慣用句

안녕하세요~きょうは久しぶりに四字熟語をご紹介したいと思います。침소봉대(針小棒大)チㇺソボンデ四字熟語はやっぱり漢字からですね針のような小さいものを棒だと、わざと誇張して言ったり大げさに言う時に使う表現です。けっこう悪意をもって言う場合が多いです特に政治の世界でよく使われている表現です。与野党がお互いを攻撃する時やもしくは攻撃された時にも相手がわざと大げさに攻撃するのだと訴えたい時に「침소봉대」をよく使います。例えば「여당은야당에게

質問「例えば良くアドバイスを受ける『からだが開いている』はどうなんです❓」店長「スイングの慣用句のようですが、大きな間違いでもあり、正しくもあります。手を返してショットを打つ、フェースローテーションでスライスを防ぐヒトにとってはソレはその通りですが、ゴルフの教科書的にはからだを開くコトがイコール打つコトですので間違いです。問題なのはからだが開いているコトではなく〇開いているのに『まだ』打っていないコト〇からだが開くコトが打つコト

안녕하세요～早速、今日の慣用句ですが、코가납작해지다(面子丸つぶれ)コガナッチャケジダ直訳すると「鼻がぶっ潰れる」になりますが、ニュアンスを考えてみたのですが…そういえば、日本語も「鼻が高い」という言葉があるなと思いだしました。日本語も韓国語も「鼻」という言葉はプライドを連想させる言葉だなと気が付いたわけです～よく韓国語でもプライドが高い人を「콧대가높다(鼻柱が高い)」という表現を使いますが、まさにそのプライドのシンボルである鼻が潰れる訳ですから、面子が

こんにちは。りょうたろうです。国語の問題集・参考書，今回は語彙・文法編の続きです。１・語彙力アップ１３００３分野別総まとめ編（すばる舎）２◎中学受験の国語の必須語彙２８００（エール出版）３〇ふくしま式「本当の語彙力」が身につく問題集（大和出版）４☆中学受験用完成語句文法（日能研）５・現代文最重要語句らくらく練習帳６・完全征服頻出現代文重要語７００７☆６Ｎの語句対策用プリント【馬渕教室】８〇撃て！&跳べ！灘中突破のために【浜学園】９〇知識分野の達

안녕하세요～また新しい一週間が始まりましたね今日の慣用句ですが、몸둘바를모르다(どうすればいいか分からない)モㇺドゥㇽパルㇽモルダ直訳すると「身の置く所が分からない」になります。この表現は、だいたい褒められたり、感謝されたり、恥ずかしい思いをした場合に使いますあまりにも褒められすぎたり、感謝の気持ちでいっぱいだったり、もしくは、恥ずかしすぎて。。。どうすればいいか分からなくなる時に使う表現です。恐縮に近い気持ちだと思います。そこそこよく使う表

안녕하세요～また台風ですね。今回は18号。今年韓国はもっとも台風が多い年となりました。因みに、韓国では台風の名前も知らせて、だいたい台風の名前を呼んでいます。今回は「MITAG(미탁)」だそうです。何事もなく、無事に過ぎることを祈ります！さて、今日の慣用句ですが、귀가얇다(すぐ真に受ける)クィガヤㇽタ直訳すると「耳が薄い」になりますが、人が話すことをすぐ真に受けて信じやすいという意味です。耳の肉が薄いから、人の言葉がすぐ耳の穴に入ってくるのでしょうかね？

こんばんは前回のマスターNo9の理科ですが、不完全変態・・・テスト前の、クイズで覚える作戦が功を奏して見事100点でした！平均点も高かったので、特別では無い！次の算数No.9の分数（2）。ういろ母との特訓が生きてこちらも平均よりプラス10点です。国語🐬の国語の公開テストは、1問だけことわざや慣用句の問題がありますよね。全くのノーマークだったため、このままだとまずいと思い、ドラえもんの漫画で覚える「慣用句がわかる」や「ことば辞典」を購入して対策をしまし

