翻訳

It'ssopretty,it'ssodreamyすごく綺麗で、まるで夢みたいIt'ssosweety,ahとっても甘いのGetmeshiny,getmecrazy私を輝かせて、夢中にさせてGetmedizzy,ahクラクラさせてよBananaberryバナナ、ベリーVanillaàlamodeバニラをのせたデザート수많은optionsたくさんの選択肢Iknowyouwantthemall全部欲しいでしょ？눈

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

ご存じの方も多いと思いますが、多くのローファームが、米国出願前にクレームや明細書をリバイズ・修正するサービスを提供しています。ただし、何をどこまで修正するのか、また、どのくらいの費用で行うのかといった点には、かなり違いがあるように思います。漠然と「修正した方がよさそう」という理由で利用すると、単にコストだけがかさみ、期待したほどの効果が得られない可能性もあります。そこで、どういったケースで、どのようなリバイズ作業を依頼すべきかについて、私見をまとめておきたいと思います。一般に提供され

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

はじめまして(다시마난오늘)(Koreanver.)1:52〜※PreChorus1、Verse2は公式の歌詞ではなく自身で翻訳しましたGDAでは歌詞がVerse1、PreChorus2〜Outroパート分けはVerse1〜Chorus1、다시만난오늘のみChorus2、Bridge〜OutroVerse1[영재]っこばぎるにょぬるどらそまんなんごや꼬박1년을돌아서만난거야丸1年が過ぎてやっと

◾️LoveYouWithAllMyHeart/MV◾️◾️LiveClip◾️미안해미워해사랑해-크러쉬作詞•作曲:남혜승,김경희It'sthesamedayいろっけのるたしぶるろぼぬん이렇게너를다시불러보는こんな風にまた君のことを呼ぶいっこいっどんまうむどぅるぐぁ잊고있던마음들과忘れていた感情といじぇやねみぬんないぇみりょなんじんしむどぅる이제야내미는나의미련한진심들今になって差し出す僕の愚

この曲についてアルバムLUX（2025年11月リリース）の収録曲"LaPerla"⋆｡𖦹°.🐚⋆❀˖°今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍAと米国音楽グループ🇺🇸YahritzaySuEsenciaのコラボです。laperla:スペイン語で「真珠」の意味。スペイン語の表現でserunperla（真珠のような人）は、「模範的ではない行動をする人」の意味を持ちます。その通り、今楽曲は元カレを「真珠」にたとえて、こき下ろしまくっている歌詞です。ミュージックは可

この曲について今楽曲は、米国出身デュオTheRighteousBrothers（ライチャス・ブラザーズ）によるものです。unchainedmelody:「解き放たれたメロディ」という意味。1955年の刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌として作られました。刑務所から逃走して妻や家族のもとに戻ることを考える男性の物語です。刑務所で鎖に繋がれている状態からの「解放」を願う内容から、この楽曲タイトルは由来しています。今楽曲の人気はずっと続いており、19

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Wood"🌲🪵⋆˙⟡♡wood:「木」という意味。歌詞にも出てくる"knockonwood"「木をノックする」という、幸運が続くことや悪運が寄ってこないことを祈る米国の有名なおまじないから来ています。実際に、その歌詞の部分は木をノックする音が聞こえます。今楽曲のテーマは、「おまじないや迷信にすがらなくても自分自身で運を切り開く！」わかりやすいのがサビ中

この曲についてアルバムThe1975（2013年リリース）の収録曲"Robbers"今楽曲はイギリス出身のバンド🇬🇧The1975によるものです。robbers:「強盗」の意味。Robbers（強盗）というタイトルが示すように、今楽曲は単なるラブソングではなく、お互いの幸せや正気さえも奪ってしまうような破滅的で有害な関係（toxicrelationship）を描いています。The1975のボーカルMattyHealyによると、今楽曲は映画「トゥルー

