通訳

先日学校で日本からの新入生が来て親御さんが手続きのために事務室を訪れたけれど英語が苦手だったようで…次女が呼ばれて通訳をしたそうです。帰宅して嬉しそうに報告。人の役に立った！という充実感でいっぱいだったよう。そして昨日また帰ってきて英語の先生にチューターになって手伝って欲しいって頼まれた‼️とこれまたすごく嬉しそうに報告。なにやら今学期は英語を母国語としない国からの新入生がたくさんで英語の先生だけじゃ教えきれないからアシスタントに任命されたそう。それはやりがいが

山本由伸の通訳の誤訳で話題になったものを列挙してみて山本由伸投手の通訳に関しては、完全な「誤訳」というよりも、通訳による意訳やニュアンスの強調が、インターネット上で独自の「言ってない語録」を生み出すきっかけとなったという経緯があります。以下が、その代表的な事例です。🗣️「言ってない語録」と実際の発言の比較話題の「語録」(実際には言っていないとされるもの)元になったと推測される実際の発言や背景「負けという選択肢はない」「何としても負けるわけにはいかないので、とにかくチームが勝て

こんにちは、会議通訳者・EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。シリコンバレーの大型案件にて、現受講生の方に現場アシスタントとして会場に来ていただきました。イベント終了後には、会場となったヒルトンホテルのカフェでカウンセリングの時間を設け、受講生のリアルな感想を聞くことができました。今回は、MIIS(ミドルベリー国際大学院)で会議通訳修士号を取得され、その後別の分野で就職、結婚、子育てを経験。通訳と言う仕事から離れて長いものの、やはり夢だった会議通訳者になることをあきらめられず、

通訳で単語は本当に助けになる。単語力はあればあるほど良い。毎日毎日コツコツ覚える。何度も何度も繰り返し覚える。歯磨きのように習慣にする。際立った能力のない人間でもこれならできる。半年や一年では何も起こらない。十年、二十年続けたら少し何か感じられるかも。日本語で言える言葉はすべて英語でも言える、そんなレベルを目指したい。三十年、四十年続けたらもっと何か分かるかも。今夜も単語を覚える、即レスポンスできるように、何度も何度も繰り返す。これなら私にもできる。

Hi,it'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。あなたの女性の部下が何やら待ち伏せされています。あなたとも面識はあるけど、この行動はNG。本人も不安そうなので、まだ就業時間中だけど、安全第一と言うことで、男性スタッフに駅までの護衛をお願いして帰ってもらおう。"Clockoutandhittheroad!"（タイムカードを押して、すぐ出発して/立ち去って！）※「hittheroad」は「出

いつもブログを読んでいただきありがとうございます☺️⸻明日からついに…👉私の両親が韓国に来ます✈️⸻そして今回のメインイベントは👉両家顔合わせ⸻そうです👉初めて両家が揃います👏（ドキドキ）⸻👨‍👩‍👧それぞれの状況母はというと私が韓国に住み始めてから何度か遊びに来てくれているので、韓国にも少し慣れています一方で父は…👉何十年ぶりの韓国（しかも出張以来）⸻👉ほぼ初韓国みたいな状態😂⸻😇そして最大の問題今回の顔合わせで避けて通れないのが👉通訳問題

今週はとあるエキスポの通訳をやっています。その初日、開会式に大臣が出席し会場は警備もですし私のような大臣をみたい人たちで盛り上がりました普通の？大臣や政治家なら私もそこまで近寄って見たいとは思いませんがこの方は別です。AHYのイニシャルで呼ばれるのはお父様SBYと同じです。現在インフラや国家開発の担当大臣、アグス・ハリムルティ・ユドヨノ氏。お父様はスシロ・バンバン・ユドヨノ元大統領。後部席の青いバティック着用の方です。お父様が元国家元首の二世政治家で

本日も私のブログにお越しいただきありがとうございます。裁判官の仕事って、日程決めるだけ？数日前、zoomで裁判所通訳を務めました。証人審問です。議題は離婚裁判における子供の親権。母親は40代の日本人。色々質問していました。息子は来月18歳になります。18歳は大人ですが、親の希望で悪い仲間がいる学校を替えられますか？本人が望まなくても、母親の意思で母の家へ引き取れますか？母親が何を聞いても、裁判官の答えは、それは調査中です。次回の議題に含めるよう、書記官に指示しま

一時帰国で日本からインドへ持ってきた物スーツケース大中小3個分要冷蔵物は、保冷バックに入れて輸送駐在者に頼まれて買ってきた物会社の駐在者&ローカルスタッフへのお土産ローカルスタッフに頼まれたセーフティシューズと通訳へのプレゼント🎁自分用の食材とオヤツ300円のカギ置きと金木犀のディフューザーむか〜しバンコクで買った飾り物奥さんの趣味に合わないらしくインドに避難インドぼっち生活🇮🇳持ってきた食材でぼちぼち生きていきます🐯

中国共産党は、表向きは友好を装いながら、実際には「長城計画」と呼ばれる高度な諜報網を構築し、日本の政財官学・メディア界のあらゆる層にハニートラップを仕掛けてきた。橋本龍太郎元首相をはじめとする自民党政治家の事例は氷山の一角にすぎない。ホテルの監視カメラ、通訳を装った美女、偽装文化交流プログラムなどを駆使して、日本の将来の指導者層を「中国製のハニーポット」に落とし込む構造は極めて巧妙である。これにより中国は、金銭に換算できないほど貴重な諜報ルートを大量・継続的に確保してきた。今日、オールドメディア

