翻訳

Evernoteの更新日が過ぎていたことは認識していましたが、自動更新されることは忘れていました。前々回はソースネクストで３年版を購入していたため、自動更新はされず、期限後に期間限定の４割引のメールが届いたので、前回それを利用しました。その場合、クレジットカード払いにすると、通常の場合と同様に、１年後には自動更新されます。今回、たまたまメールでEvernoteを検索したときに、”Evernote登録プランのお支払いが完了しました”のメールが来ていることに気づきました。その後のGoogl

カズヒロ・N03690さん@n_kazuhiro3691時間速報：英国の首相キール・スターマーは、英国の強姦集団の徹底的な調査を求める人々は「極右の便乗者」だと主張した。↓訳（どんどん化けの皮が剥がれてきてますね）引用するジェネラル@GeneralMCNews11時間速報:英国首相キール・スターマーは、英国のR*peギャングに対する完全な調査を望んでいる人々は「極右の時流に飛び乗っている」と主張した。BREAKING:

キング・ザ・ランドOST２曲目です！神秘的で素敵な歌✨韓国語ワンポイントつけましたので最後まで見ていただけたら嬉しいです💌LimKim(림킴)(김예림／キム・イェリム)「Confesstoyou」ーーーーー日本語訳ーーーーー어느날내곁에다가와웃는너ある日僕のそばに近づいて来て笑う君조금씩내맘도너에게빠져들어가少しずつ僕の気持ちも君にはまって行く별처럼밝게빛나는星のように明るく輝く어둔밤밝게비추는暗い夜明る

こんにちは、ぽ〜やんです今回も前回の続きからやっていきます！早速、いってみよう！【準備編②】３、アプリ私的にスマホに入れておいた方がいいアプリを紹介します■NAVERマップ‎NAVERMap,Navigation‎*ExperiencethecompletelynewNaverMap.[Keyfeatures]-MenutabforMaphomeQuicklyaccessanduseNearb

AnothermechanismbywhichtheCOVID-19vaccinescanleadtoasystemicweakeningoftheimmunesystem:https://t.co/gwm9rmIb94An"out-of-sequencestimulation"istriggered.-"...thesedatasuggestthattheinflammatoryenvironmentcreatedbyth

TOMORROWXTOGETHERある日頭に角が生えた(CROWN)歌詞和訳MV⇩歌詞↓こうrそげそなるrもんはに거울속에서나를멍하니鏡の中で僕をぼーっとぼぬんのんねがあにゃ보는넌내가아냐見ている君は僕じゃないおじろうんどぅとんぐぁ어지러운두통과くらくらする頭痛とSomethingonmyheadいでろとまんちご이대로도망치고싶어このまま逃げたいさらじごしぽちょもrり사라지고싶어저멀리消え去りた

X（Twitter）で、CSP-v0.2.3-preview211の日本語化メニューがリリースされました制作者：naguiwaki(TACJ)@NaguIwakihttps://x.com/NaguIwaki/status/1784195161804910779※翻訳に関して、私も一部協力させていただきました

👇関連記事です👇『保守系の人が釣られるアカウント2』👇関連記事です👇『保守系の人が釣られるアカウント』👇関連記事です👇『岩屋X垢削除で逃亡？うせやろ』👇これとも関連ありますからね👇『ちゃんと記事全文を読んでくだ…ameblo.jpひとまずここまでにしとくかｗいやわからん。俺の気分次第で続くかもよｗ？？？「日本を守りたいだけ」だけなの？なかなかシンプルでよいですね👍果たしてどういうアカウントなんでしょうね？どんな人をフォローしているのでしょうか？あ…ｗ

Createdby:KZ,Nthonius,Meisobo,DINT(HIGHBRID)※()내마음속빈틈사이빛이들어와心に空いた隙間thelightintomymind(僕の心の中の隙間光が入り込む)선물같은오늘하루터질듯한에너지贈り物みたいな今日弾けそうなエナジー(贈り物みたいな今日一日弾けそうなエナジー)세상을물들여봐마음으로想いで世界を染めて(世界を染めてみて想いで)꿈들이피어올라하늘저높이夢が空に

お久しぶりです〜！コロナ自粛でまた学校が休校になってきたのでまたボチボチ和訳を載せていきたいと思います！今回はブルース・スプリングスティーンのDancinginthedarkを和訳させて頂きました。歌詞や文法が比較的簡単なので、逆に和訳が難しかったです。笑この曲は1984年のアルバム｢BornintheU.S.A.｣の収録曲であり、同年のBillboardhot100で4週連続2位になりした。また、他7ヶ国でtop10入りした名曲です。仕事、そして自分自身にうんざりし

