翻訳

あけましておめでとうございます。2020年最初に訳すのにピンとくる曲がなかなか無くて年明けから2週間がたった。そしてついにこれだ！と思う曲をアリシアキーズが出してくれた。曲のタイトル「アンダードッグ」は日本語に直訳がない言葉なのでそのままカタカナ訳。意味は（才能、金銭、立場などに）恵まれていない人のこと。そしてもう一つ触れておきたいのがHustlers（ハスラー）というワード。ここでは売春婦たちと訳したが、それだけではなく、基本的な

♪こうもりさん♪こうもりさん、こうもりさん、あたしの帽子にとまってちょうだいおいしいベーコンをごちそうするわあたしのお手製ケーキもあるわ・・・・・あたしの気が変わらなかったら約束するわ。★Bat,bat,comeundermyhat,AndI'llgiveyouasliceofbacon,AndwhenIbakeI'llgiveyouacake,IfIamnotmistaken.★夏の暮れがた

受験対策っていうと、ネタ選びは過去問とかの傾向にとらわれがちだけど、、私は、あえてやりたくない受講生は、試験に出そうな演習をやりたいって言うけど、受かることがゴールじゃないし、いろんなジャンルの言葉に出会った方が絶対いい今までの講習会で出会ったことのない手話🙌や日本語を訳す訓練をしておいた方があとあと絶対役に立つと思うから次回の宿題は、、私がチョイスして、うどん県の某所の観光案内を聞き取り通訳🙌してもらうことにした笑笑情景🌿🧙‍♀️🧹の描写表現が手話🙌でどれだけ伝えられるか

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/샤이니종현/'푸른밤'140219받아쓰기⑤聞き取り、翻訳RIEネイティブチェック済종현맞아요.상당히이런영화들도있잖아요?'로미오와줄리엣'보면은요.5일만에그런일이벌어진거구요.그런것처럼짧게만나

Lizzoの曲はどれも聞いているだけで気分が前向きになる。今回の曲”Goodashell"はダメ男と付き合ってる女性に対して、もっと自分自身を愛するために時間を使おう、という背中を押すようなメッセージがある。あなたがきれいになるのは、男のためじゃない。あなた自身のためなんだよ。自分を愛せている人は自然と魅力的になるものだからね。Idomyhairtoss髪を振り払ってCheckmynailsネイルをチェックBabyhowyou

ガーミンStrikerplus4cvストライカープラス4cvGT20-TM振動子付き英語モデル英語モデルなので、翻訳しての初期設定に少しだけ手間取りました電源を入れてからの設定について①「システム言語設定」で英語を選びます②「店舗用デモ」はオフを選びます③「システム設定」画面になります④初期設定をお好みに変えます・システム単位（systemunits）⇨メーター法（metric）・時間単位（timeformat）⇨24時間表示（お好み）・タイムゾーン⇨東京・バ

１４１６曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)고단한하루끝에떨구는눈물(疲れた1日の終わり落とした涙)난어디를향해가는걸까(私はどこに向かって行くのかな)아플만큼아팠다생각했는데(苦しむくらい苦しんだと思ってたのに)아직도한참남은건가봐(まだしばらく残ってるみたい)이넓은세상에혼자인것처럼(この広い世界で一人みたいに)아무도내맘을보려하지않고(誰も私の気持ちを見ようとしない)아무도(

こんにちはいつもありがとうございます今日は翻訳アプリTranslatorを使ってみよう！です。海外からお買い物をする時や、セラーさんやショップとメールでのやり取りをしなければならない時に便利です。私はそんなに英語が得意じゃないですでも海外からの買い物のために必死しかしうまく文章が作れなかったり何が書いてあるかイマイチ理解できない時のため、補助的にアプリを使っています英語ならなんとか補助で良いのですがロシア語やポルトガル語を使わなければならない時にはかな

