翻訳

鳥取へ行った話の続きです。２日目の午前中は鳥取砂丘→砂の美術館。海鮮丼を食べた後は、まだ１１時過ぎ。そこで向かった先は倉吉白壁土蔵群。谷口ジローの「遥かな町へ」のフランス語版を読んでいて、偶然、思い出したわけです。観光案内所で散策マップをもらって１時間ほどゆっくりと歩きました。観光客も程よい感じで、雰囲気ヨカッタです。Bonweekend（良い週末を）レッスンの宣伝、大変失礼します。シェア、拡散、大歓迎です。NHK文化センター名古屋教室にて、以下の２講座を担当しています。

こんばんは。今日もお立ち寄りいただき、ありがとうございます。出版のスケジュールがきっちりと決まっていて、その段階に入っているため、どうしても今月の２２日までに再校を終えなければならないのですが、あまり認めたくありませんけど、歳ですかね。いまだに見落としがあって、そりゃあ、分量が分量ですから、ということもあって、注意が行き届かないんでしょうね。今日は、上巻の、自分が手を入れたところを、先日届いた、校閲者の方が手を入れられたコピーに転記する作業をしていたの

「病気」闇のなかへ追われたわたしに手がそっとふられ目には見えないわたしの手は悲しむ肉体をあとに残してどこかに追いやられていくわたしの指に触れるものはなにもない見えない闇の絮だけがわたしの顏と目をくらませているそのなかで手が扉に触れたらどうなるだろう急につまずいて扉がひらき夜明けの大きな雲がわたしの足もとで渦を巻きはじめたらどうなるって、それはもうそれっきりのはなしだうっかり扉を押しあけ永遠がなだれこんできたらわたしはどうなるのだろうたぶんおそろしい夜明け

話し合いの場面で、あなたはこんな経験はありませんか？相手が何か言いたそうなのに言葉にできず、もどかしさが募る。表情や仕草がいつもと違うのに、それが何を意味するのかわからず戸惑う。会話が続かず、なかなか本音に辿り着けない。そんな時、身体が発するサインに敏感になり、それを丁寧に読み解くことで、相手の心へ近づけることがあります。身体に出るサインは心の翻訳のカギ「なんだか最近、彼の声が小さくなったな」「目が泳いでいる気がする」そんな小さな違和感は、相手の心の壁の一部です。たとえば、腕を組む仕草は防御

CarlBenediktFrey,HowProgressEnds(PrincetonUniversityPress,2025)第5章の冒頭に、マルクス『資本論』第1巻初版序文からの引用が置かれている。Theindustriallymoredevelopedcountrypresentstothelessdevelopedcountryapictureofthelatter'sfuture.短い。しかし訳文が決まるまでに、いちばん手間取った。

CIAが有毒化学物質で「空を毒する」として告発され、ファイルが秘密の気象制御計画を明らかにヨウ化銀で雨を降らす話は半世紀くらい前に学校で習った記憶がありますが今は、もっとずっと安く簡単に雨を降らす方法を自分で見つけました。大きな木々に水を撒くだけです。そうすれば災害にならない雨が正常に降るようになります。—水守みどり(@MizumoriMidori)October1,2026最近のは、飛行機雲とは言えない。すごく低いところにできて、ゆっくり広がってる。—絵師(@

散歩をしながら、ロジャースの三原則を思い出していた。■共感的理解（EmpathicUnderstanding）■無条件の肯定的関心（受容）（UnconditionalPositiveRegard）■自己一致（誠実性）（Congruence/Genuineness）私ロジャースについてはあまり詳しくない笑。ロジャースについては、昔昔ばなしで・・・日本に紹介されるときの翻訳がよくなくって・・・誤解されて紹介されたという話を聞いてから・・・どうも？

