通訳

学祭見学しつつ夏以来の息子さんに会いまして一緒にご飯食べました。そして親が部屋に入ることを嫌がってたのに今回あっさり入れてくれました。あれ。今までなんだったのよ。どんだけ荒れてるかなと思ったら急に行ったのに案外片付いたお部屋。男子ならこんなもんでしょという感じ。母の出番ほぼなし。あがりこんでたくさんお話しました。何故か後期も授業たくさんとってるそうで遊びや課題やテストやバイトやサークルやずいぶんと忙しくて平日は掃除とか全く出来ないそうで週末にまとめてしているそうで

前回の更新から早いものでもう１年以上が経ちました。最近は通訳の他、海外の人に英語で教える機会が増えています。改善や品質管理など日本のものづくりに関する内容が多いです。オンラインでの講義が多いですが現地で教えることもあります。インドへは今年３回行きました。ご縁をいただいていろんな経験をさせてもらっています。感謝！GuestLectureonJapanese-StyleManufacturingtoSupportIndianSmallandMediumSized

明日、義両親、義姉夫婦と会う地に着きました。シャトルバスでホテルに到着し、シャワーをしてソファーに寝ています。なぜベッドではなくてソファーなのか。ここまで色々とありました。だから夫とはやっていけない理由がたくさんつまっています。まず出発空港から。私もアメリカ国内線に乗るのは10年ぶり。夫は初めて。英語もわからない。予約をしたのは私。私も必死。夫は当てにならない。慣れないアプリを使って早朝からオンラインチェックインをして、預け入れ荷物の追加運賃をマイルで精算して、なる

お久しぶりです久しぶりすぎて、なんと新年度になっておりました皆様、今年度もよろしくお願いいたしますさてさて、２月のライブ同行に引き続き、３月は、カヒキナ・ナーイリイリ先生のフラワークショップの通訳で大阪、和歌山へ行ってきましたViewthispostonInstagramApostsharedby@happy_widow501青森ではまだ見られない桜の前でカヒキナ先生と記念撮影今回ほぼ人生で初の大阪、東京とは全く違う雰囲気に圧倒されましたが、エンジョイしましたアウ

ジョークじゃないよ能力者が集まってきてるね。それは、サイキックとか特殊能力とかではなくて愛に基づいた志の高い方やそれに沿った行動がといれる方と言う意味で、ね。ちゃんと自分の才能を発揮していこうそう心に決めて行動している人私はやっとここまできた、、、❣みんな少しずつ進化してある時突然、全開になったりする。私の声には、何かある。私の左目には、何かある。気づいて、何となく検証する。それぞれのスピリットジャーニーがあるとしてもきっとそのジャー

人間がコミュニケーションするのは一つの言語だけです。普通は母語を使います。母語で話している分には脳はほとんど疲労しません。しかし、慣れない第二言語となると話は違ってきます。どれだけ習得しているかにもよりますが、かなり使い込んでいないと脳の疲労はひどくなるでしょう。日本人であっても、米国で暮らして、常時英語を使っているという場合には、脳への負担はそれほどではありません。通訳の場合にはまったく事情が違ってきます。二つの言語を脳で理解しなければならないため、脳の疲労がすごくひどくなります。

娘たちが真夜中の3時過ぎに到着しました。ニューヨークは豪雨でキャンセルの飛行機が相次ぎ4時間も遅れたせいです。仕事を終わらせた後に安い航空券で後ろの方の席に座る。そして夜中の1時過ぎにデンバーに到着しそこからレンタカーで2時間以上かけてヴェールに到着。それでも朝は早起きして一緒に滑りました。DiewithZero/ゼロで死ねが日本語にも翻訳されて好評と聞いています。死ぬ時までに、お金を有意義に残すことなく使い切って最期を迎え

やっと桜が開花しました。週末の家の1本だけの桜です。「将軍」エピソード９がリリースされました。かなり緊迫感に溢れ、終わり方はショックで、気がつくと滂沱の涙。こんなにも毎週楽しみに次のエピソードを待ち焦がれたドラマは何年ぶりでしょう。このドラマにディズニー＋は莫大な費用を投じたようですが、その甲斐あって歴史に残る名作に仕上がったと思います。プロデューサーとしても参加された真田広之さんの功績はとても大きいです。ただ、、、、この時

