ブログ記事19,356件
皆様、本日もありがとうございます。裁判所に日本語通訳として登録していると、突然仕事が回って来ることがあります。おととい、シカゴの仲介業者から、交通事故の通訳を頼まれました。シカゴは相場が低く(本当かよ)時給45ドルです。でも、この会社は1週間以内に払ってくれるのでまあ、いいか。仕事は宣誓証言の通訳。シカゴの路上を歩いていた人が、車に轢かれて大怪我をして、相手の車を訴えています。加害者側担当弁護士の質問が変だった。「あなたの学歴は?」「結婚歴は?」「離婚してるの?」「年収は?」
友達に感化されて今年の4月に始めたDuolingo。当初は毎日やっていませんでしたが(毎日やるという意識がなかった)、4月23日からは毎日やるようになり、昨日どうやら100日連続を達成したようです。そこで今回は、100日連続を記念して、次の4点を焦点にして、Duolingoのレビューをしてみたいと思います。①どれくらいのレベルの人に適しているか?②知識ゼロの人が始めても大丈夫か?③話せるようになるのか?④Duolingoを上手に使うためのポイント
「翻訳者になるには、何を主に勉強したらいいですか?」セミナーや講演会でお話させていただくと、このご質問が一番多いかもしれません。実際に翻訳者がどういう勉強をして翻訳の仕事を獲得したか、気になりますよね。私の答えはいつもたった一つです。「自由自在に文章を書けるように、ターゲット言語を徹底的に磨いてください」ということです。「ターゲット言語」とは、翻訳の「訳文」としてアウトプットする言語のことです。その対義語は「ソース言語」で、こちらは翻訳の「原文」が書かれて
「フリーランスとして自宅で仕事をしています」とか「自営業でやってます」とか「翻訳の仕事を自宅でやっています」というお話をすると、「仕事は十分にありますか?」とか「仕事をとるのは大変でしょう…」とかご心配の声を(少なからず)いただきます。特に、私が今住んでいる山形県鶴岡市のような、産業も限られていて、大都会から遠く離れているような「田舎」では、そんなご心配も大きいのだと思います。先日も、たまたまお会いした方に、翻訳を仕事としていることには大いに感心されたようなのですが、一方で「あそ
昨日は、新しい言語を勉強するときに、最初にやっておくと効果的だと私が考えている勉強の順番についてお話しました。よろしければ、こちらからお読みください↓6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番』先日、外国語を習得するために、基本的な積み重ねを徹底的になることが大事だという話をしました。よろしければ、詳しくはこち
韓国旅行の続き書いていきます(*`ω´)b❤️アウトレットで買い物したあとはすろんくんのお父さんから夜はみんなで食事に行こうと言われてたので行くことに…そこで妹さんとの初体面でした(i𖥦i)✌️妹の名前は…ジスちゃんっていいますね🎀ジスちゃんと私は同世代私は早生まれなので同じ学年🎵すろんくん曰く性格は彼女はキレイだったのヘジンに似てるとの事でした(*`ω´)b。・:*:・゚💙,。・:*:・゚💙。・:*:・゚💙,。・:*:・゚💙会ったすろんくんの家の近くの焼肉屋さん
よくインターは親も英語話せないと…と聞きますよね実際問題どうなのか?というと、今の娘のインターに関しては親が英語話せなくてもほぼ問題ありません。英語話せないといけないインターは都会の..🤣本格的なインターかと思います。本格的?伝統的?先生とのやりとりは基本メールなので、欠席連絡とか相談とか翻訳ソフト使えばなんとかなります。ただ、簡単な連絡なら問題ないけどニュアンスが100%伝わらないなぁと思うことは多々ありますMiddleschoolにもなると、親が学校で何かする
