通訳

東京都の手話講習会（手話通訳者等養成講習会といいます）を受講したくて、先日4月13日(日)に、講習会の選抜試験を受けてきました。試験は次の3つが行われました。（1）筆記試験1（知識）（2）筆記試験2（手話の読み取り）（3）実技内容を説明します。（1）の筆記試験1（知識）は、手話や「耳の聞こえない人、聞こえにくい人」に関する様々な知識を測るものです。（2）筆記試験2（手話の読み取り）は、会場の前方のスクリーンに手話動画が表示されるので、手話を読み取る試験です。手元

山本由伸の通訳の誤訳で話題になったものを列挙してみて山本由伸投手の通訳に関しては、完全な「誤訳」というよりも、通訳による意訳やニュアンスの強調が、インターネット上で独自の「言ってない語録」を生み出すきっかけとなったという経緯があります。以下が、その代表的な事例です。🗣️「言ってない語録」と実際の発言の比較話題の「語録」(実際には言っていないとされるもの)元になったと推測される実際の発言や背景「負けという選択肢はない」「何としても負けるわけにはいかないので、とにかくチームが勝て

手話でコミュニケーションをデザインする🤟手話でうたう・声と手話で絵本読み手のひらｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ代表藤岡扶美（ふうちゃん）のブログですご訪問くださりありがとうございます◆藤岡扶美「手話との出会い」はこちら◎行ってきました男組公演。ワロた〜！！🤣😀😁一度は拝見したいと思っていた男組の舞台。念願叶っての観劇😍音声通訳・手話通訳なしのガチ手話公演。内容わかるかなあ…大丈夫かなぁ、と思いつつチケット購入。今回は、聴覚障害者センター建設支援の、大阪北摂地域チャリティイベ

翻訳イヤホンのおすすめ4選をご紹介します。こんなお悩みありませんか？翻訳イヤホンは種類が多くてどれを選べばいいのか迷っているどんな評価や気になる点があるのか知っておきたい自分の使い方に合う翻訳イヤホンを見つけたいいま人気の翻訳イヤホンについて、特徴や向いている人を詳しく調べてまとめました。翻訳イヤホンは製品ごとに特徴や得意な使い方が異なる使う環境によっては気になる点が出やすい場合も口コミや評価を知ることで自分に合うかどうか判断しやすくなるここから、翻訳イヤホンの

今週は、中国語グループレッスンが集中しています。「コミュ力up！聴く話す中国語講座（金夜）」「中国語通訳力養成講座（金・土・日各午前）」いよいよ、すべてのグループレッスンがラスト1回となりました。そんな中、今日の午後は中国語通訳力養成講座の【特別講座】を開催。「通訳・講師・仕事にも役立つ！伝わる声・コミュニケーション入門」中国語の勉強というと、単語や文法、訳す力に目が向きがちですが、実は――「声」も、伝える力の大事な一部。どんなに内容が良くて

先日、お昼休みから戻ってパソコンの電源を入れたところ、マウスが突然反応しなくなりました。マウスが反応しなくなるときはときどきあって、いつもはマウスの電源を一旦切って入れなおすと直ります。あと、電池がなくなっているときもありますね。今回もいつものとおり、マウスの電源を入れなおしました。何度かやっても反応せず。電池は大丈夫そう（LEDランプがついている）。パソコンを再起動してみましたが、やはりだめでした。念のため、電池も新しいのに交換してみましたが、ダメ

空港に到着外務副大臣通訳の女性もとても自然で感じ良かったですラオス外務副大臣さまこれまでの穏やかな笑顔一転別れの寂しさのお顔大きな役目を終えられた外務副大臣今日は気が抜けた感じでしょうありがとうございました敬宮愛子内親王殿下のラオス公式訪問が充実の成果を収められたのは愛子さまの持って生まれた計り知れないお力が大きいと思いますそしてラオス外務副大臣がずっとそばにいて心から愛子さまに心服と敬意を持って親身にサポートしていただいた功績も大きいと思います慈母観音のように愛子さま