【RV最新情報】ベトナムドン（VND）も動き始める？国際金融機関との連携強化から見る通貨再評価【はじめに】～MAKOTOみなさん、こんにちは！いつもブログをご覧いただきありがとうございます。世界規模で大きな変化を見せている金融システム（QFS/デジタル金融システム）ですが、ここにきて気になるニュースが次々と入ってきていますね。特にRV（通貨再評価）を追っている方にとっては、イラクディナールをはじめとする主要通貨の動きから目が離せない日々が続いているのではないでしょうか。そんな中

こんばんは。今日もお立ち寄りいただき、ありがとうございます。上巻の再校を、遅くても明日までと決めていますので、朝から頑張って、途中で何度も横になってレコードを聴いて目を休めながら、あと２０ページのところまで行きました。多分、晩ごはんのあと、なんとかすると思います。＊＊＊目がすぐに持たなくなるので、昼ごはんのあと、かなり頑張ってあと２０ページまで行ったところで、数時間目を休めることにしました。外歩きです。まずは、郵便局へ行って、今年

Kindle旧世代が使えなくなったと思ったらWifiのモデムをきちんと再設定できていなかったみたい。また使えるようになって新しいのはキャンセルした。アンソロピックは一般人に公開してないみたいで会社経由？日本で使える企業もかなり絞り込まれているみたいだから、GeminiとGPTを使っていたけど、最近はChatGptの使い心地が悪い。特に翻訳していないドラマに翻訳をつけるやり方やオンライン系はGeminiに軍配があがりそもそもかなり情報の精度が高い。ただMangoのオンラインサイトで導入してい

前回のブログの続きになりますムーダンが終わった後に通訳をしてくださった韓国人男性が『なんか韓国生活での悩みとかあると思うのでもしよければカフェでも行って悩みを聞きましょうか？話したら少しスッキリすると思うので〜』と言ってくださり私も少し話聞いてもらって帰ろうという気持ちでいましたそしたら、通訳の男性が奥さんに電話でカフェに行って悩みを聞いて帰るねとでも言うのかと思いきや『ゆかさんが久しぶりに狎鴎亭にきたから案内してほしいみたいで1時間くらい案内したら帰るね〜』と言

先日書いたこの話。『人に何かを頼まれたら』お役所関係で働いている知り合いから、久しぶりにメールが来ました。ある晩餐会に、日本からエライヒトが出席する。市長との間に通訳が必要だと気づいたとき、あなたが…ameblo.jp晩餐会でのカジュアルな通訳を引き受けたら、その後お役所のエライヒトから、ある書類の翻訳も頼まれた。あのー、翻訳なんて引き受けてませんけど・・・？アメリカ人がよく使うセコいフット・イン・ザ・ドア・テクニックですか？でもそんなこと言ったら角が立つし、

「私なんて……」とつい口にしてしまう。そんな自分が好きになれない、恋愛なんてもっと遠い話だと思っていませんか？35歳を過ぎると、若い頃のように無邪気に恋愛を楽しむことが難しいと感じるのは自然なこと。でも、その「自分はダメだ」というサインは決して恋愛を始められない証拠ではありません。むしろ、身体や心が発している大切なメッセージかもしれません。身体に出る「私なんて」のサインを見逃さない例えば、好きな人との会話のあとに胃がキリキリ痛くなったり、寝つきが悪くなったり。こうした身体の不調は「自分には価

古い海外文学を読んでいると、ときどき不思議に思うことがあります。百年以上前に書かれた作品なのに、日本語ではすっと読める。では、その「読みやすさ」のために、原作のどこまで変えているのでしょう。海の向こうの読書室では、作品本文を「原語原文に基づく独自現代日本語訳」として公開しています。ここでいう「現代日本語」は、物語を今風に作り直すという意味ではありません。日本語として読むために整えるところと、原作のまま残すところ。その二つを分けています。読みやす

