ブログ記事21,033件
BOYNEXTDOOR-Amnesia매일같이반복되네thinkIhaveamnesia,amnesia毎日のように繰り返されるthinkIhaveamnesia,amnesia지겹지도않게다퉈돌아서면후회해희한해懲りもせず言い争ってはすぐに後悔するおかしいよなOh물어뜯고할퀴고늘다투고Oh噛み付いたり引っ掻いたりしながらいつもケンカして좋을땐또뭐가그리좋다고それなのに幸せな時はこれほどにないくらい幸せで
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。いぇいぇさんどぅばらむYeah,yeah산들바람そよ風すちょがぬんさらむ스쳐가는사람すれ違う人すみょどぅぬんさらむ스며드는사람溶け込む人なぬのっとんさらむ나는어떤사람俺はどんな人なぬんちょうんさらむ나는좋은사람?俺はいい人?あにむなっぷんさらむ아님나쁜사람?それとも悪い人?
BOYNEXTDOOR-Dear.MyDarlingMydeardarling이글이너에게읽힐쯤엔このメッセージが君に読まれる頃にはYou’renotdarlinganymore슥훑고툭버려줘요サッと目を通してポンって捨てて欲しい모르겠지만知らないけど너와는君とはTango를추는듯했고Tangoを踊ってるかのようだったし모르겠지만知らないけど너와난君と僕は지붕위를걷는듯했는데屋根の上を歩いてるかの
Ghost日本語訳백현(BAEKHYUN)ベクヒョン作詞제이큐(JQ),Mola(makeumineworks),강은유(makeumineworks)作曲KlaraOskEliasdottir,AlmaGudmundsdottir,TonyFerrari,LarusArnarson,Omega,BramInscore編曲Leo,Omega,BramInscore넌고요한정적이君は穏やかな静寂が감싸면꿈속에包めば夢の中に가둬
성장-THE3RDMINIALBUMMars도경수(D.O.)ド・ギョンスEXOディオ作詞박태원作曲SimonPetrèn,PederEliasEriksrudKjørholt編曲SimonPetrèn,PederEliasEriksrudKjørholt「タイトル曲『Mars』はミニマルなミディアムテンポポップソングで、『違う星に暮らすようにとても違う僕たちもお互いを愛せるだろうか?』ためらう気持ちも束の間、それでも相手を愛することに勇
★★★★★(5-STAR)DLCStrayKids(스트레이키즈)作詞창빈(3RACHA),RESTART作曲창빈(3RACHA),RESTART編曲RESTART,창빈(3RACHA)[StrayKids'Comment]「雑念や心配なく狂ったように踊ってみようという内容の曲です。この曲を聴く多くの方が歌詞に共感して一緒に踊って楽しむ画を想像しながら作りました。」We'reonlygoingtodancelikecrazyIt'sjus
今日も推しが尊い歌いたい人のカナルビシリーズ第一弾!(需要ないかもしれんけど)○素人の和訳です。意訳を含みます。○カナルビは、韓国語を正しく発音する上では不足が多いので、あくまでも参考程度に御覧ください。○自分が歌いたい、その一念で作ってみたカナルビです。そのため、ここのフレーズは繋げたほうがわかりやすい!など、自分流にアレンジしています。※色を変えてわかりやすくしています。○どうしても聞き取れない部分(カナルビに起こせない部分)は赤に色を変えてあります。聞き取れる方、ぜひご教
★★★★★(5-STAR)충돌衝突StrayKids(스트레이키즈)スキズ作詞한(3RACHA)作曲한(3RACHA),Millionboy(밀리언보이)編曲Millionboy(밀리언보이)[StrayKids'Comment]「『人と人との間の衝突』をテーマに、すれ違う状況の中で溢れる言葉がお互いにとって衝突を起こす姿を表現しました。」ねがぐろけみうぉじょんに내가그렇게미워졌니僕がそんなに憎くなったの?そなんぴょmぼだがっかpっけ
[ヒョンジン]냅다밟아엔진에불날때까지踏ん張るエンジンに火がつくまで초속넘어광속으로잴때까지秒速を超え高速に変わるまで[リノ]내가지나가면길에불이붙어俺が過ぎ去れば道に火がつく[ヒョンジン]몸이풀리면서더빨라지는속도体をほぐしながらさらに早くなる速度[スンミン]눈을깜빡이면이미저멀리가있어瞬きすればすでに遠くにいっている누구보다빨리원하는곳을밟아誰より早く求める場所を踏む[リノ]출발할준비는다됐어
【BTSCypherPt.3:Killer】歌詞和訳フル/パート分け/日本語Suga&J-Hope&RMft.SupremeBoiProducedbySupremeBoiWrittenbySupremeBoi,RapMonster,SUGA,j-hope※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。Whatyougonnado?(さあどうする?)Killer,killer*1RM니가무엇을하든Iwi
D.O.-AboutTime서툰내게不器用な僕に먼저손을내밀던手を差し伸べてくれて다정하게優しく두눈을맞춰주고날읽어주던目を合わせて僕の気持ちを理解してくれてた그따뜻한기억あの温かな記憶때론어떤이유도時にはどんな理由も묻지않는위로로聞かずに곁을지켜주던너そばにいてくれた君그땐미처몰랐지あの時は全く知らなかった누군갈위해온전히誰かのために完全に날전부내어주는일自分を全部差し出せ