いつもフォロー・いいねして頂いてありがとうございます❣️久しぶりにテテ🐻ごInstagramに🆙やっぱり、何度見ても美しいビジュですね😘😘😘表紙だと言うのにナチュラルな化粧で、テテ🐻の肌感が感じられてGOODです👍👍今回、テテ🐻が付けてるアクセサリー💍は、SOLDOUTになってるし😱😱😱Cartierですよ、凄くですね😅😅😅😅😅私も欲しいけど、さすがに買えません😭😭😭テテ🐻とグク🐰、綺麗な横顔ですが、顎のラインが2人とも綺麗なんですね😍😍😍😍RollingStoneのイン

唐突ながら、今日はいきなりこんな話題。BLドラマのイベントで香港に行って逮捕されてしまったアイドルグループの子、BLドラマ「未成年」で話題になった上村謙信くんね。ちょっと前に通訳女性に対してのわいせつ行為で逮捕されたと報道されたやつ。それの判決がね、今日出たんですよ。結論から言うと執行猶予なしの有罪で罰金刑みたい。懲役はないから罰金払えば終わり（不服の場合はまた伸びるけど）。ちなみに日本円に

手話でコミュニケーションをデザインする🤟手話でうたう・声と手話で絵本読み手のひらｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ代表藤岡扶美（ふうちゃん）のブログですご訪問くださりありがとうございます◆藤岡扶美「手話との出会い」はこちら◎新年早々、やっこちゃんからびっくりニュース‼️「今度広島で講演させていただくことになって…」わあ！すごい😍おめでとうございます❣️ご講演される内容は、昨年2025.10.15に、ちえ（吉元知絵）さん、きゃら（平川美穂子）さんと共著出版された「あかるい老

まだ正月休みの話をして何なんですがナツがついこの前までいたんです。つっても月曜までですけど。多分…ナツの勤務先も公式には休みは4日までだったんじゃないかなーと思うんですが、ナツは5日まで休みでびっちり金沢におりました。夫は4日までの休みだったので一足先に仕事始め。長い休みの最終日にナツと二人だけの時間があった。というわけで、女子二人でパンケーキであるちょっとお高いお店で楽しんできた。別にお父さんのことが嫌いな訳じゃない。でも、微妙に…というか全体的に大幅

今年に入ってから、記事別アクセス数で毎日1位になっている記事があります。（年末くらいからだったと思いますが、あまり気にかけていなかったので、なんとなく見ていたのですが）その記事がこちら↓「厄年」はいつまで？（年が変わると「厄明け」と思っている人が多いようですが…）|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所『「厄年」はいつまで？（年が変わると「厄明け」と思っている人が多いようですが…）』厄年は「満年齢」ではなく「数え年」で考えるというのは、よく知られた話かもしれません

発達がゆっくりなお子さんの言語訓練を行っている言語聴覚士です。いわゆる「小児ST」と呼ばれています。クリニック外来に常勤勤務して十数年になります。日本語が通じない電話問い合わせ今から4〜5年ほど前、一本の電話問い合わせがありました。お電話をかけてこられたのは外国ルーツと思われる男性で、日本語がほとんど通じません。それでも「自分は日本人だ」と繰り返し話していました。時間をかけて話を聞いていくと、「子どもが話さないので、そちらを受診したい」という内容のようでした。そこで「お子さ

佳子様、２度目のコロナに感染です。やっぱりお疲れが続いていたのではありませんかね。うちの姫も２度コロナにかかってて、やっぱり疲れやストレスが原因かなと思いました。今週はずっとお休みではありますが、来週はまた延々と公務が続きます。どうぞお大事になさって下さい。さて。愛子内親王がラオスに到着しました。赤じゅうたんで迎えられてよかったですね。ホテルの総支配人から花束が贈られましたけど・・・なーんか、花屋さんで買いました的な（当たり前か）普通、皇族に贈られる花ってもっと透明なラッピン

Hi,it'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。面白い本を読みました☆現実を創造することは子供の頃は当たり前でしたが、沢山の情報に触れているうちに、思い込みが増えて身動きが取れなくなってしまうことがあります。他人からの評価が気になってしまうこともあります。何度も聞いているうちに思い込んでしまったことって、多いような気がします。「そんなこと無理だよ～」こんな感想をぶつけられることって案外多いですよね。そ