ジャック・デュケノワ作、大澤晶翻訳の「おばけパーティ」を朗読しました。おばけの絵本ですし、かぼちゃのスープが出てくるのでハロウィンの時期に朗読してみました。ドイツ語編https://youtu.be/9FU4oqv3U_4?si=liqTpBWn9_zoS10E-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.be日本語編https://youtu.be/J1nzvE

TheHistoryof0TheHistoryof0Zeroisjust1,500yearsold.Beforeit,therewasnothing.Howhumansinventedzero—andwhysometrieddesperatelytodowithoutit.Zeroisjust1,500yearsold.Beforeit,therewasnothing.WhatanAImathsbreak

プランド・ペアレントフッド（PlannedParenthood/全米家族計画連盟）とは、アメリカで性と生殖に関する医療サービスや教育を提供する最大規模の非営利組織（NGO）です。https://t.co/INYzaTH1Y9pic.twitter.com/uv1txGNcZ3—Trump17Q(@NIKONIKOteam17)September30,2026英語からの翻訳ワオ！トランプ大統領がまさに発表しました。彼のチームが、PlannedParenthoo

国庆节快乐！10月1日から7日まで国慶節の連休。10月10日は登校、出勤。みなさんAIを駆使しているよね。悩み相談する人もいるんだよね。私はするなら人間にする。私は専らインスタに投稿する「中国語⇔日本語」の翻訳に使う。100％正しくないから手を入れるけど、字を０から打たなくていいのは助かる。みんながあまりにもいろいろ使っているから、私も試しにやってみた。役立たない。私、市内では一人だから食材もいろいろ買えないし。もうメニューについては聞かない！インスタに書道関係を挙

私の人生結構面白かったね人生って、本人が脚本を書いてる最中より、あとから編集者になったときのほうが面白いのかもしれない。そして今、その編集作業を私と一緒にやってるわけだ🤣嫌〜必死よ！イタリア人と対等にイタリア語で勝負してその上、英語と日本語いやーーー、そうだった😂‼️「面白い人生だったね♪」なんて、外から眺めるから言えるのよ。本人は必死よね。だって、🇮🇹イタリア人とイタリア語で対等に勝負して、🇬🇧そのうえ英語も使って、🇯🇵さらに日本語で日本側の事情も分かってい

フランスでもケムトレイル・・わかりやすすすぎ？AunomdeDieu!Qu’est-cequ’ilsnousfont?C’esttoutsimplementcriminel!Notrecieln’ajamaisressembléàça.pic.twitter.com/F5hCZVjCai—Amanda🇫🇷(@amanda_npo)September29,2026翻訳「神の名において！彼らは私たちに何をしているんだ？これ

アジア大会、皆さんは盛り上がっていますか？ついこの間まで雨日が続いていたので、大変だな～とTV観戦していました。フランス語の生徒さんの話によりますと、まだチケット販売しているそうです。折角の機会ですから、興味のある方はぜひ応援に行ってみてはいかがでしょうか？レッスンの宣伝、大変失礼します。シェア、拡散、大歓迎です。NHK文化センター名古屋教室にて、以下の２講座を担当しています。随時、生徒さん募集中です。ご興味ある方みえましたら、ぜひ、ご参加ください。☆お勤め帰りのフランス語初

忙しい10月に入る前に今日はちょっと自分へのご褒美😋スタバのピカチュウハニークリームラテ🍯めっちゃ美味しかった💛💛一瞬で飲み切ったけど🤭笑beforedivingintobusyoctober.itreatedmyselftoalittlesomethingtoday.starbuckshasanewdrinkcalled‘pikachuhoneycreamlatte’anditwasverydelicious.ifinishe

くるみの美味しい食べ方教えて！このネタでは何回も投稿していますが胡桃はナッツとしてそのまま食べて普通に美味しいですよね！翻訳原稿提出します9月30日は翻訳の日中国語和訳の通信講座何年も受講していますし中国小説翻訳会に提出する叩き台の原稿10月までに提出するんでした💦今、気づきました！こんなにのんびりしていられません。

