通訳

山本由伸の通訳の誤訳で話題になったものを列挙してみて山本由伸投手の通訳に関しては、完全な「誤訳」というよりも、通訳による意訳やニュアンスの強調が、インターネット上で独自の「言ってない語録」を生み出すきっかけとなったという経緯があります。以下が、その代表的な事例です。🗣️「言ってない語録」と実際の発言の比較話題の「語録」(実際には言っていないとされるもの)元になったと推測される実際の発言や背景「負けという選択肢はない」「何としても負けるわけにはいかないので、とにかくチームが勝て

リーダーさんより、ご報告です。石川道子先生が、３月25日に逝去されたそうです。来月のシェアインターナショナル紙に出されるそうです。🙏あ‼️石川さ‥石川道子先生は、1980年にベンジャミン・クレームの著書に出会って以来、氏の英語版著書の編集・出版、さらに翻訳、日本語版の出版を手掛け、国際月刊誌『シェア・インターナショナル』日本語版の監修責任も担っていた。また、日本におけるクレーム講演会ではその当初より通訳を務め、近年では日本各地の要請に応えて自身でも講演を行うなど

テキサス州の洪水の死者数は100人を超えた。夜の間に川の水位が45分で8m近く上昇したという。警報発令の不手際の声も。サマ―キャンプ中の少女達が大勢亡くなり痛ましい。昨日7月7日はロンドン同時多発テロから20年。セントポール大聖堂などで追悼式典が行われた。発生直後に局に呼び戻され徹夜でBBCを同時通訳。ロンドンがアルカイダの標的になったという衝撃。20年前のあの日は通訳者として絶対に忘れられない。🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧6月1日日曜日ツアー6日目のランチはチャイナ

先日、お昼休みから戻ってパソコンの電源を入れたところ、マウスが突然反応しなくなりました。マウスが反応しなくなるときはときどきあって、いつもはマウスの電源を一旦切って入れなおすと直ります。あと、電池がなくなっているときもありますね。今回もいつものとおり、マウスの電源を入れなおしました。何度かやっても反応せず。電池は大丈夫そう（LEDランプがついている）。パソコンを再起動してみましたが、やはりだめでした。念のため、電池も新しいのに交換してみましたが、ダメ

秋篠宮家デフリンピック選手と懇談12月９日。秋篠宮家の方々は宮邸でデフリンピック選手らと懇談されました。毎回、宮邸は本当に狭いなと感じますけどその分アットホームだと思って・・・・次世代の天皇家なのに（泣）秋篠宮殿下も手話を使ってお話ですね。紀子様と佳子様に男子方は特訓を受けたと思います。悠仁殿下も手話を使って、楽しそうにお話されていますよね。悠仁殿下の立ち方が秋篠宮殿下に似ているというか・・・いや、体の反り方が昭和天皇そっくりで。涙が出ます。笑い方も似ているかも。「あそ

今回は少し趣向を変えて、東京でポルトガル語の一次試験を受けてきました。日帰りで行けるのが魅力です。ただし道のりはなかなか大変。富山駅から新幹線で大宮へ、そこから湘南新宿ラインに乗り換え、さらに新宿で京王線に乗り換えて下高井戸駅へ。そこから歩いて日本大学の試験会場に向かいました。文字にすると簡単そうですが、都会の乗り換えはよそ者にとっては想像以上に複雑です。事前にChatGPTで経路を調べ、何度もシミュレーションしたものの、実際は迷ってしまい、その都度駅員さんに尋ねながらどうにか辿り着きまし

今年に入ってから、記事別アクセス数で毎日1位になっている記事があります。（年末くらいからだったと思いますが、あまり気にかけていなかったので、なんとなく見ていたのですが）その記事がこちら↓「厄年」はいつまで？（年が変わると「厄明け」と思っている人が多いようですが…）|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所『「厄年」はいつまで？（年が変わると「厄明け」と思っている人が多いようですが…）』厄年は「満年齢」ではなく「数え年」で考えるというのは、よく知られた話かもしれません

佳子様、２度目のコロナに感染です。やっぱりお疲れが続いていたのではありませんかね。うちの姫も２度コロナにかかってて、やっぱり疲れやストレスが原因かなと思いました。今週はずっとお休みではありますが、来週はまた延々と公務が続きます。どうぞお大事になさって下さい。さて。愛子内親王がラオスに到着しました。赤じゅうたんで迎えられてよかったですね。ホテルの総支配人から花束が贈られましたけど・・・なーんか、花屋さんで買いました的な（当たり前か）普通、皇族に贈られる花ってもっと透明なラッピン

唐突ながら、今日はいきなりこんな話題。BLドラマのイベントで香港に行って逮捕されてしまったアイドルグループの子、BLドラマ「未成年」で話題になった上村謙信くんね。ちょっと前に通訳女性に対してのわいせつ行為で逮捕されたと報道されたやつ。それの判決がね、今日出たんですよ。結論から言うと執行猶予なしの有罪で罰金刑みたい。懲役はないから罰金払えば終わり（不服の場合はまた伸びるけど）。ちなみに日本円に