こんにちは～日本はそろそろ桜のシーズンでしょうか。まあ、地域によるでしょうね～今日の慣用句ですが、양다리를걸치다(二股をかける)ヤンダリルㇽコㇽチダなぜか、この表現はご存知の方が多いような気がしますがいかがでしょうか直訳すると「両足をかける」になります。日本語は二つの股をかけるという表現ですが、韓国語は二つの足をかけるという表現ですね～まあ、言葉の意味は、わざわざ説明しなくてもお分かりでしょう！因みに、日本語の「浮気者」に当たる韓国語は「바람둥이」で

안녕하세요～早速、今日の慣用句ですが、손에안잡히다(手につかない)ソネアンジャピダこれも日本語と同じ表現があってよかったですね！もちろん、意味も同様です～ご存知でしょうけど、他に何か気になる事があって、集中できない時に使う表現ですね。例えば、「아들이입원하고있어서일이손에안잡힌다.」「息子が入院していて、仕事が手につかない。」今日はこの辺で失礼します～今週も元気で頑張りましょう

안녕하세요～日本もそろそろ朝晩は少し涼しくなってきたようですね！何だかホッとします…さて、本題に入りまして、今日の慣用句です。콧대가높다(プライドが高い)コッテがノㇷ゚タ以前にも少し触れたような気がしますが、日本語も韓国語も「鼻」というのはプライドとか誇りなどに関わるニュアンスとして使われていると思いますが、まさにこの表現の場合もそうなのです。直訳すると「鼻柱が高い」ですが、日本語の「鼻が高い」とは、違う意味なのでご注意くださいね～プライドが高いとか、少

안녕하세요～お待たせいたしました（待ってくれたかな？ㅋㅋㅋ）やっと戻ってきました！6月になってから、また急に暑くなって今日のソウルの最高気温なんかは、なんと！31度おいおい～んもー！勘弁してくれよって感じですねでも、ビールが美味しくなる季節でもありますね～さて、本題に入りまして、今日の慣用句ですが、마음에두다(根に持つ)マウメドゥダ直訳すると「心に置く」になります。人から言われた事をそのまま心に置いておいて気にする様子というニュアンスですね。

안녕하세요～早速、今日の慣用句ですが、눈에띄다(目につく)ヌネティダ「눈에띄다」のニュアンスですが、あるものが目に入るという感じですね。よく映画などで、カメラで何かを映す時に、カメラを回したら対象のものがレンズに捉えられたような感じがするじゃないですか。あんな感じです～まあ、日本語にも同じ表現があってよかったです！例えば、「집에가는데길가의고양이가눈에띄었다.」「帰宅中に道端の猫が目についた。」といった感じです。。。

안녕하세요～今日の慣用句は、제눈에안경(あばたもえくぼ)チェヌネアンギョン直訳すると「自分の目に眼鏡」ですが、どういうニュアンスかというと、目が悪くなると眼鏡をかけるようになると思いますが、自分の目の悪さに合わせて度数を決めてかけるわけですよね？度数が自分の目に合わないと選ばないわけです。ですから、自分の目に合う眼鏡しかかけないから、その眼鏡しか使わない。つまり、その眼鏡じゃないとダメということになります。それで、自分の目がその眼鏡に慣れていくように

안녕하세요~ソウルは台風の被害もなく無事に一晩を過ごしました～きょうは慣用句をご紹介したいと思います。배꼽이빠지다(大笑いする)ペコビパジダ直訳すると「へそが抜ける」の意味ですが、なぜ「大笑いする」になるかですね！何かを見たり聞いたりして、すごく面白くて笑いが止まらない時にお腹が痛くなることってありますよね？それで、爆笑しておへそが抜けちゃって痛いという感じですそこそこよく使う表現です。例えば、「코미디영화를보고너무웃겨서

안녕하세요毎日猛暑ですが、いかがお過ごしでしょうか。韓国は夏休みのシーズンです。僕は自宅で仕事しています～今日の慣用句は、눈딱감다(思い切って)ヌンタッカㇺタ直訳すると「思いっ切り目をつぶる」になりますが、実際使われている意味は、「他の事は考えずに」とか「思い切って」になります。言葉のニュアンスですが、何かをやる時に、他によくない条件や環境などがあるけどそれには目をつぶって、他の事は考えずに思い切ってやるということだと思いますこれも日常的によく