BTSJIN-Epiphany(JINDemoVer.)2022.06.10-ProofMakingmesoguilty僕は罪悪感でいっぱいだI'vebeencrying'soreally僕は本当に泣いていたんだよYoubelongsotellmewhyyoualwaysgoingon(Goingon)君は自分のものだからなぜいつも続けるのか理由を教えてくれ(継続中)Makingmesoeasy(A-a-ah)僕を楽
絶賛休職中です。まだ会社に自分の力で電話できない状態が続いています…😢家にいてホッとしているのに会社を急に休んでしまった罪悪感とかこれから先どうしよう?大丈夫かな?っていう不安感がたまらなく苦しいです😔そういう時に音楽を聞いていたり好きな英語に触れてたり取りたい資格の勉強してたりすると(私は勉強が何故だかとっても大好きです)ちょっと落ち着くので…今日も前から和訳したかった曲を和訳してみようと思います。アクスウェルイングロッソさんの『Sunisshining』です
TOMORROWXTOGETHER-Thursday'sChildHasFarToGo2022.05.09-minisode2:Thursday'sChildBorntobeaThursday’schild木曜日の子供として生まれた가야할길이많은아이進むべき道が多い子供나를기다릴날들과僕を待つ日々と발을맞추러go歩調を合わせてgoBorntobeaThursday’schild木曜日の子供として生まれ
TheWinning홀씨綿毛아이유(IU)アイユ作詞아이유(IU)作曲이종훈,이채규,아이유(IU)編曲이종훈,이채규ねがぬうrじゃりんあまど내가누울자린아마도私が寝そべる場所はたぶんはんちゃmどうぃろ한참더위로すいぶん上にあにじょkったんひみっくなんごせ아니적당히미끈한곳에ううん程よくなだらかな場所にっぷりねりぎんしろ뿌리내리긴싫어根を下ろすのは嫌なのねどぅぃろちゃkちゃkったらぶと내뒤로착
BOYNEXTDOOR-OUR같은곳나란히걷고있는너와나同じ場所を並んで歩いている君と僕태연한척웃지만여전히떨려난平然なフリして笑うけど今もまだ僕は震えてる무슨영활봤는지なんの映画を見たのか어떤걸먹었는지どんなものを食べたのかIforgoterrthingbutyourfaceOUROUROUROUROUROUROhyouareohyourohyouareAybr
樂-STARLeaveStrayKids(스트레이키즈)ストレイキッズ作詞창빈(StrayKids),방찬(StrayKids)作曲창빈(StrayKids),방찬(StrayKids),JUN2編曲JUN2,방찬(StrayKids)Ohbabypleasedon'thurtmeなrうrりじま날울리지마僕を泣かせないでのrさらんへっとんまうむらじん널사랑했던마음을아직君を愛していた気持ちをまだもっ
D.O.-GoodNight새벽너머베개맡深夜、枕元に켜져있는작은불빛付いたままの小さな明かり매일오는내일이毎日来る明日が뭐그리불안한건지何がそんなに不安なのか밤보다길어지는한숨夜より長くなるため息또한번이불을뒤척여何度も寝返りを打っては아침이면뭐였었는지朝になれば何だったのか다기억도안날텐데何も思い出せないくせに그러니이젠GoodnightだからもうGoodnight가만히두눈
LoveNote–UPPERROOMLoveNote(OfficialVideo)-UPPERROOMOfficialLyricVideoof"LoveNote"byUPPERROOM.WrittenbyAbbieGamboa,GabrielGamboa,JulianGamboa,OscarGamboa,andWinstonJamesYellenConnectwith...youtu.be[Verse1]Is
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。わぃわぃあまぃあふれぃっWhy,WhyamIafraidどうして、どうして僕は怖がってるんだろうふりょじなんげそっ흐려진안개속曇った霧の中ぼいじあなぎるがえん보이지않아길가엔見えない道端にひみはんじょみょんさいえん희미한조명사이엔薄暗い照明その間にごろがどぅりょうんばめ걸어가
BadatLove-Halsey[1stVerse]GotaboybackhomeinMichigan故郷のミシガンに相手がいるのAndhetasteslikeJackwhenI'mkissinghimキスをするとウイスキーのような香りがするSoItoldhimthatIneverreallylikedhisfriends正直に、彼の友達とは合わないって伝えたわNowhe'sgoneandhe's
IDidn'tChangeMyNumber-BillieEilish[1stVerse]Ididn'tchangemynumber番号は変えていないわIonlychangedwhoIreplyto返事をする人を選ぶ様になっただけLaurasaidIshouldbenicerLauraは「その性格変えたら?」って言ってくるButnottoyouでもあなたには何も言わないのIlovea"Youmadatme?