HARUMASAの部屋へようこそありがとうございます。arisちゃん、延長してくれてありがとう皆様は覚えていらっしゃるでしょうか？『本当の進撃の巨人』HARUMASAの部屋へようこそありがとうございます。原作者の諫山さんは完成した映画を観て、映画化は、原作を再現することではなく、面白い作品を作ることが目的…ameblo.jpこちらはアメンバー限定記事です。Rのコメントが教えてくれる本当の進撃の巨人↓本当のエレン|NOHARUMANOLIFEameblo.jp

こちらが出る頃は、多分、私の職場をご案内中かな…。マイクロバスで、移動中。なんか…事故らしい。道が混んでる。すすまな〜い…。😆だから、ブログを書くことに。（笑）隣では、CEはスマホで仕事をしてはるし。ところで、マイクロバスには、もう最後にお渡しするお土産とファースエイドキットは、CEとDマネ君と一緒に積み込んだ。日本人はご到着が…早っ。１５分前にご到着〜。（笑）ウチラがバタバタバタ〜。まだ、全員揃ってないし…💧Dマネ君に、はよ来いって電話をしといて…と、お願いして、CE、担当者さ

ピンクの百合って可愛い〜💕息子の結婚のお祝いメッセージありがとうございました🙏米粒の写真と思ったのですがズームすると顔が分かると判明こっそり投稿してるのでバレたら怒られるので限定記事に移動させていただきました🙏週に3-4回は通るこの通りこの時期は青空に紅葉した🍁が鮮やか近所のお世話になっている皮膚科にインフル予防接種💉デュピクセントに関して色々とお話ししたのはいつ？『久しぶりのインフルエンザ予防接種ーアトピーと好酸球性副鼻腔炎』紫系

オリエンテーションの概要をまとめた前回記事に引き続き、当日の様子をもうちょっと詳しく書いてみようかなと思います。オリエンテーションの会場につくと、受付で名前を確認し、関連資料を受け取って自分の専攻が書いてあるテーブルに着席するように案内されます。ここで初めて同期たちの名前を見ることになりますが、私の代は日本語専攻の通訳科が１２名(＋復学される方1名)で、日本人は私一人でした。翻訳科の人数は覚えていないのですがたぶんもう少し少ないくらい？で、日本人の方が一名いらっしゃいました。

プレミア12日本対アメリカを見ていたらスタンドに翔平の通訳のアイアトンさんが(笑)なんか困ってる？？(笑)アイアトンさんが今日本にいることはもうわかっていたのでファンの間では「じゃ翔平は今どうしてるんだろ？」「別の通訳さんがついてるのかな？」「CAAの日系女性かグレースさんじゃない？」「もしかして実は翔平も帰国してるとか！？」なんていう話で持ち切りだったんですが翔平は明日MVPの発表があるし肩の治療とリハビリがあるので

フォロワーの皆さんサワディーカップ。ジェイ(^^)です。今月に誕生日が来て、とうとう56歳になってしまいました。自分自身の気持ちは全く変わらない感じがするのですが…カラダはガタガタで歳ばかり重ねてしまいます。（笑）あと20年ほど若くなり…久しぶりに暴れてみたいです。💦私は遊び倒したので全く悔いはないですが…、まだ遊び足りない人は１日でも早く遊び倒して下さい。(^^)555それと誕生日プレゼントは、現在でも受付中ですので宜しくお願いします！（笑）では、ブログ小説の続きです。

スマホに残っていた可愛いお花また珈琲がただの茶色の液体になってから、ずご〜んと落ち込みリンデロン点鼻イナバウアのための首のストレッチ！そしていざと思ったところでふと・・・・考えるリンデロンで嗅覚戻してしまうと💉の中和抗体が原因かどうか分からなくなってしまうかも今でもしっかりデュピクセントが効いているのかどうかを知るにはそのまま放置の方が良いのかもどうせ、すぐに耳鼻科受診せめて３日だけでも様子を見てみようシムビコート経鼻呼出フガフガ強化

