通訳

最近、娘はインターンシップを始めました。ラッキーなことに娘が興味のあるエンジニア系の企業です。ある日、副社長さんに呼び出されました。「君、日本語ができるんだって？」娘は日本語をウリにインターンシップに応募したわけではありません。「はい、できます！」と自信満々に答えるアメリカンキッズな娘一応、日常会話は不自由なくできます。この企業は取引先に日本の企業があり、時々、ミーティングがあるから一緒に出席して欲しいと言われたそうです。そう聞くと通訳で？と思うじ

今朝怖い夢を見ました。夢を見るのは希です。ただ見たときはいつも怖い夢。そしてもう一つの共通点。それはシチュエーションが会社だということ。しかし実際のオフィスや工場とはかなり違う。デフォルメされているけれど会社だと分かる。登場人物はある時はリアルある時はフェイク。私の潜在意識には会社の記憶が色濃く残っている。因みに通訳の怖い夢を見たことはまだありません。

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸黒江紀州漆器のお店でいただいたランチは素敵な器に入っていました今日もお読みいただきありがとうございました😊kiitospaljon笑顔でお過ごしください😸今日のフィンランド語🇫🇮漆器lakkatavaraMoimoi🌈紀州黒江塗漆器【梅花と松葉桐箱入】700g×2送料無料楽天市場【ふるさと納税】黒江塗

ニューヨーク流ファッションコーディネーターカンコ先生！ラジオ日本など全国4局で放送中の「総理の通訳坪田充史のネクストイノベーション」に出演。こんにちは、ニューヨーク流ファッションコーディネーター鈴木カンコでございます。この度、「総理の通訳坪田充史のネクストイノベーション」第五回に、坪田先生のご紹介で出演させていただきました。収録時は84歳。放送は85歳。渋谷のスタジオで、人生初のラジオ放送という貴重な体験をしました。マイ

人の苦労も知らず恩を仇で返す夫にブチギレ|台湾国際結婚ってそんなにいいの？こんにちは。台湾在住ブロガーのCAM(キャム)です。理由あってこの数日、夫とその友人のためにずっと中文と日本語を通訳しているんです。台湾に住んでいる...camintaiwan.exblog.jp

reactor,reactorvessel,reactorcontainmentvessel,pressurizer,steamgenerator,accumulator,fuelassembly,controlrod・・・。加圧水型の原子炉の通訳を引き受けたら、こうした主要機器の名前はすぐに出て来ないといけません。それぞれどんな役割でプラントはどのように運転されるのか把握しておきます。その準備がないと多分現場では良い通訳になりません。決して英語だけの問題ではないと思

👑釜山で日本人予約率No.1アートメイク専門店釜山アートメイク専門店THEMOREBEAUTYです。男性でも眉のアートメイクはできますか？はい、もちろん可能です。年齢が気になる方でも大丈夫ですか？はい、問題なく施術をお受けいただけます。眉アートメイクは、性別や年齢に関係なく施術が可能です✨ただし、特に大人の男性の眉は、より繊細な技術が求められます。✔不自然に見えないこと✔やりすぎた印象にならないこと✔まるで元からその形だったかのような自然さ眉は、顔全体の

「マリノ・レストレポ氏来日講演会講話（４）「この時代に私たちの信仰をいかに証するか」をyoutubeに公開しました。「マリノ・レストレポ氏来日講演会講話（１）「私の人生を変えた出会い」講話（２）「煉獄」講話（３）「苦しみの意味」をすでに公開しました。講話（４）「この時代に私たちの信仰をいかに証するか」をsuzume-suzumeのご協力により、youtubeに公開することができました。日本語の通訳つき、日本語字幕もついています。どうぞご視聴ください。

超停滞中テクノロジーを使ったレッスン、どうやったらいいか悩みすぎて…先に進めないんですどうしよう

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸昨日も書きましたが『2月22日は忍者の日』Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸今日はいよいよ忍…ameblo.jp2月22日忍者の日🥷イベントお天気にも恵まれ盛況でした♪忍者の書「正忍記」を読む会が発足して10年平日の昼間に

旦那さんが花を買ってきてくれた。忙しい毎日の中で、人の優しさや自然の素晴らしさに少しだけ目を向けることができた。花瓶に水を入れる。茎を少し切って一本ずつそっと整える。それだけで呼吸がゆっくりになった。最近ちゃんと立ち止まっていただろうか。誰かの気持ちを受け取って、言葉にして、また受け取って。自分の心は少し後ろに置いたままだったのかもしれない。花は急がない。比べない。説明もしない。ただ、そこにいる。その静けさを見ていたら「あなたも、

私はサラリーマン時代に２つの会社を経験しています。今月そのひとつの日立造船（現カナデビア）で通訳をした話は既に本欄で書きました。もうひとつの会社は三菱自動車。こちらも一度は水島工場で、そしてもう一回は東京でIR（InvestorRelations）の通訳を担当したことがありました。通訳学校では７年間で１０人ほどの先生にお世話になりました。その後そのうちの４人の先生方とは現場でご一緒しました。通訳も１５年続けるとこんな風に一寸した感慨を覚える瞬間に立ち会います。今度コングレで講演をすると、次