안녕하세요~서울은미세먼지가너무심하네요きょうは慣用句をご紹介したいと思います。마음은굴뚝같다(気持ちはやまやま)マウムンクㇽトゥッカッタ「굴뚝」とは煙突の意味ですが正直なんでこの言葉があるのかよく分からないです調べても出てこないです。ただ、辞書には「굴뚝같다」という言葉が一つの慣用句表現になっています。よく使う表現です例えば、「회사를그만두고싶은마음은굴뚝같은데식구가있어서안된다」今すぐにでも会社を辞めたいけど、家

안녕하세요～長らくお待たせいたしまして、すみません。。。（待ってくれたかな？ㅋㅋ）個人的にいろいろありまして、しばらく休ませていただきました。改めてですが、またよろしくお願いいたしますさて、今日の慣用句ですが、담을쌓다(無関係に生きる、縁を切る)タムㇽサッタ直訳すると「塀を築く」です。では、何でこの慣用句が、無関係に生きるとか縁を切るの意味になるかですよね？慣用句自体の言葉のニュアンスを想像してみると少しは理解できるかも知れないですが

こんにちは～きょうは慣用句をご紹介したいと思います。상다리가부러지다(豪華な料理を用意する)サンタリガブロジダまず、「상」ですが、こちらは画像を見て頂いた方が早いと思います。↓↓↓食卓みたなものです。この「상」を囲んで、ご飯を食べる訳です。それから「다리」は、脚のことで、直訳すると「食卓の脚が折れる」という意味になります。少し大げさな表現ですが、この食卓にたくさんのご馳走を作って載せて脚が折れるほどだということです～それほどたく

안녕하세요～最近、「肝」がらみの慣用句を書いていますが、今日は3回目です。今日の慣用句は、간이라도빼준다(人に尽くす)カニラドペジュンダこれは直訳すると「肝でも出してあげる」になります。これも随分と大げさな表現ですね！自分が好きで、信頼できる人には、自分が持っているすべてを出して、それでも足りないなら、自分の「肝」まで出してあげるというニュアンスです…日本語だと、「人に尽くす」の意味と似ているのではないかと思いますが、いかがでしょうか。よくいえば

안녕하세요~벌써3월하고도3일이네요^^きょうは慣用句をご紹介したいと思います。낯이간지럽다(照れくさい)ナチガンジロッタ直訳すると「顔がくすぐったい」ですが、どんなイメージかと言いますと日本語のくすぐったいにも何となく恥ずかしいニュアンスがあると思いますがほぼ似たようなものです何か恥ずかしくて、照れくさくて言えない言葉ってあるじゃないですか。その時に使う表現です。会話では「낯간지럽다」といいましてそこそこ使います～例えば「말로는

おはようございますきょうは慣用句をご紹介したいと思います。몸을사리다(気をつける)モムㇽサリダまず「사리다」なのですが、蛇がとぐろを巻くという意味があります。うずくまって慎重になっているイメージです。それで、積極的になれずに気をつけるとか躊躇するという意味として使われる表現です。かなりよく使う表現です！例えば、「요즘은코로나상황이니까몸을사려야한다.」こちらはコロナ禍だから気をつけるべきだと。「ㅇㅇㅇ는몸을사리지않은연기

こんにちは！ソウルは梅雨入りしてから、あまり雨が降らず空梅雨の状態で、昨日は若干降ってくれて少しは涼しくなりました。でも、もっと降ってほしいです…さて、今日の慣用句ですが、눈에밟히다(気になる)ヌネバㇽピダこれはちょっと面白い表現で、直訳すると「目に踏まれる」になります。目に踏まれるなんて、どーゆーこと？この表現の意味は、「気になる」になりますが、例えば、自分がやりたかった事や見に行きたかった事などがかなわず、残念だからその様子を思い浮かべる

