通訳

16日から配信スタートした「恋の通訳、できますか？」17日の夕方には視聴完了～♪全12話一挙配信だったのでさすがのオタクも、1回3時間ほどの睡眠を挟みましたが、ほぼ一気見ですまだ未視聴、途中経過の方が多いと思うのでネタバレなしの、ふわっと感想です今回もソノの役と演技が期待を裏切らず良かったですソノが演じた好きな役ハン・ジピョン（「スタートアップ」）ホン班長（「海街チャチャチャ」）は私の中で同率1位なんですがさらに今回のチュ・ホジンも

山本由伸の通訳の誤訳で話題になったものを列挙してみて山本由伸投手の通訳に関しては、完全な「誤訳」というよりも、通訳による意訳やニュアンスの強調が、インターネット上で独自の「言ってない語録」を生み出すきっかけとなったという経緯があります。以下が、その代表的な事例です。🗣️「言ってない語録」と実際の発言の比較話題の「語録」(実際には言っていないとされるもの)元になったと推測される実際の発言や背景「負けという選択肢はない」「何としても負けるわけにはいかないので、とにかくチームが勝て

ネトフリ配信全12話初回感想↓『韓国ドラマ『恋の通訳、できますか?』初回は江の島登場』ネトフリ配信最近リーガルドラマの視聴多いので頭使わない軽いドラマないかと検索タイトルが軽そうだったし新作なのに全話配信済みだったので開封しましたあらすじ＆…ameblo.jpチュ・ホジン（キム・ソンホ）チャ・ムヒ(ドラミ)（コ・ユンジョン）黒澤ヒロ（福士蒼汰）シン・ジソン（イ・イダム）キム・ヨンウ（チェ・ウソン）初回いきなり日本の江の島が登場して、テンションあがりましたツンデ

​彼らの惑星のリーダーたち。医師は、これらの存在は実験のためにここに連れてこられたのだと言った。彼らは知的な存在ではない、と。そこでEbe2（エベ2）が「動物」という言葉を使った。なるほど、ようやく理解できた。これらはすべて、他の惑星から連れてこられた動物なのだ。​医師は「動物」という言葉を理解していないようだった。Ebe2と医師がエベン語で言葉を交わすと、医師は「そうだ、彼らは動物だ」と言った。私は、この建物の中に知的な生き物はいないのかと尋ねた。医師は「いる」と答えたが、セルポに到着した時

翻訳イヤホンのおすすめ4選をご紹介します。こんなお悩みありませんか？翻訳イヤホンは種類が多くてどれを選べばいいのか迷っているどんな評価や気になる点があるのか知っておきたい自分の使い方に合う翻訳イヤホンを見つけたいいま人気の翻訳イヤホンについて、特徴や向いている人を詳しく調べてまとめました。翻訳イヤホンは製品ごとに特徴や得意な使い方が異なる使う環境によっては気になる点が出やすい場合も口コミや評価を知ることで自分に合うかどうか判断しやすくなるここから、翻訳イヤホンの

本当にびっくりしたぁ。。。ナイヌさんに催眠術の通訳してると、いきなりガクッと力が抜けて立ち上がれなくなり、、、遠くに声も聞こえるし、勝手に口が通訳してるし、でも他のことが全然できなくて、本当に、めっちゃびっくりした💦もらい睡眠？？？んなもん、あるんかい〜〜〜〜〜っ気がつくと、しれっと私の分のビリビリ椅子まで用意されていて、ほんで、めっちゃ痛かったしなんやねん〜〜〜〜〜っ！笑なんか今日のラヴィットはずっと狐に包まれたような宙に浮いた感覚でした💦見よ、この身長

唐突ながら、今日はいきなりこんな話題。BLドラマのイベントで香港に行って逮捕されてしまったアイドルグループの子、BLドラマ「未成年」で話題になった上村謙信くんね。ちょっと前に通訳女性に対してのわいせつ行為で逮捕されたと報道されたやつ。それの判決がね、今日出たんですよ。結論から言うと執行猶予なしの有罪で罰金刑みたい。懲役はないから罰金払えば終わり（不服の場合はまた伸びるけど）。ちなみに日本円に