１０７４曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)남들도모르게서성이다울었지(他人に気づかれないように立ち止まって泣いた)지나온일들이가슴에사무쳐(過ぎた出来事が胸にしみて)텅빈하늘밑불빛들켜져가면(ガランとした空の下灯りがつけば)옛사랑그이름아껴불러보네(昔の恋その名前大切に呼んでみるね)찬바람불어와옷깃을여미우다(冷たい風が吹いてきて裾を締めて)후회가또화가나눈물이흐르네(後悔してま

お久しぶりです(人´∀｀*).｡:*+゜゜+*:.｡.*:+☆年末までの怒涛のボゴム君祭りから・・全然リアルタイムのドラマも見ず、まだまだどっぷり『クルミアリ(クルミ廃人）』なのあですが・・どうぞ、今年も自由気ままに、勉強と言う名に力を入れて、こちら原作訳を進めていきたいと思います(*´ｪ`*)楽しんでいただけたらと思います♥さて。アメ限では、今一巻の七章まできましたが、ここで、章の終わりごろにイラストを見ていただくため貼り付けていた、ネット原作での

１９２７曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)아무말도아무것도(何の言葉も何事も)여전히넌여기없고(相変わらずあなたはここにいない)널원하고널원해도난외롭고(あなたをどんなに求めても私は寂しい)꽃이피고진그자리(花が咲いて散ったその場所)끝을몰랐었던맘이(終わりを知らなかった心が)깨질것만같던그때우리음(張り裂けそうだったあの時の私たちUm)시든꽃에물을주듯(枯れた花に水をあげるよう

今回は柔らかい歌声と80年代のインディーロック調のメロディーが特徴のイギリスの新進気鋭のミュージシャンBeabadoobee（ビーバッドゥービー）！１７才の時に初めてエレキギターを始め現在19才の彼女。今年のBRITawardではノミネートされている。"ShePlaysBass"[バース1]Hey,won'tyoucallmeback?ねえ電話してこないの？'CauseI'vebeenwaitingfora

今日も紹介したいスヒョン君のニュースは沢山あるのですが・・・その前に！！楽しい「撮影メーキング」が翻訳できたので一気にご紹介させていただきます！！スヒョン君のセリフは青色です第３話ビハインドリハーサルもときめくムンムンカップルメイキング「サイコだけど大丈夫」２番目のビハインドお母さんがお茶碗ちょうだいって言ったら・・・お茶碗を渡す・・・車輪を付けないといけないですよねジェスが指導権を握る！！ジュ

MyBoo/UsherduetwithAliciaKeys[Usherintro:]どんな時でも心の中にいるたったひとりの存在がいるいつの間に始まったのかはわからない初めは夢中で見えていなかったから君がそのたったひとりの存在なんだ誰が見ても分かるだろ君はこれからもずっと俺の特別な人[Aliciaintro:]みんなはどうだか知らないけど私達2人のことならわかるこれが二人が繋がる方法を知る唯一の方法なの[UsherVerse:]ねぇ、覚え

Harryのソロデビュー曲が本日解禁になったこの日を待ってたヽ(´▽｀)/やっとHarryの曲が聴けたよ～～デビュー曲については色々と噂されていたけどデビットボウイやQueenの曲に似ているという事を・・・Harryはどんな曲を作りかかったのかとても楽しみだった決して今流行のEDMでも、クラブで流れるようなダンスミュージックでもないそしてラブソングでもない出だしはピアノで始まるバラードそしてギターとドラム結構重い曲調歌詞もぜんぜんポップじゃない70年代

ANightToRemember/Shalamar誰かを好きになるのは自然なことで無理強いされるものではない誇りをもって言えるのは私は君の中に愛を見つけたということあなたと分かり合えるようになって嬉しいよ君といると心穏やかでいられるって今なら分かる君への愛この気持ちに抗えないさぁ準備をして今夜この夜を忘れられない夜にしようさぁ準備をして今夜この夜を忘れられない夜にしようお祝いだねこの心は