先週の通訳で「乳酸飲料」と話者が発した。咄嗟に”lacticaciddrink”がスッと出た。そういう関係の案件ではなかったので、そこで即反応できたのは一寸嬉しかった。語彙力は現場で強い味方になってくれる。常日頃から少しづつ増やしていく。一気に大量に覚えるのは無理があるし、その必要もない。コツコツ、こつこつ、一歩、一歩。単語を覚えるのは自分に向いている。

今度講演を頼まれているエージェントさんから「エンジニア領域を苦手にする通訳者が多い」と聞きました。何故だろうかと考えてみました。「苦手にしない方法はないか」とも聞かれました。自分なりに考えました。少なくとも私は、通訳案件の準備をしていて、内容について「ああ、なるほど」と自分で納得できないと嫌です。モヤモヤします。だから、合点の行く理屈、筋道を探し、考えます。理屈が整って、筋道が通ると、自分の言葉で説明できるようになります。準備のアプローチにこういう傾向があると、エンジニア領域の通訳もやり易くな

たくさんのブログの中からお越しいただきありがとうございます。カラー&笑いヨガありすの窓のありすです※あり(蟻)＋りす＝ありすです自己紹介はこちら→★メニューはこちら→★アガスティアの葉を初めて開いた時にタミル語を日本語にして伝えてくれた通訳のスブさん-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.beアガスティアの葉の通訳歴35年で５万人って凄いな

【通訳付で安心☆オランダ旅行中に国際交流しよう！】日本語しか出来なくても、少ししか英語が話せなくても、日本語が話せる方々に来て貰ったり、私達が同席通訳するので、言葉の壁なく国際交流が出来ます。今回はオランダで英語の語学留学中に人に英語の練習も兼ねて、日本好きな人達と国際交流をしてみたい日本人お姉さんからのご依頼で設けました！流れご希望の日時と場所を設定していただきます。↓オランダガイド倶楽部で参加者を集めます。↓当日は国際交流をお楽しみ！☆1人でオランダ旅行中に日本語で国際交流

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸今日はいよいよ忍者の日🥷です昨日も準備に行ってきました。特別な忍者の日御朱印あります楽しいイベントもやってます(^^)朝９時から3時くらいまでお待ちしてます♪今日もお読みいただきありがとうございました😊kiitospaljon笑顔でお過ごしください😸今日のフィンランド語🇫🇮忍者🥷ninja『忍者の日イベント』H

よく、「髪がボサボサ」というのがわかっていなくて。ブラシかけなかったのかなくらいに思っていましたが・・・。美容院、2カ月行かないと自分の髪が絵に描いたようにボサボサ(笑)。中年を過ぎると、お金と手間をかけないと小奇麗に見えませんね(;'∀')最初は節約のつもりだったけど、最近は意地になっているかも？事実、風が強かったりであまり外に出たくなくて。ただ、来月はオシャレ系の通訳も入っているので、適当なところで行きつけのサロンに行きたいと思っています！

本日たまたま通訳してもらう体験をしまして、その通訳者さんの素晴らしい通訳の質となめらかな話し方に感動しました。ネイティブスピーカーに気を遣わせない…これって、すごいと思います。てことは、嘘みたいに早く喋ってくるネイティブたちはこちらが分かっているだろうと見込んでダイナマイトトークしてきてるってこと※これやられるとツライでも途中で伝わっていないかもと思ったらナチュラルレベルからちょいゆっくりで丁寧な喋り方になるわけね…※助かるけど本当はそうさせなくても分

8月に申請を出して、12月に失効と延長許可が出て、何度かの書類の再提出などなどを経て、先日やっっっとVISAの更新ができました2年で許可が出る人もいるのですが、4日間の市民講座が修了してないこともあるのか一年のみのビザでした…まぁとりあえず、一安心！カード型の滞在許可証の受け取りはまだ先ですが、パスポートを持ち歩く日々もとりあえずおしまいですまぁそんなこんなで、昨日の金曜日が4日目の市民講座でした！が！!まさかの到着してからの、日本人通訳さんが不

大根を糸で縛って吊るします。水平になるように糸の位置を調整します。大根は糸で水平に吊るされました。今度は糸の位置で大根を輪切りにします。大根は太くて短い首の部分と、細くて長い先っぽの部分に分かれました。さて重いのはどちらでしょう？太くて短い首の方でしょうか？それとも細くて長い先っぽの方でしょうか？理系人間はこの問題に簡単に答えが出ます。技術系の通訳では、こうした能力があると対応が楽です。科学や技術の知識があると、現場で大いに助けになります。知識があると間違いなく訳し易い。因みにこ