今回は少し趣向を変えて、東京でポルトガル語の一次試験を受けてきました。日帰りで行けるのが魅力です。ただし道のりはなかなか大変。富山駅から新幹線で大宮へ、そこから湘南新宿ラインに乗り換え、さらに新宿で京王線に乗り換えて下高井戸駅へ。そこから歩いて日本大学の試験会場に向かいました。文字にすると簡単そうですが、都会の乗り換えはよそ者にとっては想像以上に複雑です。事前にChatGPTで経路を調べ、何度もシミュレーションしたものの、実際は迷ってしまい、その都度駅員さんに尋ねながらどうにか辿り着きまし

ハニー先生開催して２０周年を迎えた愛知万博「愛・地球博」のエジプト館で通訳スタッフを務めたエジプト・ギザ市出身のハニーさん。現在、春日井市在住で、アラビア語の講師や地方裁判所の通訳、各地での講演活動、翻訳活動など行っています。ハニーさんは、母国で放映されていたテレビ番組「おしん」を見て日本に憧れ、日本文化を学ぼうとエジプトカイロ大学日本語学科で猛勉強。卒業後は日本語観光ガイドを務めていました。愛知万博が縁で初来日。一旦は帰国しましたが、日本を愛するが故に移住を決断しました。再来日後は、

通訳の仕事を探している方におすすめ情報です！！アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコを拠点としている会社のMercorとてもレベルの高いAI開発を加速させることに特化していて、AIを開発するために様々な専門分野のハイレベルな人材を募集しています。Mercor公式サイト：Shapethefutureofwork.Mercorisabetterwaytofindopportunities.We'reanAI-poweredplatform

全国通訳案内士に関してこんなアンケートが来ました全国通訳案内士各位いつもお世話になっております。観光庁国際観光部国際観光課の平井と申します。平素より観光施策の推進にご協力いただき、厚く御礼申し上げます。年度末かつ繁忙期でのご連絡で恐縮ではございますが、3～5分程度で終わるアンケートにご協力いただきたくご連絡いたしました。調査概要及び回答フォームは以下のとおりです。＜調査概要＞1．調査の目的：本調査は、国の公共情報システムにおけるプロジェクト計画の策定にあたり、「全国通

（〓2025/05/06本文48文目訂正しました。読者の方に誤記をご指摘いただきました。どうしちゃったんでしょ、私。日本語崩壊）先日、フランスのある翻訳会社から、AIモデルが生成した訳語・訳文のレビュー・編集の仕事の新規プロジェクトへのお誘いがありました。具体的な内容を見ていないのでまだ何とも言えませんが、要するにMTPE（機械翻訳ポストエディット）に近い仕事、それに該当する仕事だと思います。仕事内容的には、まあ自分にもできそうなので引き受けてもよいのですが、ちょっと躊躇し

外国語を勉強していると、言語だけでなく、その国や地域の習慣や文化、常識みたいなことも一緒に身につけることができます。生活圏が日本の中だけで、日本語だけだと、なかなか話題に出てこないようなことも話題になるものです。要するに、その国や地域の人たちの「関心」がそういう部分にあるわけで、そういった話題にいかに合わせられるかが、コミュニケーション力をアップする上で重要になってきます。つまり、「外国語が話せるようになる」ということは、単に言語を操ることができるだけでなく（外国語でモノが

先日購入したこちらモバイルモニターモバイルディスプレイゲームcocopar15.6インチスイッチ用モニター非光沢IPS90%sRGB薄型軽量1920x1080FHDFreeSync対応/ブルーカット機能USBType-C/HDMI/スピーカー内蔵/カバー付PS4/PS5/XBOX/Switch/PC/Macなど対応在宅ワークリモートワークzs-156xAmazon（アマゾン）オンライン活動の必須アイテムモバイルディスプレイ購入したは良いけれど、