👑釜山で日本人予約率No.1アートメイク専門店釜山アートメイク専門店THEMOREBEAUTYです。お客様に本当に似合う眉デザインを提案できるアートメイク専門サロン、釜山ザモアビューティーです。デザインについてよく知らず、平行眉のデザインを希望してカウンセリングをしたら「お客様の骨格にはその眉毛デザインよりアーチ眉がより小顔に見えて若く見えます。」と納得がいくように説明をしてくれるアートメイク専門家をお探しならザモアビューティーが正解！本当によく似合うデザインをお勧

旅行好きな我が家。娘がまだ歩けないうちから世界中を旅行してきました。小学校に上がると、うちは一人っ子なので、友だちもご招待して一緒に旅行しました。2008年ウィスラー。このとき100年に一度の世界大恐慌が起こり夫は気が気ではなかった時期でした。2009年娘の友人家族とロマンスカーで箱根へ『海外在住組の一時帰国特典！』今回家族揃っての日本旅行は、実に12年ぶりでした。しかも地方各地を一緒に観光したのは22年ぶり。その時初めて利用し、今回も利用し

4月春ソウル気まますぎる女子旅４泊5日施術開始。まずは毛穴掃除のアクアピーリング6万ウォンから。敏感肌なのでピーリング避けてきたんだけど、今回オススメで初めて。痛みは全然なくて、吸われてる感じ。これもっと早くやればよかった。気になってた鼻の黒ずみ毛穴は完全に消滅。毛穴がキレイになったから、毛穴も消滅した感。いま2週間以上経過した現状は、少し戻りつつある。でも、まだ大丈夫な感じだから、コレは月1続けられたらかなりいいんじゃないかと。毎月韓国行かないから、行けない間は、大阪でアクアピ

今日は、ついについについに、サイマルの体験授業&レベルチェックテストでした〜〜〜体験授業は通訳I、IIのレベルの人対象のやつで、さすがにみなさんだいぶペラでした、、先生が紹介してくださった教材はどっちの、クラスでもやる可能性のあるものだけど、１つ目は通訳Iレベルでメインで扱うもの、2つ目はレベルIIでメインで扱うものでした。この2つ目のやつがやばかった！！！まず語彙が浮かんでこないし、日本語だらだら話すからうまく主張とれないしけど、通訳Iのほうはなんとかついていけそうだった！！当て

昨年、オンラインで見て楽しそうだったKbookフェスティバル。今年は神保町の会場に行ってきました。12時からのチョン・セランさんとゆうき先生の対談の会場は、既に超満員！後ろの方で立ち見で見ました。MCのゆうき先生の進行による、チョンセランさんの作品紹介やゆうき先生考案の豪華商品が当たるチョンセランクイズも楽しかったです😊お腹が空いたので、一旦、お昼を食べてから、3時からは、作家でドラマ脚本家でもあるイ・スラさんと、同じく作家のファン・ソヌさんの対談もすごく楽しかったです。ファン・ソヌさ

こんばんわ8月頃かな?ゴミには慰謝料請求する事で片付ける事に決め動き出しました。私はどちらかといえばゴミと彼氏クズと私の４名で話したいという気持があったのですが、なんせゴミの彼氏は外国に住んでる外国人でゴミと私達の住む地域も遠い心身ともに疲れ果てている私には４人が顔を合わせて話し合う事がハードル高すぎましたそれにゴミの彼氏が日本語解るのか?通訳をゴミがするという事になればニュアンス変える可能性もかなり高い最終的にはゴミの彼氏にもバレるんですけどこの時はクズとのことは今後

今回の傍聴記録は、不同意わいせつ。簡単に言うと「痴漢」です。タイトルの「インケイ」は男性器のこと。漢字で書くと運営さんに削除されてしまうかもしれないので、敢えてカタカナにしてみました。一瞬、何か判らないでしょ？デリケートゾーンだと長いので。よって、blog内はインケイで統一します。よろしく、どうぞ被告人は外国籍・日本在住の60代男性。既婚者。電車の車内で犯した事件です。被告人は日本語が把握しきれていない為、通訳が入りました。通訳の方も、裁判の初めに宣誓をさせられます。裁判官