最近、毎朝スゴいヨダレで目が覚めて(汚)「疲れすぎかしら」と心配してたんですけど、汗でした。(*´-`)ホッなんで口元じゃなくて首だけ濡れてんのかと思ってた。そして首にあせもができた。子どもか。早朝から暑すぎですよね(;´д｀)|´-`)ﾁﾗﾘねえ、あの歌。公式訳通り？出た。そうだよ。邪推禁止🔞Killin'ItGirlあの、ちょっといいですか？今回のソロコンでホビ沼深くに落ちていった人々、いると思うんですよ。それで…沼った初期の不安定期(沼り初期の前

この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty

サワディーカ、mistlyです。年末に造膣を決め、パートナーの年末FFSの事前診察とパートナーの誕生日と新婚旅行もあわせて昨日タイにやってきました！ガモン病院は日本人のご担当がついてLINEで細かくやり取りもできていましたし、ご担当が常について通訳もしてくださりますし、アテンドはなくても全然大丈夫です。空港まで運転手さんが迎えにきてくれるなどとっても親切でした。ガモン先生も言葉は分かりませんが気さくな感じで良い感じでした。診察の結果無事にPPVによる造膣ができるそうです。今回100

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Honey"‧₊˚🍯⋅♡🐝༘⋆（※アルバム名長いので、以下TLOASと呼びます）タイトルや曲中に何度も登場する"honey"は、文字通りの「ハチミツ」という意味より愛する人への呼びかけに使われる「ハニー」の意味で使われています。しかし、悪口や嫌味であえて「ハニー」と使われることもあり、今楽曲でテイラーが伝えたいことを簡単にまとめると「今までの人生で、ハニー

こんにちはナタリーです。今回はデズリーのLifeを取り上げてみました。この曲はヨーロッパを中心に大ヒットし、特にイギリスやオランダ、イタリアなどでチャート1位を獲得しました。日本でも『toHeart〜恋して死にたい〜』で深田恭子と堂本剛が共演したドラマのオープニングとして起用されていました。それではいってみましょう！アーティスト:Des'ree（デズリー）曲名:Lifeリリース日:1998年6月2日収録アルバム:「Supernatural」Lyrics（歌詞）Mm

◾️MV/하얀그리움◾️◾️COMEBACKSTAGE◾️하얀그리움(白い切なさ)-fromis_9作詞・作曲:황세준김태훈はやんぬにねりょわ하얀눈이내려와白い雪が降ってきてねまむるあぷげへ내맘을아프게해わたしの心を苦しめるなるひむどぅるげへ날힘들게해わたしを苦しめるさらじょぼりんぬんちょろむ사라져버린눈처럼溶けてなくなる雪のようにくでんぬんむるろふとじょ그댄눈물로흩어져あなたは

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

こんにちはナタリーです。今回は秋に来日ツアーを控えているマライア・キャリーの「Fantasy」を和訳しました。「Fantasy」は、マライアのライブでも定番曲で、観客と一緒に盛り上がれるナンバーです。この曲の成功により、ポップスとヒップホップの融合が主流となるきっかけを作ったとも言われています。ミュージックビデオはマライア自身が監督を務め、遊園地（PlaylandAmusementPark,NY）で楽しそうにスケートやダンスをする姿が印象的です。彼女の自由で無邪気な一面が表現されて

こんにちはナタリーです。今回はジャネットジャクソンの「Doesn’treallymatter」を和訳してみました。​日本では島谷ひとみさんが「パピヨン」としてカバー曲出していることで有名ですね。ジャネット・ジャクソンは言わずと知れたマイケル・ジャクソンの妹さんですがこの曲を聞くとジャネット自身がすごい音楽センスを持ち合わせているんだなと気付く事ができると思います。R&Bなのに神秘的な要素があり、聞く人を思わずうっとりと、それでいてリズムに没頭させてしまう世界観があります。それで

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

ソン・ハランキャスト：イ・ソンギョンファッションデザイナー「すみません、私、ちょっと変なんです。毎日何も起きないのが一番落ち着くんです。だからお願い、変数…作らないでくれませんか？」国内最高級ハイエンドブランド「ナナ・アトリエ」のチーフデザイナーであり、デザイン1チームのシニアデザイナー。家では三姉妹の長女として、祖母ナナと二人の妹ハヨン・ハダムと共に暮らしている。ナナ・アトリエの看板デザイナーとして、不必要なコミュニケーションを排し、チームメンバーとも業務上の交流のみを交わす冷徹な実