秋篠宮家デフリンピック選手と懇談12月９日。秋篠宮家の方々は宮邸でデフリンピック選手らと懇談されました。毎回、宮邸は本当に狭いなと感じますけどその分アットホームだと思って・・・・次世代の天皇家なのに（泣）秋篠宮殿下も手話を使ってお話ですね。紀子様と佳子様に男子方は特訓を受けたと思います。悠仁殿下も手話を使って、楽しそうにお話されていますよね。悠仁殿下の立ち方が秋篠宮殿下に似ているというか・・・いや、体の反り方が昭和天皇そっくりで。涙が出ます。笑い方も似ているかも。「あそ

Amazonベーシックスピーカーワイヤー14ゲージ30.5m(99.9%無酸素銅)ホワイト[購入はこちらをクリック]今すぐ購入Amazonベーシックスピーカーワイヤー14ゲージ30.5m(99.9%無酸素銅)ホワイトAmazonの商品は送料無料で特別価格です。商品の詳細については、今すぐ購入ボタンをクリックしてください。

少し時間が空いてしまいました！本当は重心の操作と悟りにについて、という記事を書き続けていたのですが、ハーバード(間違いました。大変失礼しました。)カリフォルニア大学バークレー校の野村教授のこちらの動画を今更ながら視聴し、びっくりするくらい面白かったのでしっかり視聴して勉強してから書き直します！！その動画がこちら。(まといのばブログにて先生が紹介してくださっておりました！見るのが遅い。。)この動画、本当に面白いです！！！少し長いですが、ぜひ見てみてください！！！そして、こちらの動画で野村

可愛くて❤️可愛くて優しくて❤️頭が良くて❤️私の秘書のような通訳のような頼れる可愛い@morio_udon森尾ちゃん！お誕生日おめでとう❤️いつもありがと〜そしてこれからもよろしくねー♪森尾大好き友と@celaravird#セララバアド03-3465-8471東京都渋谷区上原2-8-11TWIZA上原1Fに集まりした❤️エンターテイメントなお店夜の雰囲気は最高に素敵なお店前回はランチ❤️季節ごとに季節を楽しめる楽しいお店です❤️今回は夏❤️がテー

Hyväähuomentaおはようございます♪お訪ねくださってありがとうございます😊旅好き好奇心旺盛人生航路を開く通訳案内士Tinaです😸私の仕事歴の中に女子刑務所での翻訳通訳があります登録していた派遣会社からの仕事で週に1日半年通いましたかなり低賃金でしたその上、半年後はその賃金でも派遣会社さんが入札に失敗ジ・エンドになりました社会勉強と思って行かせていただきましたそれはまたの機会に話すとしてそんな私の関心をひく1冊に出会いました懲役10

僕が外国人にスペイン語で話し掛けられた時、みんな僕のことを笑った…でも、僕がスペイン語を話し出したその瞬間…英語もポルトガル語もスペイン語も習得失敗のオンパレードだった男が、今ではスペイン語の通訳者・翻訳者に大変身！そのプロセス、そしてスペイン語の勉強法とは…？↓↓↓↓今すぐ気持ちよ〜く聴き取り、話せる方法を手に入れる！皆さん、こんにちは。海外のVIP・要人の通訳宮崎博（みやざきひろし）です。「スペイン語

実用上の必要性に駆られ、調べてみました。１級に挑戦しても良いかな、とも思ったのですが。２級、３級であれば、随時受けられるようで、とりあえず、挑戦です。過去問を取り寄せて（無料で取り寄せられます）。サクッと解けて、なんと、満点！これは、いつ受けてもいいな。問題集も、買わなくていいや。１級受験は、他の資格試験との絡みで考えよう。皆さんも、いかがですか？ちなみに、理系分野の英語を。「Clear（明確に）、Conscise（簡潔に）、Cor

先着1組様限定！オランダ滞在をもっと深く楽しむための文化講座「RootsofAmsterdam」無料同行簡易通訳サポート付き参加者募集（最初の2回限定）みなさん、こんにちは！オランダガイド倶楽部です。オランダへ旅行や視察で来られる方の中には、「現地の人ともっと自然に交流したい」「表面的な観光だけではなく、オランダ人の考え方を理解したい」「ビジネス文化や価値観を知って、現地理解を深めたい」そんな思いを持っている方も多いのではないでしょうか？実は、オランダを本当に理解するには、言語だけで

一昨日の２７日も“ゴミ拾い✨”を行いましたが、僕の従姉の息子である「綿引大夢君」２０２６年シーズンは名古屋グランパスエイトで「通訳兼コーチ」を務めることになりました…今シーズンの名古屋グランパスエイトは「ミハイロペトロヴィッチ監督」を迎えましたが、北海道コンサドーレ札幌時代にもペトロヴィッチ監督の通訳兼コーチをしていた綿引大夢君が名古屋でも通訳兼コーチを務めますこうなるとやはり僕自身もなんとか現地参戦をしたい✨…「明治安田Jリーグ百年構想リーグ」に関しては