和訳

03Aliens2026.03.20-ARIRANGThisgon’bethejamoftheyearこれは間違えなく今年1番のヒット曲になるぞ지루하고따분해모든게退屈で全てがうんざりだ시간은참빨라tick-tock時間は本当に早いものだカチカチStadium으로집합スタジアムに集合도대체뭘더고민해?一体何をそんなに悩んでいるんだ？태생부터다른sevenaliens生まれながらにして違う7人の宇宙人우릴부러워

ReachfortheStars[東京ディズニーランド]楽天市場皆さん、こんにちは現在、東京ディズニーランドではシンデレラ城を舞台とした、プロジェクションマッピングによる新ナイトエンターテイメントREACHFORTHESTARSが開催中ですね公式サイトhttps://www.tokyodisneyresort.jp/treasure/newnightshow/ただ、スタートして約2年後の今年9月14日（月）に終了とのこと

こんにちは、ご訪問いただきありがとうございます。いつも海外ディズニーについて発信を行っておりますが、自分の英語学習のためにも大好きなアーティストの歌詞を和訳することにもチャレンジしています。今回は、ArianaGrandePETALにチャレンジ！アメリカ時間2026年7月31日に公開されたアリアナグランデ最新アルバム「Petal」の楽曲が一斉公開されましたね。その中でもアルバムタイトルになっているこちらの楽曲にチャレンジしました。素人翻訳となりますので、温かい気持ちでお読みいただけ

Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はTaylorSwiftのIknewit,Iknewyouです！トイストーリー5のために書き下ろしたテイラーの新曲‼️Iknewyouthroughthedazeofthebladesofthegrassinsummer光が差し込む夏の草むらの中で、君のことを知ったParachutesforthefreefallofbeingyounger若さゆえの自由を受

今回はArianaGrandeの「hatethatimadeyouloveme」です！！ごめんなさい、投稿するの少し遅れました！今回は大好きなアリアナグランデの待望の新曲です！petalっていうニューアルバム、楽しみすぎる！この曲は、ちょっと強めな恋愛曲ですね。好きになられたのは、自分のせいじゃないけど、こっちが逆に困っちゃうよーっていう感じですね、歌詞的には。分からんくなくもない...毎回Geniusというサイトから歌詞や意味を確認しています！！どうぞよろしくお願いします(,,ᴗ

[ユンジン]Noonereallyknowsme誰も私のことを分かってないNobodyunderstands,Iknow誰にも理解されてない、知ってるよI'mthinkinginaselfishwayきっと私は、自己中心的な考え方をしてるButatmylows,Ijustcan'thelpit落ち込んでる時は、そうなってしまう[カズハ]Noonereallyknowsme誰も私のことを分かってない가끔은나조차도時

こんにちは、ご訪問いただきありがとうございます。いつも海外ディズニーについて発信を行っておりますが、自分の英語学習のためにも大好きなアーティストの歌詞を和訳することにもチャレンジしています。今回は、ArianaGrandePETALにチャレンジ！アメリカ時間2026年7月31日に公開されたアリアナグランデ最新アルバム「Petal」の楽曲が一斉公開されましたね。その中でもアルバムの一番初めに収録された「Kissme」にチャレンジしました。素人翻訳となりますので、温かい気

[サクラ]Oh,youwantmynumber?私の電話番号が知りたいの？Well,yeah,yeah,doyouhaveapenorpaper?えーっと、メモできるもの持ってる？Yeah,it's—私の番号はね[ユンジン]1-800-youfuckingwish1-800アンタに教えるわけないでしょ[チェウォン](Didyougetthat?)(ちゃんとメモできた？)[ウンチェ]Callme,hahahaha

[ウォンヒ]Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？[ウォンヒ]I'mtheone,I'myouridol私は特別な存在、あなたのアイドル꾸준한네좋아요ずっと「いいね」してくれる너는마치loyalfan君はまるで忠実な

【用語解説】Makelemonadeは、英語のことわざWhenlifegivesyoulemons,makelemonade（人生から酸っぱいレモンを渡されたら、それを使ってレモネードを作ろう）が由来。酸っぱいレモンから甘いレモネードを作るように、逆境さえも自分の成長や成功の糧にするというニュアンス。[ニンニン]Igoinalltheway私は全力で飛び込むDon'tsteponthebrakesブレーキなんて踏まないItakemydra

CELEBRATION2026.04.24-CELEBRATIONTimetocelebrateお祝いしましょうHey새로태어난너와날위해cheersoh新しく生まれた君と私のために乾杯Hey아픈시간속에서피어난faithoh苦しい時間の中で咲いた信頼Turnuptoceleお祝いのために集まってTurnuptocelebrateお祝いする時がきたTurnuptoceleお祝いのために集まってTurnuptoc