地方とはいえ、それなりの規模の都市で翻訳・通訳の仕事をしていると、地元からの仕事の需要もそれなりにあります(自分のところに回ってくるかどうかは別として)。私が生活拠点を置いている山形県鶴岡市は、規模はそれほど大きくないとはいえ、地方の中核都市圏を形成しており、人口も約12万人とまあまあの規模です。産業もありますし、大学もあり、留学生も含めて定住している外国人もいますし(生活拠点を置いている人も)、ビジネスで来る人もいれば、観光資源もまあまああるので観光で訪れる外国人もいます。
本サイト(👇クリックすると、本サイトに飛びます)MSCベリッシマジャパネットクルーズ英語話せない乗船できるか高齢者でも楽しめる?2023年5月MSCベリッシマジャパネットクルーズ日本1周してきました。英語はほぼ話せない、英語話せなくてもクルーズ旅行は大丈夫なのか?体験談をブログに書いてみました。tabi.masabook.netMSCベリッシマ(2023年5月7日出航)最近テレビなどでも、紹介されるMSCベリッシマ(17万トン、最大乗客5655人
翻訳の仕事をしたいけど、「翻訳者になるには専門分野が必要」とか「専門がなければ翻訳は無理」なんていう言葉に、ちょっと不安を感じたり、自分には無理なんじゃ・・・と思ったりしたことのある人も多くいるのではないかと思います。私は翻訳の学校に通ったわけでもなく、『翻訳者のなり方』のような本を読んだりネットで調べたりして翻訳業界に飛び込んだのですが、やはりそう言われているのを知っていたので、自分のバックグラウンドにある分野を自分の専門にしようと思い、それで「契約、法律、金融」といった分野の専門家
私は外国語学習者として(翻訳者・通訳としてもそうですが)動画投稿サイト(特にYouTube)の存在をとてもありがたく思っていますこの時代に生きることができて本当に良かったと思います若かったころは外国語を勉強するのに書店に行ったり高価なカセットテープを買ったりわざわざ外国に行ったりしないとなかなか現在のような学習環境を手に入れることはできませんでした動画がこれだけ流行している現在すべて完璧とは言いませんがかなりの学習環境が安く手に入るようになった
この記事はワイヤレスチャージャーの設定でのトラブルシューティングをしたお話です結論を急ぐ方はこの記事を下までスクロールして最後をお読みください(案件ではありません)iXpandワイヤレスチャージャーこれはスマートフォンを置くだけで充電ができしかもバックアップも取れる機械です実はこれ2019年にスマホを機種変した際に購入したのですが封さえ切らずにずっと使わずに宝の持ち腐れになっていたのでした先日、その2019年に買った機種が壊れ
皆さま、こんにちは!英語講師HIROMIです。私は大手半導体メーカーでドキュメントチェックや技術翻訳、企業広報誌の編集、執筆担当→子育て→英語講師として活動している。。。という少々変わり種です。企業に勤務していたころ、本業と並行して通訳学校に2年ほど通い学んだ経験があります。その時の講師の先生の一言が、実は今も脳裏をかすめます。それは「学校は怒られに来るところ。習いに来るところじゃない。」「怒られに来る」とは、「フィードバックを受けに来
みなさんこんにちは!ご機嫌いかがですか?開業の準備も全て終了し、いよいよ開業の日がやって来ました。直感が言った通り、奇跡が起こりました。初日から軌道に乗ったのです。おかげで、スペインに来る時に、親友の○羽(例の東京○○○○ランドに勤めていた親友)から借りた300万円の返済も、開業した最初の月から返し始めることができました。開業初日から軌道に乗って、一番ホッとしたのは妻だったと思います。僕に説得されて、25万円の屏風を買ってから、開業初日を迎えるまでの1週
おはようございます。今朝の札幌市は曇りで暑くないので助かります。昨日は家にいて、市場の買い出し、草むしりくらいでしたので、特にネタがありません(笑)日本橋三越アレクさんから新作の連絡。可愛い💕まな、暑いのか床にピタッと寝ています(笑)夜にゆうなちゃんのインスタライブがあり、可愛らしいブーケ作りを見せてもらい、幸せでした。ピアノはバッハパルティータ1番のプレリュードの指番号を変更したので、細かくゆっくり練習しました。指番号を変えて、トリルを美しく確実に回すためです。今日は実家
