翻訳

前回のブログの続きになりますムーダンが終わった後に通訳をしてくださった韓国人男性が『なんか韓国生活での悩みとかあると思うのでもしよければカフェでも行って悩みを聞きましょうか？話したら少しスッキリすると思うので〜』と言ってくださり私も少し話聞いてもらって帰ろうという気持ちでいましたそしたら、通訳の男性が奥さんに電話でカフェに行って悩みを聞いて帰るねとでも言うのかと思いきや『ゆかさんが久しぶりに狎鴎亭にきたから案内してほしいみたいで1時間くらい案内したら帰るね〜』と言

[ウォンヒ]Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？[ウォンヒ]I'mtheone,I'myouridol私は特別な存在、あなたのアイドル꾸준한네좋아요ずっと「いいね」してくれる너는마치loyalfan君はまるで忠実な

LESSERAFIM,ILLIT,KATSEYEのコラボ曲。[ユンジン]Hatingmeislikeallyoudoあなたは私を嫌ってばかりBreakfasttodinner朝から晩までずっとAlgorithmbulletproofアルゴリズムにも負けないくらいBr-breakingyourfingers指が折れそうなほど、必死に書き込む[ウンチェ]ThankyouforthecommentsコメントありがとうIt'sbec

[ウィンター]Crossmyheart,we'llalwaysbetogether誓うよ、私たちはずっと一緒なの'Tilwedie,'tilwedie死ぬまで、死ぬまで다신안올이순간을걸어二度と訪れない、この瞬間を賭けてYouandI,youandIあなたと私、あなたと私[ニンニン]We'llkeepli-li-livin'私たちは生き続けるの'Tilwecrashandburn燃え尽きてしまう時まで너와

[イロハ]Dearyoungerme親愛なる、昔の私へ조그마한먼지가돼사라질까小さな埃みたいに、消えちゃいそうで혼자남은puzzle처럼一人残されたパズルのように네자린없는것같니居場所がない気分になる？[ミンジュ]거울속그애가鏡の中のあの子が누구보다도미워誰よりも憎くて삼켜온눈물은飲み込んできた涙は맘에바다를이뤄心の中で海になった[モカ]작고여린,mm小さくて、か弱いDearyoungermeあの頃

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

[チキータ]Hey,boy,넌뭔데?ねえ、君は一体何なの？머릿속이복잡해頭がぐちゃぐちゃになる내가고장나버린듯私、壊れちゃったみたい[ファリタ]Mayday,너땜에정신나간거같애助けてよ、君のせいで正気じゃなくなるIthinkI'mfallinginlovewithyouあなたに恋しちゃったみたい[アサ]어떡해?나미쳤나봐どうしよう、おかしくなったみたい[アヒョン]틈만나면네생각을해(Ah,

[チキータ]I'mthemoon私は月보름달뜨는밤ontheloose満月が昇る夜に、解き放たれるのZa-la-bim,za-la-bam,za-la-boomIshinesobrightinthegloom闇の中で、私は眩しく輝いてるI'mthemoon,I'mthemoon,I'mthemoon私は月、私は月、私は月[アサ]Fogthickens,nightvision霧が濃くなる、夜の視界の中Wher

国庆节快乐！10月1日から7日まで国慶節の連休。10月10日は登校、出勤。みなさんAIを駆使しているよね。悩み相談する人もいるんだよね。私はするなら人間にする。私は専らインスタに投稿する「中国語⇔日本語」の翻訳に使う。100％正しくないから手を入れるけど、字を０から打たなくていいのは助かる。みんながあまりにもいろいろ使っているから、私も試しにやってみた。役立たない。私、市内では一人だから食材もいろいろ買えないし。もうメニューについては聞かない！インスタに書道関係を挙

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

[カズハ]Iwaslookingatme,거울속에비친自分を見つめてたの、鏡に映った姿흉져버린얼굴,yeah,I'mnotokay傷だらけの顔、私は大丈夫じゃない[チェウォン]Wannablessmyway自分の道を肯定したい정답따윈없지正解なんて無いから다시시작해도돼また始めてもいいよLikenewbirthday新しい誕生日のように[ユンジン]Nofears,sweetliesもう怖くない、甘