안녕하세요〜？週末は夫と一泊旅行@犬鳴き山温泉🐕久々の2人での旅行です🚙夕食開始↓で、食べるのに夢中で途中経過の写真なし「そういうとこやで。」by夫朝ごはん↓お腹パンパンになりました湯豆腐のお出汁がめちゃうまー最高に美味しかった野菜ジュースセロリの香りがアクセントで、何より温泉のお湯が最高素晴らしい日帰りでもまた入りたいと思うほど気に入りました♨️お風呂上がり、お肌ペッカペカさて、読み終わりました韓日通訳翻訳ノート昨年の釜山旅行の時に買ったものです日本語を勉

こんにちは！ももですいつもありがとうございます♡英語版のQuoraで、ツインレイのアファメーションの一覧があったので、翻訳してみましたツインレイアファメーション私は全てのツインレイの古いカルマから解放されています。私は今、カルマメイトとの間のカルマが全くありません。私はツインレイ統合の最高の波動にいます。私はアラインメントが取れています。私はバランスが取れています。私は調和しています。私は私のツインレイから愛されています。私は私のツインレイです。私はひとつです。私

この本は、FirstCommunion（はじめての聖餐式）をするために必要なカトリックの知識を勉強する為の本です。洗礼を受けた子ども達は、7歳〜10歳くらいでこの本を学び、Priest（神父）からのテストに合格し、Confession（罪の懺悔）をすると聖餐式に参加することができます。聖餐式とは、神（創造主）の子、イエスキリストが宿るパンを食べることで神と一体になれるというイエスキリストが最後の晩餐のときにApostles（使徒）に伝えた儀式です。これはStateofGrac

この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnightsの収録曲Mastermind💗💞テイラーがルーレットで1つずつ曲名を発表していくMidnightsMayhemWithMeでは、いちばん最初に発表された楽曲です。（↓ちなみにその動画はこちら）mastermind:（犯罪・計画などの）黒幕、首謀者今楽曲では、一目見て運命と確信した相手と付き合えるよう、まるで「犯罪の首謀者(mastermind)」のように策を練り計画を作り上げたとテ

【Breed和訳】NirvanaBreed繁殖Idon’tcare,Idon’tcare,Idon’tcare,私は気にしない気にしない気にしないIdon’tcare,Idon’tcare.気にしない気にしないCareifit’sold.気にしろ古めかしい意見でもIdon’tmind,Idon’tmind,Idon’tmind.僕は構わない構わない構わないId

追逐眼前不断消失的背影追いかけて目の前で消えた影我触不到的距离届かない距離毫无保留以为就能感动你ちっとも引き止めないのはあなたが感動してくれると思ったから原来差距像天地どうりで天と地のような差があったのに我喜欢你也喜欢我的机率あなたが好きわたしの確立も好き误差会有几厘米あと数メートルだと誤解してた爱不是谁够努力就值得被珍惜愛は誰かが努力するものではない大切にされるもの可我总学不会放弃でもいつもあきらめられない我是真的想一辈子

Yahoo！知恵袋にこの歌の日本語訳を探しているという質問がありました。僭越ながら日本語訳をつけてみました。ただしこれは一筋縄ではいかない歌です。“左手指月”も表面的には左手が月を指さすという訳になりますが、仏教の「指月」という言葉が入っています。月とは言葉では表現できない真実を表わしています。月を向く指はそうは言っても何とか言葉にしなければ理解できない衆生のために書かれた経典のことだそうです。左手握大地右手握着天左手に大地を右手に天を握り掌

以前、ご質問頂いた一部歌詞について解説記事を出しましたが、ちらほらご指摘があったので全編解説してみます。この歌詞は特にアメリカ英語のスラング表現が結構多く、多少読解力も必要かと思います。特にここでは少しわかりにくい、間違ってるんじゃないかと思われそうな部分を赤色にしてピックアップします。興味のある方がおられたら。【翻訳解説:Butter】byBTSSongwriters:RonPerry,SebastianGarcia,AlexBilowitz,RM,

こんばんは！前置きは割愛してモリモリ解説更新していきますね今回は1番の歌詞を掘り下げていきます🙌青字：歌詞緑字：日本語字幕訳黒字：藤枝による直訳(意訳)「不忘」忘れない云深夜微凉涼やかなる雲深(うんしん)の夜雲深の夜は涼しく皎月清风沸心绕明月を供に清風心にそよぐ白々と輝く月と爽やかな風が滾る心に巡る一人对雪望降りしきる雪独り眺め独りで雪を眺め望尽前尘事过往蘇(よみがえ)るかつての歳月過ぎ去った昔の日々を思い尽くす姑苏天子笑姑蘇

こんにちは。済州大学通訳翻訳大学院韓日科の1年生です。今回は済州大学の寄宿舎6号館を紹介したいと思います。〇６号館２人部屋６号館は２人部屋と１人部屋があるのですが、入学後は２人部屋に入ることになると思います。１人部屋は申請者のうち、成績上位者から選ばれるため、２学期から申請が可能になります。６号館の２人部屋が他の号館と大きく異なる点はトイレとシャワールームが分かれているところです（結構大事ですよね！）。また、ベッドのサイズも他の号館より少し大きくゆとりがあるようです。一人一つクローゼ