Bambi日本語訳백현(BAEKHYUN)ベクヒョンEXO作詞DEEZ,SAAY作曲DEEZ,Yunsu,SAAY,AdrianMckinnon編曲DEEZ,YunsuFeelitlikeめまrらいっとんまmうぃろ메말라있던맘위로干からびていた心の上にすみょどぅんだんび스며든단비染み込んだ恵みの雨だびぴりょおpち답이필요없지答えは必要ないんだbecauseyou’remyfavoriteおっとんまrろど
D.O.-SimpleJoys내게는의미조차없었던僕には意味さえなかった길가의작은꽃들도道端の小さな花も달라진건없지만変わったことはないけど왠지예뻐보이는맘なんだか可愛く見える気持ち언젠가부터내곁의모든게いつからか僕のそばのすべてが설렘속에소중하게느껴가고ときめきの中で大切に感じていって저마다의의미를찾아가その度に意味を探していく아주작은설렘들도すごく小さなときめきも이렇게나행복한데こんな
DynamiteダイナマイトBTS(방탄소년단/防弾少年団)JUNGKOOKカサァハーアーインナスターズトゥナイッ‘CosahahI’minthestarstonight僕は今夜星の中にいるからソゥワッチミブリンダファイセッダナイッアライダSowatchmebringthefireandsetthenightalight僕が火を灯してこの夜を明るくするのを見ていてよシュゥズオンゲラップインダモォン
今回はForrestのLatelyを和訳しましたこの曲は、Surfacesの一人であるForrestとRYCE、Biskwiqが作った曲ですどんな歌?曲名の「Lately」を直訳すると「最近」や「近頃」となります和訳では、最近君のことを考えていると言うことで「頭から離れない」と訳しましたそれではお聴きください[洋楽/和訳]YeahIgavehimarighthomebecause,そう、彼に家まで送って貰ったわだって...righ
슈퍼스타スーパースター日本語訳미도와파라솔ミドとパラソル作詞이한철作曲이한철編曲이상훈ドラマ『賢い医師生活』シーズン2のOSTの第6弾です。ちなんなrあむけふぇkとおpし지난날아무계획도없이先日何の計画もなくよぎそうrろわっとんの여기서울로왔던너ここソウルに来た君ちょmおりどぅんじょらんぴょじょに좀어리둥절한표정이少しキョトンとした表情がいぇじょんなわがた예전나와같아昔の僕と同じだもすぶんっかむじ
CHEEZE-NeverLovedThisWayBefor따스한바람이불어오는날엔暖かい風が吹く日には포근한미소로나를또반겨주던穏やかな笑顔で私を迎えてくれた그대란사람설레는이맘君という人ときめくこの気持ち이렇게난너에게빠졌나봐こうして私は君に恋に落ちたみたい무심한듯곁을지켜주던그대無関心なフリしてそばに居てくれた君느껴본적없는이런설렘이感じたことのないこんなトキメキが
公式MVこちらの解読動画を和訳しました。直接和訳を入れてアップロードできないのでキャプチャーにて和訳します。ジミンの後頭部を叩いて行くユンギ、これは大きな伏線です。後頭部を叩くというのは、”嘘をつく””悪知恵をはたらかせる”ということです。ジミン-ユンギジョングク-ナムジュンホソク-テヒョンそれぞれWINGSのペアです。この二人の姿に注目しなければなりません。この二人はそれぞれダイダロス(父=ナムジュン)イカロス(息子=ジョングク)
Youngblood-5SecondsofSummer[1stVerse]Rememberthewordsyoutoldme君の言葉を覚えているよ"Loveme'tilthedayIdie"「死ぬまで私の事を愛して」と。Surrendermyeverything僕の全てを捧げたのさ'Causeyoumademebelieveyou'remine君はまるで僕の物かのように信じさせられたからYeah,youused