和訳

朝に投稿した、ビリー・ジョエル/グッドナイトサイゴンの和訳です。ビリー・ジョエルと言う人は、音楽的才能、の部分ばかりを見られがちだけれども、歌詞の深さ、表現の巧妙さ、緻密さ、そういう文学的なセンスが突出してるんですね。だから、朝の投稿でも書いたように、ネイティブでも人によって受け取りかたが違ってしまったりする場合もある。ここで書く和訳は、あくまでも、僕とサム、ふたりで、ここはそう言う意味だよね！！って僕らが納得したもの。ミリタリーの知識がなければわから

翻訳精度チャットGPTが生成する日本語ってちょっと変ですよね。その理由は、途中で翻訳プロセスが介在しているからなんです。チャットGPTのサーバーはサンフランシスコにあるそうです。そして当然チャットGPTは英語ベースで動いています。だから日本語で日本で入力されたプロンプトはいちど英語に訳されて、GPTによって英語で処理され、英語で生成された文章が、また日本語に和訳されて戻ってくるということになります。という事は、ここで2度翻訳のプロセスを経ているわけですから、機械翻訳による誤訳が起こる可能性が

サマソニ2022で来日＆8月22日(月)のスッキリ！への生出演で話題をさらっているRinaSawayama!1990年8月16日生まれのシンガーソングライターで、新潟で生まれ4歳からロンドンを拠点に活動しています。過去に情熱大陸でも取り上げられた実力派シンガーです。今回のブログでは、スッキリ！で披露する新曲ThisHellの和訳をしてみました。ThisHell/RinaSawayamaLet's

教科書活用術iPhoneのカメラやGoogleレンズを使えば、教科書と文字をすべてテキストデータに変えることができます。いったんテキストデータに変換することができれば、後はチャットGPTを使って自由自在に和訳や問題や解説、そして単語や発音記号のリストを作ることができます。中間試験や期末試験の予想問題も作ってくれるので、超便利ですよ。ぜひ使って勉強してみて下さい。どんなことができるのか画像で見ていきますね。まずは教科書を写真で撮ってみましょう。そして文字の上で長押ししてみましょう。そうする

超絶便利機能皆さん、超便利なGoogleレンズを使っていますか？英語を勉強する皆さん、特に学習素材のテキストデータが手に入りにくい、中学生、高校生の皆さんには絶対におススメの勉強法ですよ。ただし、18歳未満の皆さんは、チャットGPTなど、AIの活用は、必ず、保護者や先生の監督下で行ってくださいねいったんテキストデータにさえしてしまえば、後はAIを活用して、いかようにでも問題や解説や単語集を作ることができます。さらに合成音声を使ってリスニングの学習もできるようになりますね。テキスト化すると

15yearspassed!!Ashantiの1stAlbum"Ashanti"がリリースされたのが2002年4月2日で、今年でそれから15年経ちました！アシャンティ本人も自身のインスタでその頃の事振り返ってます💗*MurderInc.のボス、IrvGottiプロデュース✨このアルバムは売れに売れまくってましたねー🙌🏽全曲、本当に名曲だらけですが特にデビューシングルとなった"Foolish"は当時10週連続USのchartで1位🥇TheNotoriou