いよいよ明日がセミナーとなり資料も完成し練習に勤しんでいます!(^^)!意外にも緊張するタイプなので緊張しまくりですが💦先日中国人経営者から化粧品と医薬部外品の許認可についてご相談をいただきました。HPを見たと通訳の方からのご連絡をいただいたので会話は何とか出来ました。昔から中国語に興味があったのに勉強していなかったので、こんな時になると中国語を勉強しておけば良かったと後悔します（笑）後悔先に立たずってよくいいますよね(-_-;)初回の相談は通訳の方が同席してくれ

高尾直令和時代お役立ち情報まとめ日米首脳会談の“スーパー通訳”外務省キャリア官僚の高尾直さん石破茂首相とトランプ米大統領の初会談が7日(日本時間8日)、米ワシントンのホワイトハウスで行われました。トランプ氏の就任後、イスラエルに続く2番目の首脳会談。日頃は石破首相の政策などに手厳しい産経新聞も「今回の日米会談を評価したい」としていますが、石破首相の本当の力量が試されるのはこれからです。私は今回の会談の成功の裏で、安倍晋三元首相の“通訳担当”として起用され今回も通訳という重責

こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者でEJEXPERT代表のブラッドリー純子です。5月に入り、いよいよアメリカでは本格的な大型会議シーズンがスタートします。今年も夏にかけて、東海岸と西海岸を行き来する日が続きそうです。その前に一足早く東京と大阪へ約3週間の出張と一時帰国をしてきました。今回はまず羽田に到着。国際線ターミナル直結の新しいホテルで一泊してまずは天然温泉と全身マッサージ。入っているレストランもクオリティ高めでした。東京では六本木ヒルズ近くのホテルに滞在。週末には通訳食

通訳の仕事を探している方におすすめ情報です！！アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコを拠点としている会社のMercorとてもレベルの高いAI開発を加速させることに特化していて、AIを開発するために様々な専門分野のハイレベルな人材を募集しています。Mercor公式サイト：Shapethefutureofwork.Mercorisabetterwaytofindopportunities.We'reanAI-poweredplatform

こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。안녕하세요.레몬커피의슈입니다.疲れない蒸し暑さと共にした一週間、どうお過ごしになりましたか？지치지않는무더위와함께한일주일,어떻게보내셨나요?^^数日前に、久しぶりに雨が降ってエアコンの室外機置き場を掃除したんですが며칠전에오랜만에비가내려서에어컨실외기놓는곳을청소했는데こういう時に水掃除しなければならないと、朝の4時にお母さんから電話がかかってきて仕方なくしたんですよ。이럴때물청소해야

外国語を勉強していると、言語だけでなく、その国や地域の習慣や文化、常識みたいなことも一緒に身につけることができます。生活圏が日本の中だけで、日本語だけだと、なかなか話題に出てこないようなことも話題になるものです。要するに、その国や地域の人たちの「関心」がそういう部分にあるわけで、そういった話題にいかに合わせられるかが、コミュニケーション力をアップする上で重要になってきます。つまり、「外国語が話せるようになる」ということは、単に言語を操ることができるだけでなく（外国語でモノが

私はよく子供にガン見されるんですよさっきまで泣いてた子が私の顔みて泣き止んだり突然あっかんべー😛されたりしゃべりかけられたり|дﾟ)チラチラと何度も確認されたりハンバーガー食べようとしたら隣の男の子の熱い視線感じて手で顔を隠しながら食べたりきっと不思議な生物が居ると思われるんだな…と思った。つい最近は電車で3歳ぐらいの外人の女の子が私を指さして何か言ってる。でも日本語じゃないから分からなかった。なに❔どうしたの(´・ω・`)❔って顔したら

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸以前、このブログにて私の案内で高野山を周りたい。という方があればガイドをしましょうか？と書いたら、おふたりほどご連絡をいただきました『高野山奥の院と壇上伽藍』Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸アメリカ大学生ツ…amebl

こんにちは、SHE'S整形外科のマイです。私はカウンセリングチームで、ベトナムからお越しの患者様の通訳を担当しています。少し前に当院で手術を受けられたベトナム人のお客様が、鼻の整形手術後のお写真と一緒に、心温まるメッセージを送ってくださいました。私たちだけで見るのはもったいない！と思い、こちらでシェアさせていただきます。この方は、**「自然な仕上がりの整形が希望」**と、はっきりおっしゃっていました。そして院長との丁寧なカウンセリングを経て、迷わず手術に臨まれたんです。下の写真は、手