僕が外国人にスペイン語で話し掛けられた時、みんな僕のことを笑った…でも、僕がスペイン語を話し出したその瞬間…英語もポルトガル語もスペイン語も習得失敗のオンパレードだった男が、今ではスペイン語の通訳者・翻訳者に大変身！そのプロセス、そしてスペイン語の勉強法とは…？↓↓↓↓今すぐ気持ちよ〜く聴き取り、話せる方法を手に入れる！皆さん、こんにちは。世界をつなぐスペイン語通訳・翻訳者宮崎博（みやざきひ

Hi,it'sMinako,aEnglish/Japaneseinterpreter.日英通訳のMinakoです。心地よく過ごすと決めています。よかったら、試してください。本当に心地よくすごせるようになりますよ。Idecidedtobecomfortable.It'sapromisetomyself.Ifyouinterested,tryit,youwillgetgoodresultsoon.自分の取り組んでいることの効率も上がり

今回のシンガポール出張はクライエントからの依頼でシンガポールでアテンド＆通訳をさせていただきました。アテンドの内容はプライバシーなので伏せますがとっても楽しい充実したアテンドとなりました。ただ久しぶりのシングリッシュ、早すぎて疲れた苦笑そういえばマングリッシュもシングリッシュも慣れるまではきつかったなと思い出しました。今回のアテンドではまさかのエルメス同行も依頼され、アポ無しで突入！でもいい人が対応してくれてお財布を初めてでも買えました

横浜で目覚めた朝です☀️今から朝ごはんを食べてきます。珍しく間が開いて1ヶ月半ぶりくらいの横浜泊で、昨晩ははしゃぎ過ぎました(笑)あと、何気にグローバリストになって初のハイアットリージェンシー横浜だったんだよね🙊んで、時は戻りマニラの続き。ニノイアキノ国際空港に到着後、入管も混雑はなくスイスイと通れました。勿論、今回もお迎えが来ていました😉ワンボックスの後部座席のリクライニング仕様のシートで快適でした☺️とりま、両替をして一度ホテルへC.I.し、持ち込んだ食料を友人のマンションへ

カナダ在住から日本に戻った者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。Anyresemblancetoactualeventsorlocalsorpersons,livingordead,isentirelycoincidental.©m2011-2024Allrightsreserved.仕事や執筆の依頼はdrippingofpoison★gmail.comまでお願いします。★を@に変えてください。ブログ記事の転載、複製は禁止しております。

アロハ(カハラビーチ)コロナの前は、１年に1回日本に帰ってた。久しぶりの日本でゆっくり日本語で、家族や親戚、友達と話そう～！！っと楽しみに帰っても結局、そう、ヤツの通訳で終わるのだ....大の日本通、我が年寄り夫、爺。そしてどこに行くにも、もれなくヤツが付いてくる。久しぶりだからみんなで集まろう！と友達が連絡をくれる。今回はヤツを置いて行こうと企む。が、爺様も絶対連れて来てね❗と必ず言われる美味しい本場もんの、日本食に食らいつきながら、さあ、お互いの近況報告！っ

有名外資でガンガン通訳させられ、記憶が蘇ってきた秀Yoyoです『ウォーラー（water)』とヘレンケラーばりの衝撃同時に自分の弱点も思い出して来ました自分の弱点を知り、それをどうカバーするか、考えないといけません今日は通訳をする時にどんな状態なのかをご紹介します皆さんも外国の方と話す機会があれば、参考にしてくださいまず第二外国語（私の場合は英語）を聞き取るのには、全神経を集中します水の呼吸🧘いや、火の呼吸…←そんなのはどーでもいいあと、背景知識が絶大な効果を発揮します

3週間ほど前の職場近くの彼岸花あまりにも鮮やかで📷40カ国ほどの海外の高校生と先生総勢300名ほどと一緒に熊本へ✈️震災、豪雨災害からの復興の様子を自分達の目で見て、語り部の方達に当時の様子を聞いて避難訓練、緊急物資輸送訓練給水訓練などに参加日本の高校生達と語り合い防災、減災への対策の意見を出し合うここで学んだ事を持ち帰り自分達の国でそれを伝え、実践しいつ来るかわからない自然災害にしっかり備えるそのような趣旨のプログラム2016年から始まったこの