人間がコミュニケーションするのは一つの言語だけです。普通は母語を使います。母語で話している分には脳はほとんど疲労しません。しかし、慣れない第二言語となると話は違ってきます。どれだけ習得しているかにもよりますが、かなり使い込んでいないと脳の疲労はひどくなるでしょう。日本人であっても、米国で暮らして、常時英語を使っているという場合には、脳への負担はそれほどではありません。通訳の場合にはまったく事情が違ってきます。二つの言語を脳で理解しなければならないため、脳の疲労がすごくひどくなります。
今日から8月ですね暑い日も随分と続いていますが、月が替わると夏本番!という感じもしつつ、終盤に差し掛かっていくなぁという気もします。想定外に忙しい8月入りとなってしまい、7月中に頼まれた仕事でまだ終わらないのもありちょっと焦っていますが、あと2~3日もすれば落ち着くかなぁと思っています(淡い期待)。さて、8月といえば英語で「August」ですが、どういう意味か、どんな語源かご存じですか?ローマ帝国の初代皇帝のアウグストゥス(在位:紀元前27年-紀元14年)の名前を
「ウクライナ」ってどういう意味?なんでそんな名前になったのか『「ウクライナ」ってどういう意味?なんでそんな名前になったのか』今日はこれから田中塾のモデレーターのお仕事。ご飯食べて眠くなってきている😃💦参加者のみなさんの意見も様々だと思いますが、この局面をどう見極めればいい…ameblo.jp昨日はウクライナの語源について少しお話しましたが・・・テレビや新聞の報道を見ていてそれから、TwitterなどのSNSの投稿を見ていてちょっとみなさん、今回のロシアの侵攻の背景
最近、『法官的日常(裁判官の日常)』という本を読んだ。それで、台湾の法廷がどんなものなのか実際に見てみたくなったので、先日裁判所の近くを通りかかったついでに立ち寄ってみた。入口で空港にあるような持ち物検査を受けた後、中に入る。平日の朝だったせいか、ロビーは閑散としている。傍聴するのに何か手続など必要なのだろうか?とキョロキョロしながら歩いて行ったら、傍聴の仕方を解説した注意書の横にデジタル掲示板があり、開廷スケジュールが表示されている。さらに奥へ進むと、総合病院の診
英語が話せるようになる鉄則、いくつかのポイントをショート動画で見てもらえるよう、収録と編集をプロの方にお願いしています。昨日もTiktokやXで1本アップしたのですが、その後、お遊びでAIに、英語で字幕付きのものに自動変換してみたら驚きました!一部だけ英訳の訂正したものが、この動画ですが、すごいですね。元動画を、そのまま瞬時に変換。音声だけでなく、字幕もついて、動画のメリハリもつけてくれました。英語の字幕を編集したら、即座に私の声(セリフ?)も変わったのにも驚き。
最近ご結婚されて奥様と一緒に韓国にいらした大谷さん。世界中がお二人に熱狂し祝福しました。それなのに、、、幸せな状況は一転し、韓国では、思わぬ悪夢が発覚しました。2018年から一蓮托生の通訳だった水原さんの違法賭博で、450万ドル(6億円以上)が大谷さんの口座から胴元に送られていました。送金金額が大きく、違法賭博の胴元を突き止めるためにFBIが動き始め、大騒ぎになっています。1週間沈黙を守っていた大谷さん。やっと開いた記者会見に内容から想像するに、これまで経験をしたこ
悪質な匿名投稿、「人のふり見て・・・」とは言うけれど、税理士の便所の落書きが酷すぎる(内容を精査して再掲)#税理士による誹謗中傷#揶揄#誹謗中傷#業務妨害滞在しているホテルのパソコンでX(旧Twitter)をログインせずに眺めていたところ、偶然この税理士の匿名投稿を読んでしまいました。「人のふり見て・・・」とは言いますが、こんなに薄汚い、愚劣なことはなかなかできません。極めて姑息なことに、相手方が私、TAXMANIA55こと細川健(ほそかわたけし)をブロックしてい