政治的&宗教的なメッセージが含まれた曲です！1バース目では「人間はどんなに良い人でも条件が合えば悪事を働いてしまう生き物だ」と歌い、2バース目では暴力について歌っています＊がついている歌詞は下に説明があります。また、＊を押すと説明部分にジャンプします。(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*.✧ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ[Intro:Bēkon&KidCapri]＊1AmericaアメリカよGod

Happinessisabutterfly,whichwhenpursued,isalwaysjustbeyondyourgrasp,butwhich,ifyouwillsitdownquietly,mayalightuponyou.「幸福とは蝶のようなものだ。追い求めている時には、掴もうとしても逃してしまう。しかし静かに座っている時には、自ずから近寄ってくる。」というNathanielHawthorneの名言にインスパイアされた曲🦋🌟

☆BTE2021-12-23記Amapola：この歌は、１９２０年のスペイン語の歌です。ここでは、その英語詩を翻訳しています。日本でのレコーディングは、淡谷のり子が１９３７年に出しています。それが、英語のWikipediaにも触れられています。YouTubeでも、その、淡谷のり子の歌（日本語歌詞）が、容易に見つけられます。オペラのホセカレーラスが歌ってくれたりしていて、曲は大したものです。スペイン語の詩は分かりませんが、英語詩も悪くはないです。大体が男の歌のようですが、それに目を

前回…。阿絮に頬をホールドされて見つめられ、超ご機嫌になった老温…。そんな彼らを遠くからじ～っと見つめていたのは、孤独なあの人だった――『琉璃』＆『蓮花楼』のおかげで、私に冷たくあしらわれるようになってしまった彼で終わった…『『天涯客/山河令』原作語り～第四十三章「救人」』ひと暴れしようと、曹蔚寧の救出に向かった顧湘、温客行、周子舒、張成嶺――。相対するは、封暁峰に高山奴、于丘烽に黄道人、さらには柳緑公と桃紅婆だ。何気に――曹…ameblo.jp前回の『天涯客』はこちら

「スープと雲」かわいいおばかさんが、私を夕食に呼んでくれた。私は開いた食堂の窓から、どうやったって手の届かない、神さまがこしらえたという水蒸気でできたすばらしい建造物を飽かず眺めていた。この空想にうきうきしながら、私は呟いていた。「あらゆる空想は、あのかわいいおばかさんの瞳、あの娘のエメラルド色をした瞳のように美しいものなのだ！」いきなり私は背中をごつんと撃たれた。それから、ブランディー焼けでもしているような声、ヒステリックな声、いつも聞いていた私の恋人の声が聞こえた。

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?15샤이니/'볼륨을높여요'130314받아쓰기⑳『SHINee/『ボリュームを上げて』130314聞き取り⑲』https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?15샤이니/'볼륨…ameblo.jp聞き取り、翻訳RIEネイティブチェック

このブログでも何度か書きましたが、僕は主にフリーランスで韓国語→日本語の翻訳をやって生計を立てています。なので、所得税の申告というのを毎年しなければなりません。韓国では自営業者・フリーランサーは５月に一括で所得税申告を行うことになっています。今日はその流れを備忘も兼ねて書いておこうと思います。ただ、もう２か月近く前のことなので、ややうろ覚えです。微妙な記憶違いは多少あると思いますが、ご容赦ください。申告をしなければならない税金の正式名称は「総合所得税（종합소득세）」です。

☆BTE2022-2-28記MoonlightOnTheColorado：この歌は、情緒的には分かりやすい、日本的ともいえるぐらいの歌ですね。今だったら、アメリカ人が、この歌を歌ったり、聴いたりするというと、何か、びっくりしそうです。昔、ダンスホールで、よく演奏された曲だそうです。ラストナンバーがこの曲で、踊り終わって、ロマンチックな気持ちが高まる、そういう時代が懐かしい気がします。－－－－－－－－－－－－－－－MoonlightOnTheColorado(1

TOMORROWXTOGETHERPoppin'Star歌詞和訳짜릿한정전기シビれる静電気you’repoppingstar머리가띵하게기분좋은mylove頭がズキズキするくらい良い気分mylove아이건어쩌면별가루가득ああこれはもしかしたら星屑いっぱいの물면느껴지는불꽃놀이일까噛むと感じられる花火なのかな입안을채운콕콕따끔한이느낌은또口いっぱいにチクチクヒリヒリするこの感じはまた달콤한게날녹여버리잖아甘

サウスポイントにあるSEELAmarketに行ったら薄力粉と強力粉っぽいものを発見！早速買ってGoogleさんで翻訳。↓こちら見た目、薄力粉ソフトフラワーって書いてた（笑）↓こちら強力粉ストロングフラワーって書いてた（笑）今の時代マジで便利。Googleさん、なんだか変な日本語もあるけどそこはいいさ。伝わるよ【やけどをすることができますので】って駄目じゃん※画像お借りしました薄力粉と思われるものはタンパク質が8g強力粉と思われるものはタンパク質が13gと書い