著者：田中慶子出版社：婦人之友社日本トップクラスの同時通訳者のエッセイ。ダライ・ラマ、テイラー・スウィフト、ビル・ゲイツ、オードリー・タンなどの通訳を経験してきた田中慶子さん。「世界で活躍する日本人を増やしたい」と、コーチングなども行っています。そんな田中さんが同時通訳を通して見ているステキな「ひと・もの・こと」を、覚えておきたい英語のフレーズとともに紹介。なじみあるフレーズに深い意味を感じたり、思わずクスッと笑ったり、一歩踏み出す勇気をもらえたり・・・。英語が苦手な方にこそ読んでいた

『この肉ってしない？』46年ほど母の娘として生きてきてなんだかわからないことを言われました。『しないかなぁ？』「え？しないって何？それホルモンでしょ？焼くの？」『いやいやコレシマチョウって書いてあるけど、しない？』「？？？しない？ってどういう意味で言ってるの？」『え⁉️しないって言わない？』そうです。母は青森県出身で南部弁のネイティブです🍎調べてみたら、やはり方言のようで「肉が噛みきれない様」をしないって言うそうです。そうなんです。私はネイティブ南部弁スピーカーに育てられた

［ボジラの新加入］プロレス団体「スターダム」において２０２５年６月２１日、代々木大会でＮＥＯＧＥＮＥＳＩＳ（ネオジェネシス）とＭｉＶｉｄａＬｏｃａ（ミ・ヴィダ・ロカ）のユニット全面対抗戦が行なわれノーＤＱルール、いわゆる反則裁定なしだったのですが試合の途中で、ライバルのプロレス団体「マリーゴールド」を退団していたボジラが乱入。試合後のマイクで、ＭｉＶｉｄａＬｏｃａの鈴季すずは、ボジラについて「人間凶器だって、使ってもいいんだよ」とマイク。続けてボジラがマ

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸また焼きました(^^)大好き❤なベラベッカ暑いうちは気が向かなかったベイキング気候がよくなったらオーブンに火を点けるのも気軽になってきますもともとがアルザス地方のクリスマスのお菓子今頃ならピッタリですね今日もお読みいただきありがとうございました😊kiitospaljon笑顔でお過ごしください😸今日のフィンランド語

おはよう「おはよう」って素晴らしい日本語だって最近、認識したんです。おはようございます。つまり、朝、早いですね。朝早くからえらいね。みたいな気持ちがこもってて特に、前日大変な事があっても、疲れていてもまた次の日に時間通りに起きて仕事や学校に行く時おはようって、ピッタリです！グッドモーニングおはよう=グッドモーニングだって、学校で習いました。通訳って難しいなって思う事が多いけど確かに使う場面は似てます。朝、起きて言う挨拶と言うところ。でも、厳密には意味が違う

昨年の6月27日に、このブログで制作決定したことを期待を込めて紹介しました。『Netflixドラマ『この恋、通訳できますか？』制作決定！』Netflixのインスタでキム・ソンホ＆コ・ユンジョンのドラマの制作決定を知って、とっても期待していますまた、驚いたのは福士蒼汰氏が写真の中にいるではないです…ameblo.jpNetflixオリジナル作品で2026年1月16日（金）に配信されると知って、うれしくて紹介しています。題名が『恋の通訳、できますか？』に変わってます。チュ・

４０半ばにもなるとほうれい線はもちろん笑った時の目尻のシワが気になる！！日本にいてたときにボトックス経験済みで定期的にケアしてました渡泰に向けての準備等で忙しくなり半年ほど滞り、、バンコクに来てからだんだんと気になってきててどこか信頼出来る美容クリニックがないものかと探してました！自分で探した限りはどこもPRの情報が多くって、、自分の目で見て肌で感じてみるしかないのかな、、と、勇気を出してみることに！！目尻と眉間のシワにどうしてもおさらばしたか

11月9日グレースランド。ステ―ジ衣装の次はトロフィー・ビルディングへ。プラチナ/ゴル―ドディスクの数に圧倒される。全部ひとりで獲得とは。ビルの出口には一番大きなお土産ショップ。ツアー参加者はご家族へのお土産探しに一生懸命。Aさんもお嫁さんとお孫さんのお土産を吟味している。私が購入した物は後ほど。屋内の見学を終えて外に出るのが名残り惜しい。でも外にはエルビスの自家用機リサ・マリ―号。ツアーのハイライトだ。75年にデルタから買い取り愛娘の名を付けて改装。タラップを上がっ

こんにちは、会議通訳者・EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。シリコンバレーの大型案件にて、現受講生の方に現場アシスタントとして会場に来ていただきました。イベント終了後には、会場となったヒルトンホテルのカフェでカウンセリングの時間を設け、受講生のリアルな感想を聞くことができました。今回は、MIIS(ミドルベリー国際大学院)で会議通訳修士号を取得され、その後別の分野で就職、結婚、子育てを経験。通訳と言う仕事から離れて長いものの、やはり夢だった会議通訳者になることをあきらめられず、