いつ頃からでしょうか。簡単に人を紹介できなくなったのは。やっと!セントラルパークの桜も今が満開です。貯水池を一周すると約2キロ弱。暑すぎず寒すぎず最高のお天気です。昔はあまり深く考えずに人と人をつないでいました。それほどよく知らない人からも「紹介して!」と気軽に頼まれれば、はいよ〜という感じでした。【RishNY4月26日(金)正午発売!】特別価格!9800円特別価格で限定お届けワンピース(再入
みなさんは、これを見て何か気になることはありませんか?「ローマ直行便か・・・いくらなんだろう?」とか、「イタリアに行きたいな・・・」でしょうか・・・こちらはいかがですか?職業病でもあると思うのですが、こういうところがとても気になってしまうのです。なんともないような感じもするのですが、どこかにある違和感のために、全体がちょっと嘘くさく見えてしまうというか・・・今回ご紹介しているのは、YouTubeの広告で表示されたものですが、最近、海外の企業
先月、5日ほど、平日のどまんなかにハワイへ旅行してきたのですが、今日は、その旅行中に翻訳の仕事はどうなっていたのか?というお話をしたいと思います。ハワイ旅行自体については、興味がありましたらこちらからよろしければお読みくださいこちら→13thFestPACHawaiiからまとめてお読みいただけます。私は、フリーランスで翻訳・通訳の仕事をしています。いわゆる自営業でして、普段は基本的に自宅の部屋で翻訳の仕事をしています。会社に通っているわけではないので、平
先日うちにきた娘からまた新しい面白い情報をもらいました。Kindredというお家をスワップするサイトです。これ、インスタグラムのインフルエンサーの間でも話題になっているようです。サイトに出ていたパリのアパートニューヨークのアパートMembersonlyhomeswappingandexchangenetwork|KindredExperienceauthentictravelthroughKindred’shomeexch
やってみないとわからない&やってみるまでわからない今回、スペイン語話者の方がほとんどで、英語が不得意な方がいらっしゃった。スペイン語でプレゼンさせてくれと言われて戸惑ったけれど、こういうのって、そのひとの英語と私のスペイン語を比べて、私のスペイン語のほうがマシだと思えばやるしかなかったりする。いや、フランス語とかドイツ語とか、私がぜったいにできない言語なら「すみません、聞いていないしできません」で済む話だとは思う。なまじっかできるから選択肢が出てくる訳で。で、たどたどしい
最近、こんなメールが届くようになりました。スパムメール(迷惑メール)なのですが、中国語のメールです。スパムメール自体は、1日に何十件も届くので珍しくもないのですが、私の場合、中国語で来るということがほとんどありませんでした。ざっくりのイメージで言うと、日本語が50%、英語が90%、その他の言語が10%といった感じ。その中でも中国語は、これまで1年に1通か2通でした。ところが、最近はわりと頻繁に来るようになりました。中国語は2年前に勉強をはじめたばかりで
こんにちはジューンです入院Day4②今日の午後は予定なし。少し気持ちも落ち着いた。午後、改めて会社に連絡をすることにした。入院する日の朝にバタバタ電話して以来だ。病棟にコミュニティ・スペースがありそこなら通話もできる私:「突然こんなことになってしまいご心配とご迷惑をおかけして申し訳ありません」上司:「戻ってきてください。待っていますよ」「職場の心配はいらないから治療に専念してください」聞きなれた声。温かい人柄が声に出ている。「あ
英語でaschooloffishという表現はご存じですか?この「school」は「学校」という意味ではなく「群れ」という意味です要するに群れになっている魚の集団を指すときにaschooloffishと言います人だったらagroupofpeople鹿の群れだったらaherdofdeer鳥の群れだったらaflockofbirdsみたいな感じですaschooloffishなぜ魚の群れは