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸先日正忍記を読む会で2026年の忍者の日🥷の打ち合わせをしました2026年2月22日和歌山市の恵運寺さんにて忍者の日の特別な御朱印が授受されます曹洞宗大宝山恵運寺|和歌山県和歌山市|永代供養|水子供養|御朱印和歌山市吹上３丁目にある曹洞宗大宝山恵運寺のページです。水子供養、永代供養、家族葬、一代墓、先祖供

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸今年最後の薬膳教室でした盛りだくさんで11品ありました一年の締めくくり殆ど先生が作って生徒みんなにご馳走してくれました今年はこれで終わり来年も楽しみです😊今日もお読みいただきありがとうございました😊kiitospaljon笑顔でお過ごしください😸今日のフィンランド語🇫🇮ご馳走Juhla.Moimoi🌈中華

今回は少し趣向を変えて、東京でポルトガル語の一次試験を受けてきました。日帰りで行けるのが魅力です。ただし道のりはなかなか大変。富山駅から新幹線で大宮へ、そこから湘南新宿ラインに乗り換え、さらに新宿で京王線に乗り換えて下高井戸駅へ。そこから歩いて日本大学の試験会場に向かいました。文字にすると簡単そうですが、都会の乗り換えはよそ者にとっては想像以上に複雑です。事前にChatGPTで経路を調べ、何度もシミュレーションしたものの、実際は迷ってしまい、その都度駅員さんに尋ねながらどうにか辿り着きまし

アンニョンハセヨ～ソウルの達人です題名の通りこれねぇ～本当にビックリしますよ韓国に存在する日本人価格とあるソウル市蚕室（チャムシル）の飲食店私は日本のクライアントさんの希望でロッテタワーを見たいと言う事で蚕室のお刺身屋さんに到着5人くらいで席に座りました座った瞬間にアジュンマが日本語のメニューを持って来てくれましたところがメニューを見た瞬間異様に高いクライアントさんに『この店、かなり高いので他の店に行きませんか？』というと、『この

✅【NHSで使える日本語医療通訳サービス】ここで朗報です！「英語で病状をうまく説明できるか不安…」「専門用語が分からなくて診断内容を理解できるか心配…」そんな方のために、NHSでは無料で医療通訳サービスを提供しています✨しかも、日本語通訳をお願いすることもできるんです！⸻💊通訳サービスの利用方法✅GPの予約時に「通訳が必要です」と伝える✅「IwouldliketorequestaJapaneseinterpreter.」と伝えればOK通訳者は、📞電話

国際本部からの支払確認したから更新ボタンポチれメールが届きました一昨日（水曜日）『エージェント資格更新失敗…どうしよう(´༎ຶོρ༎ຶོ`)』資格更新料の支払日が…12/12迄だったんだ…猶予期間扱いなのわたし、そうなるのですか余計な料金がかかっちゃう痛いイタイ…イタスギルでも剥奪よりマシだけど、詳…ameblo.jp昨日（木曜日）『エージェント資格更新失敗…からの救世主現る！』昨日絶望した資格更新失敗について協会に泣き寝入りしました『エージェント資格更新失敗…どうしよう(´༎ຶོρ

どんな時も依頼内容を完璧に遂行する。それが、プロ。救急当番のDr.本日、偶然言葉を交わす瞬間があり、相手に寄り添う優しい話し方に感動そのあと、先生が患者さんとお話ししているのを耳にし…流暢過ぎる英語にひょ〜ってなりました※私は通訳としてここにいますがプロLv.低過ぎて…もっとがんばらなくちゃそんな素敵な先生でも、ご自身の専門性Lv.について悩んだ過去があるらしい…そして広い分野を診る専門性を手に入れたとなこの病院には、他にもLv.ネイティブの先生たちが…それなのに