韓国在住の多文化講師きむまりです韓国生活や通販の詳しい情報は▶個人ブログでも発信中最近はいろいろ忙しけど充実していててわりと楽しんでいる自分がいて驚いてます笑日曜日に番組の収録があってそれに参加したのですが家に着いたのが夜中1時収録に参加している時に翻訳の依頼が来てたのですが収録に参加してたので家帰ってからやることに、、締切が翌朝9時だったのです家に着いて急いでお風呂して翻訳始めたのが夜中2時、、眠りについたのが夜中？朝？4時起きたのが6時体は辛いけど

この曲についてアルバムLUX（2025年11月7日リリース）の収録曲"Berghain"アルバムのシングル曲として10月27日に先行リリースされました。今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍA、アイスランド人歌手🇮🇸Björk&アメリカ人歌手🇺🇸YvesTumorのコラボです。Berghain:ドイツ🇩🇪のベルリンにあるクラブの店名「Berghain（ベルグハイン）」のこと。世界各国のトップDJが回しており、世界一格式高いクラブとも呼ばれています。ベルリン旅行行っ

🌍Discord公式「Translator」Bot（bynvu.io）まとめ🧩基本情報正式名：Translator提供元：nvu.io（2017年設立のBot開発チーム）対応言語数：100＋導入方法：DiscordAppDirectoryから「AddtoServer」→権限許可料金：基本無料（高頻度利用やWebhook拡張には有料プランあり）⚙️主な機能とコマンド🗣️1.単発翻訳（スラッシュコマンド）/translatetext:Helloeve

[Intro]YouheardwhatIsaid?Idon'tbargain聞いたか？俺は交渉なんかしない[ターザン]Uh,theywannaseemeintheshiningflashアイツらは俺が輝くのを見たがってるUh,whogotthishellapretty,prettyface可愛い顔をしてるのは、一体誰だと思う？Uh,gotussomethingdopeヤバいものを持ってきたよHeardyoumad

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"ElizabethTaylor"✩｡⋆⸜🍿🎬🎞✧˖°今楽曲のタイトルでもあるElizabethTaylorとは、「ハリウッド黄金期」を代表する女優の一人。人生で8回の結婚をした恋多き女性とも呼ばれています。珍しいスミレ色の瞳が特徴として知られており、ここは今楽曲のサビ"I'dcrymyeyesviolet"「私は涙で目をスミレ色にするだろう」に繋

안녕하세요~?夏にはジュースってことで、いただきもののこれ、うまいっす！みなさん、おいしいものをよくご存知で…さて、今日は「翻訳」について書きたいと思います。翻訳といっても、字幕翻訳、出版翻訳、最近話題のWEBTOON翻訳、実務翻訳などさまざまですよね～友人の中には、字幕翻訳家としてバリバリ仕事をしている人もいますが、彼女の場合は韓国バラエティ中心。字幕はドラマや映画だけじゃないもんなーっと改めて認識！あとは、WEBTOON翻訳に長く携わっている人

【Breed和訳】NirvanaBreed繁殖【台詞別意訳】Idon’tcare,Idon’tcare,Idon’tcare,私は気にしない気にしない気にしないIdon’tcare,Idon’tcare.気にしない気にしないCareifit’sold.気にしろ古めかしい意見でもIdon’tmind,Idon’tmind,Idon’tmind.僕は構わない構わな

​こんにちは！今回はLEOくんのFarewellです😺※意訳を含みます​Farewell/LEO어김없이찾아오는어쩔수없는허전함에どうしようもなく訪れる空虚미래를모른채웃고있는우리사진을꺼내보네明日なんて知らないまま笑っている僕たちの写真を取り出してみる다시돌아가고싶은맘은없지만戻りたいという気持ちはもうないけど우리가지나온모든장면들이다僕たちが過ごしてきたすべての瞬間が떠올릴수록참따듯해서思い出されるほど温かくて마음