11/1より大阪府代表に選ばれて紀伊国屋、ジュンク堂書店などで「ふるさと作家フェア」実施中来年もっと大きな企画参加決定自著ドラマ化侍作家の報告♪今年度また出版新企画要項一覧＆選抜出場校選手好きな芸能人。連覇なるか？自著ドラマ化侍作家の自分史上最少〇枚年賀状の数。これも○○発展でこっちに皆変更で仕返し笑わせる物自著ドラマ化侍作家のお知らせ今年の特別企画リスト＆大谷鈴木へ優しい言葉＆鈴木藤浪の談話。激神曲自著ドラマ化侍作家の売るなやバカ男＆羊の群れに黒羊服装←

通訳の仕事を直近で担当したのはポーランド人。その前はインド、エジプト、ブラジルなど大陸の違う国々からの混成チーム。事程左様に英語ネイティブでない国の人達を通訳することは結構多いのです。そんなときに困るのが訛りです。私は特にインド、パキスタン、バングラデシュといった南アジアの国で苦労します。インドへは９回も行っているのに慣れません。正直全くと言っていいほど聞き取れないこともあります。泣きそうになります。不思議なのは仲間同士では彼らの英語でよく通じ合っているように見えること。何故だろうかと考えるの

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸来月の和歌山ミニリユニオン下見に行ってきました今回は海南市です海南市の黒江は漆器で有名です日本三大漆器の産地会津輪島紀州もうすぐサウスダコタの親友の誕生日漆器のタンブラー買いました今日もお読みいただきありがとうございました😊kiitospaljon笑顔でお過ごしください😸今日のフィンランド語🇫🇮漆器la

農業のことも書きたいのに、旦那が病的なまでに名義変更名義変更名義変更名義変更名義変更名義変更名義変更と言ってきて、もちろんアパートの名義変更は有難いけど、コイツ心療内科に行った方がいいんじゃないかと思うくらいですこれだけ言ってくるくせに、最初に待ち合わせした時は忘れてて来なくて、次も店集合と自分で言ったくせに来なくて、壊れた機械みたいにずーっとこればっかり言うようになりました診断受けてないだけで黒に近い人だと思うけど、その特徴なんだろうか？本当にずーっとこればっかり言ってて、自分

以前にここでも書いた通訳エージェント（コングレ）でのオンラインセミナーの日が近づいてきました。当日資料の提出期限も決まりましたので、それに向けて準備をはじめています。準備のポイントは、オーディエンスの知りたいことを如何に的確に伝えられるか、ということ。当初依頼のときにいただいた「講演に含めてほしい内容」や、今日届いた「受講希望者からの質問」を見ながら資料を作ります。この種の講演は私自身はじめてです。皆さんのお役に立てるよう、しっかり準備して本番（３月３日）に臨むつもりです。

こんばんは本日２回目の更新です。シンガポールレポ中ではありますが、来年のDVC旅行の件。最近2027年夏のDCLスケジュールも発表されましたよね！自分はこの記事で書いた通り『次のDVC旅行どうする？』こんにちは今年のハワイもこれからなのに、次のDVC旅行って何言ってるの？て感じですが。どうしようなーと考えてました。というのも、うちの夫は、もともとディズニー…ameblo.jp来年アラスカクルーズを考えてたので、ついに来たーて感じ。そして、DVCメンバーの場合、ちょうど2月19日

先日からお届けしている「AI×中国語学習」のお話。ついに…1dayセミナーの開催が決まりました。テーマは…AIでつくる「わたし専用中国語学習法」詳細はこちらhttps://ai-china-uek78yg.gamma.site/開催日：３月１日（日）２０時ただ生成AIを知る会ではありません。中国語力を伸ばすために、AIをどう「設計」に組み込むのか。実際にデモンストレーションを交えながら、60分でその全体像をお見せします。✔なぜ伸び悩むのか✔何をどう整えれ

■ラジオ番組■davisの部屋（davis'sroom）今回のゲストは、ElectrofansCEOKevinPajak（ケビンパジャック）さんです。シンガポールからです。Electrofansは、エレクトロニックミュージック（主にテクノ／ハウス系）に特化したオンラインメディア兼プロモーション・プラットフォームです。アシスタントは、通訳のJOEADAMS（ジョーアダムス）さんです。今回は、日本語と英語でトーク！！ぜひ、ご視聴くださいませ。▼番組はこちらです

引き続き愚痴になります。個人的意見です。旦那は決して可哀想な人ではなく、自ら騙されに行くし自ら信用してはいけない人を信用するから、可哀想なのではなくバカだと思っています。が、ここだけは可哀想だなと思うのが、先の記事で書いた、中国人にとって大切な春節などのイベントだったり、日本の連休だったり、義弟は旦那を誘わないということです。普通に仲良い時からうちに来たことはありません。まぁ向こうは一軒家だし子供いるからこっちから行ってもいいじゃんくらいに思ってましたが、別に行って欲しくはない