机に向かって単語を暗記しなくても、英語環境に浸るだけで力を伸ばしたい。イマーシブ翻訳はそんな願いを叶えるツールです。YouTubeや海外動画サイトでワンクリック、英語音声＋二カ国語字幕。聞き取れない箇所は文脈に合わせた自然な訳で補助。海外フォーラムやニュースサイトを閲覧する際はページ全体が原文と訳文の並記表示。英語PDFもレイアウトを保ったまま比較読みできます。各翻訳ツールには得意分野があります。Google翻訳は動作が速いが英文が消える。DeepLは精度が高いがコピー＆ペーストが

DJEV1913С.ЕсенинГрустно””””””””””””””””””””””””””””””””””エセーニン（С.А.Есенин）未刊詩集２６Грустно...ДушебныемукиСердцетерзаютирвут.ВременискучныезвукиМнеивздохнутьнедаютЛяжешь,агорькаядумаТакинесходитсума..Го

あなたが最後に、お客様の「悩み」を言葉にしたのはいつでしたか。商品の特徴なら、すらすら言えるかもしれません。機能、価格、実績、他社との違い。でも「目の前の相手が、今いちばん困っていること」を、自分の口で言えるでしょうか。一生懸命に説明しているのに、相手の反応が薄い。頷いてはくれるけれど、話が先に進まない。その原因は、説明の量でも、話のうまさでもないことが多いのです。特徴を語れば語るほど相手の心が離れていく理由人は、話を聞くとき、無意識に一つのフィルターをかけています。「この話は、自分に

今日は「世界翻訳の日」でした。Xのトレンドで見かけて、それをヒントに、今日はいくつか書いています。その中で、AIを使った文章づくりのことも書きたくなりました。翻訳は、思ったより増えている話したことを文章にする。長い文章を短い投稿にする。ひとつの考えを、媒体に合わせて形を変える。AIを使うようになってから、この「翻訳」はさらに増えました。ただ、そこで気をつけたいことがあります。翻訳しているうちに、元の言葉まで変わってしまわないこと。足してしまうもの、消してしまうものうまく見せ

こんにちは、トミ子です今日は何の日？シリーズ行きます9月30日は「交通事故死ゼロを目指す日」です🚦9月21日から30日までは「秋の全国交通安全運動」が行われていて、今年も9月30日が「交通事故死ゼロを目指す日」とされています。秋になると日が暮れるのも早くなり、夕方から夜にかけては特に注意が必要な時期ですよね🚶‍♀️歩行者は道路を渡るときに左右をしっかり確認🚲自転車は交通ルールを守る🚗車は早めのライト点灯を心がけるそして、スマホを見ながらの「ながら運転」や飲酒運転は

翻訳精度だけで比べると、学習用途での性能は大きく異なります。ウェブ閲覧：Google・ブラウザ標準翻訳はページ置換で英文消失。イマーシブ翻訳は原文訳文並記で学習向き。PDF：DeepLはレイアウトを保つが訳文のみ出力。Googleは画像PDFに対応しない。イマーシブ翻訳は図表や数式を保持したまま二カ国語表示。動画字幕：Google、DeepLは非対応。イマーシブ翻訳は多数の動画プラットフォームに対応し、AIで字幕生成も可能。AI翻訳：ChatGPTは精度が良いがコピー貼り付けで

今日もご覧下さりありがとうございます私が働いている会社はいわゆる外資系企業なんですが全社的な共有目的のコールなどは英語で実施されます発言の必要ないからよく分かんないまま参加してますが必要そうなところは同時書き起こしを日本語訳したり、あとでAI（社内でオッケーなやつ）で要約と翻訳、todoリストにしたりするまたメールも"返信案を英語で作って。確認用の対訳も"とか指示すれば組み込まれたAIが自動返信してくれるテキストの扱いはそんな訳で、いよいよ困ることがほとんどありませんが、ほ