[サクラ]Oh,youwantmynumber?私の電話番号が知りたいの？Well,yeah,yeah,doyouhaveapenorpaper?えーっと、メモできるもの持ってる？Yeah,it's—私の番号はね[ユンジン]1-800-youfuckingwish1-800アンタに教えるわけないでしょ[チェウォン](Didyougetthat?)(ちゃんとメモできた？)[ウンチェ]Callme,hahahaha

この曲についてアルバムLUX（2025年11月リリース）の収録曲"LaPerla"⋆｡𖦹°.🐚⋆❀˖°今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍAと米国音楽グループ🇺🇸YahritzaySuEsenciaのコラボです。laperla:スペイン語で「真珠」の意味。スペイン語の表現でserunperla（真珠のような人）は、「模範的ではない行動をする人」の意味を持ちます。その通り、今楽曲は元カレを「真珠」にたとえて、こき下ろしまくっている歌詞です。ミュージックは可

しばらく仕事無いと思っていた聖地本社から個人リクエストが来ていたあれ？新しい仕事っぽい？行くー！短時間勤務何やるのかな？本社の違う部署だった対中国の部署ＰＣ作業ウェブサイトもアプリも全部中国語なので翻訳しないとわたしにはわからない翻訳してもわからなかったりするんだなー日本語パッチは無いらしい円を人民元に変換する作業も多いできると思ってリクエストを出したのだろうから、それはできるはず慣れれば大丈夫そうだ終わって帰ろうと思ったら、いつもの部署の前を通りかかったとき

Guitarist‐도경수(D.O.)‐Melodyonyourlips君の唇に乗るメロディー떨리는숨이震える息が흘러들어오면流れ込んで来たらFeelslikeadreamまるで夢みたい손끝이닿을듯이指先が触れるようにWemakeanotherriffまた新しい音を奏でる천천히SweepゆっくりSweepGuitaristDa-ra-dada-dara-da-

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Wood"🌲🪵⋆˙⟡♡wood:「木」という意味。歌詞にも出てくる"knockonwood"「木をノックする」という、幸運が続くことや悪運が寄ってこないことを祈る米国の有名なおまじないから来ています。実際に、その歌詞の部分は木をノックする音が聞こえます。今楽曲のテーマは、「おまじないや迷信にすがらなくても自分自身で運を切り開く！」わかりやすいのがサビ中

[ALL]Hey[ムン・スア]Huh[ツキ]Okay,Youready[ハルナ]Huh[シユン]힐끗대며scroll해쭉チラチラ見ながらスクロールTheyneedsomedopamine(I'mout)みんな刺激や快感を求めてる쏟아진gossip降り注ぐゴシップ손끝으로다들spillthetea(I'mout)指先ひとつで暴露話をばら撒いてる[ムン・スア]Losingmypoise冷静さを失って

この曲について今楽曲は、米国出身デュオTheRighteousBrothers（ライチャス・ブラザーズ）によるものです。unchainedmelody:「解き放たれたメロディ」という意味。1955年の刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌として作られました。刑務所から逃走して妻や家族のもとに戻ることを考える男性の物語です。刑務所で鎖に繋がれている状態からの「解放」を願う内容から、この楽曲タイトルは由来しています。今楽曲の人気はずっと続いており、19

Don'tYou-도경수(D.O.)-Oh,I'mjustwatchingyoureyesただ君の瞳を見つめる손끝이맞닿으면指先が触れれば다보여,넌그다음을상상해見える、君がその次を想像しているのがYou'llneverchangewhoIam君には僕を変えられない오늘도모른척해今日も知らないふりをする

この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty

Lalalalalalala잘봐이문을열면よく見て、このドアを開けたら드러나는Myworth現れるの、私の価値が다채로운이Auraこの多彩なオーラ다내안에있어全部私の中にある순간마주친두눈ふと目が合った瞬間너도날따라Smile君もつられて笑ってる방금보였던마음さっき見せた気持ち넌알면서아닌척Stop知らないフリするのはやめて지금난Beautiful今の私は美しい수없이그렸던

はじめまして(다시마난오늘)(Koreanver.)1:52〜※PreChorus1、Verse2は公式の歌詞ではなく自身で翻訳しましたGDAでは歌詞がVerse1、PreChorus2〜Outroパート分けはVerse1〜Chorus1、다시만난오늘のみChorus2、Bridge〜OutroVerse1[영재]っこばぎるにょぬるどらそまんなんごや꼬박1년을돌아서만난거야丸1年が過ぎてやっと

