ブログ記事19件
福岡国際結婚式のMCを担当させていただきました先日、福岡市内のホテルにて台湾ご出身の新郎様と福岡ご出身の新婦様の結婚式で、福岡天神校の中国語講師が二カ国語MCを務めさせていただきました。披露宴では和の要素をふんだんに取り入れ、各テーブルには日本伝統のお菓子を詰めたサプライズを準備させてもらい、台湾のご親族の方々も大変喜んでくださいました。今回の結婚式で特に印象的だったのは、ケーキ入刀の代わりに、新郎新婦様とご両家の親御様が一緒に樽酒の蓋を割り開く「樽酒の鏡開き」の演出でした。「新しい幸
1.日本特許庁、「類似商品・役務審査基準」日本特許庁（JPO)は、類似関係にあると推定する商品又は役務をグルーピングし、「類似商品・役務審査基準」を公表しました。2023年1月1日より出願される商標には該当基準が適用されます。2.ベトナム、2023.1.1より第三版知的財産法が発効ベトナムはCPTPP、EVFTAおよびRCEP締約国となり、既存「2005年知的財産法」を基に知的財産法執行に関する規定を改正および補足を行い、これは2022年6月ベトナム国会より批准されました。従って、「200
2023年1月1日から新しい知的財産権に関する法律規定が正式に施行される予定ですが、まずは中国国内の新しい規定について整理しました。中国国内1.国務院学位委員会教育部：2023年から知的財産の修士学位専攻を新設最近、中国国務院学位委員会教育部は「大学院教育学科専攻リスト（2022）」および「大学院教育学科専攻リスト管理措置」を発表しました。新しいリストには14個のカテゴリとそのカテゴリの下に学位の専攻がありますが、気象、文化財、知的財産など博士または修士専攻の学位カテゴリが
2023年1月16日に行われた国務院記者会見で、2022年中国知的財産業務について紹介されました。**中国知的財産データ統計1.2022年には、79.8万件の発明特許、280.4万件の実用新案特許、72.1万件の意匠特許が承認され、7.4万件のPCT国際特許出願が受理されました。2.6.3万件の特許再審、0.79万件の無効審査が決案されました。3.中国出願人が「意匠の国際登録に関するハーグ協定」により提出した国際意匠登録申請書は1,286件に達しました。4.
中国語翻訳文における法律規定のお問い合わせが増えてきていますが、「中国特許法実施細則」、「中国特許審査指南」及び「中国特許審査運営規定」などに記載されているPCT中国語翻訳文に関する法律規定をまとめてみました。1.「中国特許法実施細則」第百十三条出願人は、提出した明細書、特許請求の範囲または図面中文字の中国語訳文にミスがあることを発見した場合、次に規定される期限内で最初の国際出願書類に基づいて訂正することができる。（一）国務院特許行政部門が発明特許出願の公開或いは実用新案特許
特許無効審判では請求人が外国語の証拠を提出する際には、必ず中国語翻訳文を提出するべきです。また特許権者は、提出した翻訳文の正確性に対して異議を申し立てることができますが、このような「翻訳異議提起」は尋問手続きの一つとみなされます。しかし、回答時間が制限されているため、特許権者は無効審判の請求人が提出した無効事由と証拠の技術的な内容、または法律的な内容を重視する傾向があり、翻訳文に対する検討を怠ることが多いです。多数の事例を見てわかるように、翻訳異議申立ては事件の方向を決定することもあるように、
海外のPCT国際出願文書は外国語で出願されていますが、中国国内段階に入る際には中国語翻訳文を提出しなければなりません。そして、該当中国語翻訳文は国際公開書類と一致するとともに完全であるべきです。すなわち、中国語翻訳文は原文と一致し、原文に忠実なものでなければなりません。実際、外国語原文を間違って理解したり不適切に翻訳したりすることが原因で、中国国内段階に入る国際出願書類の中国語翻訳に誤りが生じ、PCT国際公開書類の内容と合致しないことがあり、特許登録また権利行使過程で影響を受けることがあ
7月22日、Panwordsは国際標準化機構（ISO）から、ISO9001品質マネジメントシステム認証を授与されました。ISO9001認証制度は、国際標準化機構（ISO）が指定する国際規格である品質マネジメントシステムであり、製品及びサービス全生産過程にわたる品質保証体系のことです。ご存知のように、ISO9001は顧客に提供する製品とサービスの全過程で品質マネジメントシステムが国際標準規格に適合するか否かを厳格に評価した後に認証が授与されます。当社でISO9001認証制度の