ドジャース・大谷翔平投手の通訳として、その知的な存在感を発揮しているウィル・アイアトン氏。しかし、彼の本職はデータ分析であり、その知られざるルーツが4日、日本テレビ系「人生が変わる1分間の深イイ話」で明かされた。VTR出演したアイアトン氏の母・チャロさんの口から語られた、まさかの吉本興業との深〜い関係に、スタジオの今田耕司や後藤輝基らは「え～～っ？！」と仰天の声をあげた。アイアトン通訳の母親はフィリピン人、父親はワーナーブラザーズジャパンの社長を務めた日系アメリカ人のウィリアム・アイアトン氏。

こんにちは、会議通訳者・EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。シリコンバレーの大型案件にて、現受講生の方に現場アシスタントとして会場に来ていただきました。イベント終了後には、会場となったヒルトンホテルのカフェでカウンセリングの時間を設け、受講生のリアルな感想を聞くことができました。今回は、MIIS(ミドルベリー国際大学院)で会議通訳修士号を取得され、その後別の分野で就職、結婚、子育てを経験。通訳と言う仕事から離れて長いものの、やはり夢だった会議通訳者になることをあきらめられず、

今年ももうすぐ終わりますね〜お雑煮の仕込みをしながらなんだかんだで紅白を観ちゃうサカナクション最高でしたチ。を息子と観ていますが、なかなかの衝撃作です怪獣の曲の完成度がすごい息子の部活でも演奏するらしく楽しみですさて、2025年を表す漢字は何かなーと考えると「進」か「新」でした一つじゃないんかい決して勢いのある「進」「新」ではなくほんのちょぉ〜っとの「進」「新」なわけですが子どもの成長をカウントしないと自

お読みくださり、ありがとうございます。そしていいねやブログ村の投票を押してくださるみなさまも、ありがとうございます。2026年1月のランキングの上位を紹介します。私のブログの中での人気記事トップ10を毎月集計して紹介しています。1月は、昨年12月とほぼ同じ（2つしか入れ替えがなかった）最近はわりと変動があったので、ちょっと驚いています。この時期、厄年の記事がいつも上位。いよいよ立春ですね私が住んでいるところはまだまだこれから冬ですが。

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸私のクライアントさんが本を出版しました♪水色の扉～不思議なお店の物語～Amazon（アマゾン）彼女は浄化グッズやドリームキャッチャーを扱っていて私もドリームキャッチャーの作家さんが降りてきたイメージをメッセージとして書いている手書きの文章を翻訳させていただいています時折り聞かせてもらうお話がかなりぶっ飛んでいて不思

日本で6年ぶりに開催されたFISフリースタイルスキーワールドカップスキー準指導員の資格と英語力国際大会の選手アテンドの実績を買われて選手団通訳のお声がかかりましたもちろん！迷わず即答通訳。。。華やかさよりも実際は圧倒的に“裏方”空港出迎えは2日にわたり成田と羽田を行ったり来たり到着ロビーで選手を迎え何本もスキーが入る巨大なスキーバッグとダッフルバッグを手配済みのトラックへ積み込みそこから東京駅まで案内し新幹線へ乗せるそれを、ひたすら繰り返す

こんにちは、会議通訳者・EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。昨年末からずっとブログを更新できていませんでした最近少し余裕ができて家の中を片付けたり、丁寧に料理をしたりと言う時間もできてきました。少し振り返りをすると、昨年秋冬の繁忙期もけっこうな移動の頻度でした。会場は京橋のエドグラン、快晴の中ホテルから徒歩で通勤11月の東京出張では、横浜と合わせてか所で同時通訳業務。時差ボケが残ってはいますが、慣れている講演内容なので大丈夫。テーマは大企業向けのイノベーション。とても

こんにちは、会議通訳者・EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。前回の記事では、ハイレベル会合でのバイ会談や要人通訳の現場についてお伝えしました。今回はその続きとして...国連本部の総会場の同時通訳ブースに入ったときの空気感や、多言語の通訳者チームと支え合いながら仕事をする中で得た気づきをご紹介します。先月、ニューヨークの国連本部で開かれた会議で、総会議場の通訳ブースに入りました。よくTVのニュースとかで映っている会議場なので見覚えがあるかもしれません。国連本部は何度