フリーダ・マクファデンさんの『ハウスメイド』のあらすじ&感想になります。もう、読んで損なしの面白さ！これは全米で大人気になったのも頷けます。未読の方にはぜひとも今すぐに読んでいただきたい！個人的には今年最高の一冊です。詳細なあらすじ​▼はじめに本書は日本語訳（高橋知子さん）がとても読みやすく、変な話、文章のリズムが合わない国内小説よりもスラスラ読めちゃうので、気軽に手に取ってみてください。また、登場人物が少ない＋内容がサスペンスというのもあり、そのわかりやすさが評判を呼んでいる一冊で

[イヒョン]Yeah,itcrossedmymindそう、ふと頭をよぎった지켜내야돼守らなくちゃ너무가까워지고싶은데すごく近づきたいのに너무가까워져서는안돼近づきすぎたらダメなの[ミア]ThenIclosemyeyesだから目を閉じるわ있어봐,myheart待ってよ、私の心자꾸멋대로앞서가지마勝手に先走らないで헛된기대로날망치지마無駄な期待で、私を壊さないで[クミ]이렇게막웃어버리자こんな風に、笑

​こんにちは！今回はLEOくんのFarewellです😺※意訳を含みます​Farewell/LEO어김없이찾아오는어쩔수없는허전함에どうしようもなく訪れる空虚미래를모른채웃고있는우리사진을꺼내보네明日なんて知らないまま笑っている僕たちの写真を取り出してみる다시돌아가고싶은맘은없지만戻りたいという気持ちはもうないけど우리가지나온모든장면들이다僕たちが過ごしてきたすべての瞬間が떠올릴수록참따듯해서思い出されるほど温かくて마음

ご訪問ありがとうございます。いつも海外ディズニーについて発信を行っておりますが、自分の英語学習のためにも大好きなアーティストの歌詞を和訳することにもチャレンジしています。アメリカ時間2026年7月31日に公開されたアリアナグランデ最新アルバム「Petal」の楽曲が一斉公開されましたね。その中でもアルバムの４番目初めに収録された「Stay」にチャレンジしました。素人翻訳となりますので、温かい気持ちでお読みいただければと思います。ねえ、ちょっとまって焦らな

前にだぁにゃの誕生日で書いたと思うんですが復活してたのと思いだぁにゃにラインしたんです(=ΦｴΦ=)探してやってみゼン・リバース名前もちょっと変わりましたそしたらおっまじでゼネと同じじゃんやばぁやるんかぁぁぁぁいΣ(艸ωФⅢ)ﾆｬﾝっ!!!いいなぁでもね英語版らしいのよ・・・だからめんどくさいらしい・・・いちいちスマホで翻訳してるんだって_(」∠､ﾝ､)_それを教えてもらってみたんですがこんな感じですね

＃あなたと違う恋愛（韓国ドラマ）＃あなた以外の恋愛あなたと違う恋愛（2026年9月12日～11月8日土・日／午後09:20～10:35）【企画趣旨】そんな存在がいる。私を産んでくれた親よりも私のことをよく知り、友人よりも深い絆を分かち合い、私よりも私の体の隅々まで熟知しているだけでなく、誰にも見せたことのない私の底辺をさらけ出させてしまう存在。死ぬほど憎いと思っても、死ぬほど会いたくなるような、矛盾に満ちた存在。私の最大の味方だったり、また敵だったり、良

[ローラ]One,two,heatison今、どんどん熱くなってる[チキータ]Ownit,burnit手に入れて、燃やしてKickit,flipthat蹴って、ひっくり返す[ローラ]Three,four,BABYMON[チキータ]Wegon'getthispartystarted私たち、このパーティーを始めるよ[アサ]Walkin,stompinglikeweowntheplace堂々と踏み込

[ウォンヒ]Tasteslikejelly,너의코ゼリーみたいな君の鼻EverytimeIseeyourface,내맘아야해,paw君の顔を見るたびに、心が痛くなるTasteslikejelly,너의발ゼリーのような君の足내이마에닿을때それが私のおでこに触れると눈물이핑,paw涙がこぼれるの[ミンジュ]Tasteslikejelly,너의코ゼリーみたいな君の鼻EverytimeIseeyourfac