14IntotheSun2026.03.20ARIRANGBaby,youremindme君を見ているとIwantsomeonelikeyou君のような人が欲しいFiresareneverdying火は消して消えることはないIwantsomeonelikeyou君のような人が欲しいNobodyknowsme,honey誰も僕を知らないんだハニーNoonelikeyou君のような人はいないIfyouwannago

09NORMAL2026.03.20ARIRANGKerosene,dopamine,chemical-induced灯油ドーパミン化学物質によるFantasyandfame,yeah,thethingswechoose夢と名声そうおれたちが選ぶものShowmehate,showmelove,makemebulletproof憎みも愛も全て見せて俺を無敵にしてYeah,wecallthisshitnormal(Woo

[カズハ]Iwaslookingatme,거울속에비친自分を見つめてたの、鏡に映った姿흉져버린얼굴,yeah,I'mnotokay傷だらけの顔、私は大丈夫じゃない[チェウォン]Wannablessmyway自分の道を肯定したい정답따윈없지正解なんて無いから다시시작해도돼また始めてもいいよLikenewbirthday新しい誕生日のように[ユンジン]Nofears,sweetliesもう怖くない、甘

02Hooligan2026.03.20-ARIRANGWatchthis,watchthisbeatgoin’hooliganこれを見ろこのビートが暴れまわるのをWepopout,weactin’afoolagainふらっと外にでてふざけまくるHooligan*乱暴者Watchthis,watchthisbeatgoin’hooliganこれを見ろこのビートが暴れまわるのをWhythisbasslineslapp

すべての和訳が終わったのでまとめました！6年ぶり待望の5thフルアルバム！！いざ！！01.BodytoBody02.Hooligan03.Ailens04.FYA05.2.006.No.2907.SWIM08.MerryGoRound09.NORMAL10.LikeAnimals11.theydon'tknow'boutus1

BTS-ComeOver텅빈듯한밤이오면何もないような夜がきたら이렇게또너를불러またこうやって君を呼ぶYeah,I'mlost,canIcomeover?うん道に迷っちゃったんだそっちに行ってもいい？Yeah,I'mlost,canIcomeover?うん道に迷っちゃったんだそっちに行ってもいい？IjustwannasayI'msorryただごめんなさいといいたい이런내가너무싫어こんな自分が大っ嫌いだ

今回はShakiraとBurnaBoyの「DaiDai」です！！これ今怖いくらい人気の曲なんですよね。サッカーは見ないけど、この曲めっちゃ聴きますもん。あと、シャキーラ2010年にもサッカーの曲出してましたよね？強いな〜、全然シャキーラの人気落ちないわ〜...。この曲はシンプルに元気が出ます😄毎回Geniusというサイトから歌詞や意味を確認しています！！どうぞよろしくお願いします(,,ᴗᴗ,,)ﾍﾟｺﾘ。是非最後まで見てね♡あと、コメントが一番嬉しいからぜひお願いします(>人<;)★和訳

07SWIM2026.03.20-ARIRANGSwim,swimWaterfallingoffyourskin肌から滴り落ちる水Swim,swimIcouldspendalifetimewatchingyou君を見ているだけで一生を過ごせそうSwim,swimThisishowitallbegins全てはこうして始まるSwim,swimIjustwannadiveただ飛び込みたいだけIjustwannadi

[チキータ]Hey,boy,넌뭔데?ねえ、君は一体何なの？머릿속이복잡해頭がぐちゃぐちゃになる내가고장나버린듯私、壊れちゃったみたい[ファリタ]Mayday,너땜에정신나간거같애助けてよ、君のせいで正気じゃなくなるIthinkI'mfallinginlovewithyouあなたに恋しちゃったみたい[アサ]어떡해?나미쳤나봐どうしよう、おかしくなったみたい[アヒョン]틈만나면네생각을해(Ah,

LESSERAFIM,ILLIT,KATSEYEのコラボ曲。[ユンジン]Hatingmeislikeallyoudoあなたは私を嫌ってばかりBreakfasttodinner朝から晩までずっとAlgorithmbulletproofアルゴリズムにも負けないくらいBr-breakingyourfingers指が折れそうなほど、必死に書き込む[ウンチェ]ThankyouforthecommentsコメントありがとうIt'sbec