上記のように、中国台湾、香港などの名称に対する誤った表記により、審査意見通知書が発行されました。原文と一致するように、"台湾—台湾;香港—香港"と翻訳したが、戦利法第5条に適合しない理由で上記の審査意見通知書が発給され、台湾を中国台湾に、香港を中国香港に補正することを要求されました。第五条对违反法律、社会公德或者妨害公共利益的发明创造，不授予专利权。对违反法律、行政法规的规定获取或者利用遗传资源，并依赖该遗传资源完成的发明创造，不授予专利权。第5条法律、公序良俗に違反し
1.特許今年上半期、中国国内において、発明特許は39.3万件、実用新案特許は147.3万件、デザイン特許は38.3万件登録されており、PCT国際特許出願は3万3000件受け付けられました。中国出願人は「意匠の国際登録に関するハーグ協定」を通して国際デザイン特許申請353件を提出し、3.1万件の特許再審査が終了となり、5,000件が無効審査が結審されました。2022年6月末まで、現在の中国の発明特許有効件数は390.6万件となり、前年同期比17.5%増加しました。2.商標今年上
最近[第12回中国知識財産新年フォーラムおよび2022年中国知識財産管理者年次総会]の受賞者名簿がホームページにて公開されました。「中国優秀知識財産権サービスチーム」の選定基準は知識財産権サービスチームの専門能力、研究能力など専門指標に対する採点および等級を基に、安定性、革新性および公益性など総合的に関連基準を参考し、それに総合的な取材報道を結合する方式を採択して総合能力を評価して選定しました。以下、選定団体の発表順位は団体名アルファベット順でご紹介します。弼兴知识产权服务团队(弼興)
最近、中国知識財産権局が発表した2022年1月から5月までの知識財産権主要統計データによると、2021年同期比、発明特許が5.25万件増加(同期比19.47％%増加)、実用新案登録件数が22.43万件増加(前年比21.44%増加)、デザイン特許が2.22万件増加(前年比7.07%増)しました。5月まで、中国の有効実用新案特許は1000万件を突破し、有効商標は4000万件を突破しました。商標登録316.38万件、前年同期比74271件減（前年同期比2.29%減少）。*.
最近、中国知識財産権局が発表した2022年1月から4月までの知識財産権主要統計データによると、2021年同期比、発明特許が8,300件増加(同期比14.73%増加)、実用新案登録件数が175,000件増加(前年比23.97%増加)、デザイン特許が1900件増加(前年比5.45%増)しました。商標登録263.87万件、前年同期比0978件減（前年同期比7.08%減少）。*.本表で有効発明特許統計のうち、登録公告日が2020年12月31日以前の場合は特許権者の住所を基準に統計し、
簡体語（中国大陸用）と繁体語（中国台湾用）、使う文字や発音にある程度違いがあることは既にご存じだと思います。とはいえ、繁体語-簡体語に関する翻訳を行うに際して、繁体語（中国台湾用）は繁体字を、また簡体語（中国大陸用）は簡体字を使うという、文書全般を繁体字から簡体字に転換するだけの簡単な問題ではありません。文字や発音だけでなく、使う単語においても区分される点があります。Panwordsは繁体語から簡体語への翻訳を行う際に、下記のプロセス通り進めておりまして、その翻訳関するいくつかの注意事項に
以下にてPanwords自体で構築した技術用語DBの一部公開しますので、ご参考になれば幸いです＊無断転載は禁止します。
拝啓時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。さて、この度弊社Panwordsは日本特許庁の厳格な資質審査を経て、特許専門翻訳会社として認定され、特許庁ホームページの特許情報提供事業者リスト集のページ「翻訳サービス」に紹介されておりますので、お知らせ致します。詳細情報は以下のリンクにてご確認いただけます。＜特許庁＞・特許情報提供事業者リスト集の「翻訳サービス」https://www.jpo.go.jp/toppage/