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸山田洋次監督のTOKYOタクシー和歌山寅さん会による和歌山先行特別上映会に行ってきました和歌山寅さん会は2013年から活動されていて2019年から(2020年を除いて)毎年山田監督の映画上映会をしています昨年は監督はお忙しく映画編集中で新作はなく「家族」の上映と倍賞千恵子さんとご主人のコンサートでした『映画

お久しぶりです。月初に投稿をしてから、なかなか記事を書く時間が取れずに、いつの間にか3月も終わろうとしています先月、2月17日にこんな記事を投稿して、「今年は順調だなぁ」なんて内心思いながら過ごしていたのですが…確定申告の受付が始まりましたね【３月17日(月)まで】あの日を境に変わった私の納税に対する意識|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所『確定申告の受付が始まりましたね【３月17日(月)まで】あの日を境に変わった私の納税に対する意識』今日から確定申告が始

『この肉ってしない？』46年ほど母の娘として生きてきてなんだかわからないことを言われました。『しないかなぁ？』「え？しないって何？それホルモンでしょ？焼くの？」『いやいやコレシマチョウって書いてあるけど、しない？』「？？？しない？ってどういう意味で言ってるの？」『え⁉️しないって言わない？』そうです。母は青森県出身で南部弁のネイティブです🍎調べてみたら、やはり方言のようで「肉が噛みきれない様」をしないって言うそうです。そうなんです。私はネイティブ南部弁スピーカーに育てられた

本当にびっくりしたぁ。。。ナイヌさんに催眠術の通訳してると、いきなりガクッと力が抜けて立ち上がれなくなり、、、遠くに声も聞こえるし、勝手に口が通訳してるし、でも他のことが全然できなくて、本当に、めっちゃびっくりした💦もらい睡眠？？？んなもん、あるんかい〜〜〜〜〜っ気がつくと、しれっと私の分のビリビリ椅子まで用意されていて、ほんで、めっちゃ痛かったしなんやねん〜〜〜〜〜っ！笑なんか今日のラヴィットはずっと狐に包まれたような宙に浮いた感覚でした💦見よ、この身長

予告だけで、すでにこんなにも興奮してどうする！？っと思っていた2日前やっと落ち着いたんで更新します「恋の通訳、できますか？」のポスターと予告編が公開に皆さん、チェックしてくれましたか？俳優キム・ソノが格好良すぎたーーよね？ここまで仕上げてきた最高ビジュそれだけでもカムサハムニダなんですがさらに通訳の役ということなのでソノの穏やかな声に全神経を集中させると…っかぁ～改めて、良い声であり好きな声だった

🌀ジョン万音頭：太平洋を越えたリズムに乗せて幕末の海を漂い、アメリカで学び、日本の近代化に貢献した男——ジョン万次郎（中浜万次郎）。その波乱の人生は、歴史書だけでなく、音頭という庶民的な形でも語り継がれています。🎵音頭で語る万次郎の軌跡「ジョン万音頭」は、彼の生涯を親しみやすく伝えるために作られたご当地ソング。高知県土佐清水市や沖縄県豊見城市など、万次郎ゆかりの地では、地域イベントや祭りで披露されることもあります。歌詞には、漂流、米国での教育、ペリー来航への通訳参加など、彼の功績がリズミ

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸また焼きました(^^)大好き❤なベラベッカ暑いうちは気が向かなかったベイキング気候がよくなったらオーブンに火を点けるのも気軽になってきますもともとがアルザス地方のクリスマスのお菓子今頃ならピッタリですね今日もお読みいただきありがとうございました😊kiitospaljon笑顔でお過ごしください😸今日のフィンランド語

暑いですね。スマホにウェザーニュース入れたら、毎日どこかで地震が起きているようで。私達には影響ないけどなんだか不気味な気持ちになってしまいます。TICAD宮中茶会アフリカ首脳を招き皇居では22日。ＴＩＣＡＤアフリカ首脳を招いて宮中茶会が催されました。人数が多いからか、秋篠宮両殿下、佳子様、愛子内親王、華子様、三笠宮彬子女王、瑤子女王、久子妃まで出席。しかし、テレビで見た感じでは偏向報道も甚だしい。色々な画像を見ると、愛子内親王が自分の番