안녕하세요~きょうは慣用句をご紹介したいと思います。마침표를찍다(終止符を打つ、ピリオドを打つ)マチンピョルㇽチッタまず「마침표」ですが、「。」のことです。つまり句点ですねご存知のように句点は文章が終わって最後の字に打つわけです。それで、何かを終わりにするとか区切りをつけるというニュアンスになります。やや硬い言い方で日常会話ではそれほど使わないですがかなり馴染みのある言葉だと思います例えば、「5년동안의유학생활에마침표를찍

こんにちは～ソウルは少し寒くなってきました。今朝の気温がなんと！6度まで下がり、少し寒く感じました。こんな時期になってくると、鍋料理とか焼肉などが食べたくなりますね…さて、今日の慣用句ですが、머리를싸매다(頭を抱える、悩む)モリルㇽサメダ「싸매다」とは、包むとか巻きつけるの意味もありますが、ここではまさに頭を抱えて悩む模様を表す言葉です。それで、頭を抱えて悩むという意味となります。まあ、そのまんまですね～例えば、「새집을살지말지머리를싸매고고민

안녕하세요～そろそろ韓国も梅雨明けしそうです。もうすぐ夏本番ですね…夏が苦手な僕は、この時期が早く過ぎてほしいです。今日の慣用句は、눈에불을켜다(目を血にする)ヌネブㇽキョダ直訳すると「目に灯を灯す」になりますが、実際使われている意味は、欲しいや探しものなどに、こだわってすごく興味を示すです。よく使うのは、何かを探すときにです。つまり、目を大きく見開いて探すときにです。まあ、目に灯を灯すほど、熱中して探すということでしょうか。例えば、「예쁜한복

여러분안녕하세요~わたくしごとで大変恐縮ですが、先日、韓国語専門出版社のHANA出版社から韓国語学習ジャーナルのhanaに慣用句の連載の依頼をいただきまして51号から掲載することとなりました。大変ありがたいお話で本当に感謝の気持ちでいっぱいですこれからも、もっともっと頑張って参ります。よろしくお願い申し上げます。

今日から新しく韓国語の慣用句についてご紹介して参りたいと思います。よろしくお願いいたします～日本語にもたくさんの慣用句があると思いますが、韓国語にもたくさんの慣用句があります。当然ですが…今日の慣用句は、눈이높다(理想が高い)ヌニノッタこれは日本語にも同じ表現があって、助かりますね...ただ、日本語の理想が高いは、異性を選ぶの意味として使われている気がしますが、韓国語は恋愛だけに限って使う表現ではないです。例えば、就職する時に会社を選ぶ理想が高いという言

こんにちは～昨日に引き続き、今日も「정신을차리다」という慣用句のご説明です。今回は２番目の意味で、「しっかりする」です。昨日も「차리다」という言葉の説明をしましたが、また違う使い方があるのですが、それは、然るべき道理や形式などを守ったり整えるというニュアンスになります。それで、精神（정신）をしっかり整えるという意味合いとして「しっかりする」という意味として使われる時もありますこの表現は韓ドラなどで結構頻繁に出ると思いますが、「정신차려！」ですね～まさ

안녕하세요～今日の台風10号が西日本を直撃していますが、大丈夫でしょうか。早く無事に過ぎるといいですが…さて、今日の慣用句ですが、누구코에붙일려고(少なすぎる)ヌグコエブチㇽリョゴこれはそれほど頻度の高いわけではないですが、たまにドラマなどで出ると思いますので、ご紹介いたします～直訳すると「誰の鼻につけようと」ですが、まったく実際使われている意味とは違いますね…正直、これのニュアンスを説明するのは難しいですが、何かのものが誰かの鼻につけることもできな

안녕하세요～今日の慣用句は「정신을차리다」という表現ですが、この言葉は、３つの意味を持っているため、3回に分けて投稿したいと思います。まず、１番目ですが、「意識を取り戻す」の意味があります。「정신」は精神のことで、「차리다」は意識などを取り戻すというニュアンスがありますそれで、強いショックや交通事故などで意識を失った人が意識を取り戻すときに使える表現です。例えば、「교통사고로의식을잃은환자가정신을차렸다.」「交通事故で意識を失った患者が、意識