今回はBrunoMarsの「RiskItAll」です！！素晴らしい曲です。今年聴いた中でトップに入るかもっていうくらいいい曲。本当に純粋な愛です。あと、ちょっとラテンっぽい感じが幸福感を増大させてますよね。結婚式ソングっていう感じもしますね〜。毎回Geniusというサイトから歌詞や意味を確認しています！！どうぞよろしくお願いします(,,ᴗᴗ,,)ﾍﾟｺﾘ。是非最後まで見てね♡★和訳★（歌詞はGeniusから引用）[Verse1]Forjustthechancetowin

今回はLESSERAFIMの「BOOMPALA」です！！シュール！最近のルセラフィムめっちゃシュールで、ノリノリな曲多い！いや、中毒性強いな〜。歌詞的には、仏教とかに近い要素が沢山入っているので、そういうところに注目すると、また面白いです☺️☺️毎回Geniusというサイトから歌詞や意味を確認しています！！どうぞよろしくお願いします(,,ᴗᴗ,,)ﾍﾟｺﾘ。是非最後まで見てね♡あと、コメントが一番嬉しいからぜひお願いします(>人<;)★和訳★（歌詞はGeniusから引用）[Intro:

온새미로→自然のまま、変わることなく韓国語の純粋な古語오랫동안곁에있던사람長い間そばに居た人아직도있지만제마음모르죠まだ居るけど僕の気持ちはわからないよね나지막이부른멜로디低めに歌うメロディー이마음써내려가요この気持ち書き綴るよ언젠간모든게다끝이라해도いつかは全てが終わったとしても영원한시간은없어도永遠な時間はなくても사랑한다너를사랑한다愛してる君を愛してる용기내서말해봅니다勇気を出して言ってみるよ이마

今回はOliviaRodrigoの「thecure」です！！かなりの鬱曲です...好きな人がいるとするじゃないですか。その人が自分の不安な気持ちを収めてくれるかと思いきや、治らねぇ！っていう、切ない意味に自分は捉えました😭オリヴィアちゃん大丈夫かな...😔毎回Geniusというサイトから歌詞や意味を確認しています！！どうぞよろしくお願いします(,,ᴗᴗ,,)ﾍﾟｺﾘ。是非最後まで見てね♡あと、コメントが一番嬉しいからぜひお願いします(>人<;)★和訳★（歌詞はGeniusから引用）[V

11theydon’tknow’boutus2026.03.20-ARIRANGIcanshowyoulove,Icanshowyou愛を見せてあげるよ君にIfyouwannaknowme,whatcanIdoforyou?俺のこと知りたいなら何か手伝えることがある？대체뭐가달랐냐고자꾸물어いったい何が違うんだと何度も聞いてくる나는대답해,나도몰라俺は答える俺も分からないとEverybodyhears

[チェウォン]난내속도로walklikethis私は自分のペースで、こんな風に歩く곤란해whenyoutalklikethat困るわ、君がそんな感じで話すと작은것까지,AtoZ細かいことまで、AからZまで너무달라全然違うの[ウンチェ]너는질주나는후진gear君は全力疾走、私は後退するギア달아나고파저만치はるか遠くへ逃げ出したい계속된맘의,hideandseekずっと続く、心のかくれんぼ왠지,can'tbeh

今回はOliviaRodrigoの「dropdead」です！！久しぶりの新曲！素敵な曲ですね。高揚感とかちょっと危ない気持ちがよく表れています。ニューアルバムの先行曲って感じかな？これはまた大きなプロジェクトになりそうな予感...夏はオリヴィア♡毎回Geniusというサイトから歌詞や意味を確認しています！！どうぞよろしくお願いします(,,ᴗᴗ,,)ﾍﾟｺﾘ。是非最後まで見てね♡あと、コメントが一番嬉しいからぜひお願いすます(>人<;)★和訳★（歌詞はGeniusから引用）[Verse1

YouWrittenByFujiiKaze/ShyCarterComposedByFujiiKaze歌詞の出典Babyudon'thavetositandcryHeartbreakingnottoseeyousmileMakemewonderwhyyouhurtSosobadBaby座り込んで泣かなくていいよ君が笑ってるのを見れないと僕までつらいなんで傷ついてしまったのかなそんなにもBabyn

ジャクソン５の”IWantYouBack”（邦題：『帰ってほしいの』）を和訳します。ジャクソン５は、あのマイケルジャクソンを含むジャクソン兄弟５人で結成された、ボーイ・バンド。1969年にこの曲”IWantYouBack”（邦題：『帰ってほしいの』）でデビューするや否や、スーパーアイドルとして全米で大人気になります。当時の人種差別の意識が色濃い時代のアメリカで、白人の人気も集めたことが、ジャクソン５の存在を単なるアイドルでなく、社会現象にまで押し上げました。1984