Part48最終章さらに一年が過ぎ、６月。今年の夏はとりわけ早く訪れた気がする。５月から暑くなり始めて、６月にはさらに気温が上がり、まるで大暑の頃のよう。アルシーはウェイウェイを手伝ってい草ラグを担ぎ、ウンウンうなって階段を上りながら、その間ずっと悲鳴を上げ続けている。「ウェイウェイ、ここって高級住宅じゃなかったっけ。どうしてエレベーターが故障してんのよ」「何が高級よ。ちょっと家賃が高いだけじゃない」ウェイウェイも疲れすぎてエネルギー切れ寸前だった。彼女の方がアルシーよりはるかに大

１４０９曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！今クントリアをまた見始めたのでとても2PMの曲訳したくなりました(動画お借りしました)作詞:パク・ジニョン作曲:パク・ジニョン編曲:パク・ジニョン,イ・ウソクCanyoufeelmyheartbeat?!heartbeatbeatbeatbeatheartbeatbeatbeatbeat니가짓밟고떠난심장이(君が踏みにじっていった心臓が)아직도뛰고있

映画の1シーンを切り取ったかのようにすごく詳細に描かれていますよね。叶わない恋を歌っている悲しい歌です(Ｔ＿Ｔ)私の視点としてはこれはゲイの歌だと思います。同性愛者の男の子が異性愛者の男の子に恋をした話だと思って訳しました。でもその子はヘザーという名前の女の子が好きという、、、、、happypridemonth😚🌈Istillremember,thirdofDecember,meinyoursweaterまだ覚えてる12月3日君のセーターを着てた僕You

※最近又沢山のご訪問、本当にありがとうございます안녕하세요今日から実家です。又早寝早起きになりますね~実家は30℃になるみたいで、気温の差がすごっハジュンssi「火の鳥」出演確定しましたーーカッコイイーー記事です『ソ・ハジュン、『火の鳥』リメーク作出演確定‼️『生涯初の一人二役』（公式）俳優ソ・ハジュンが朝のドラマにリメークされて帰ってくる『火の鳥』に出演する‼️ロビンKENT側は7月6日、「大人気で放送された『火の鳥』をSBSで新たに30分のミニ形式でリメイクし、朝ドラの新

８９２曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！나의기억어딘가에(僕の記憶のどこかに)동그마니숨어있다(ひっそりと隠れている)울컥쏟아져내려오는너(ぐっと溢れ降ってくる君)기나긴하루한번쯤(長い１日に一度くらい)너도나의모습떠오르는지(君も僕の姿を思い出すのか)사랑이라부르기에(愛と呼ぶには)우린너무멀어졌고(僕らはあまりに遠ざかっている)차마잊기엔아직은너무일러(到底忘れるにはまだ早すぎる)오늘도난사랑과

向上心のあるステキなあなたへこんばんは🌃🌙.*·̩͙昨日は多くの方にお祝いしていただき本当にありがとうございました♡翻訳のお仕事が決まった後英語講師のお仕事と通訳学校のお勉強そして今日の午前中は通訳学校と怒涛のような時間を過していました。そしてようやく翻訳のお仕事に着手しました。初めてのおつかい的な感じで色々調べ物をしながら目もしょぼしょぼしつつパソコンに向かいやっと一つ終わりました…(´-ωก`)日英なので的確な英語の表現を考えつつの作業です。とにかく時間

✔︎audioTaste-赤頬思春期作詞・作曲:안지영おっとんかむじょんいるじくんぐめ어떤감정일지궁금해どんな感情なのか気になるのくろっけたるこまんごんじどくんぐめ그렇게달콤한건지도궁금해なんでそんなにあまったるいのかも気になるのさしるなさらんいらんたるこまんまる사실나사랑이란달콤한말을正直、わたし愛なんていうあまったるい言葉しろへしろへ싫어해싫어해嫌いなの大っ嫌いhatethatares

お疲れ様です。雨が止んだので、気晴らしに店の外へ。西の空が夕陽に染まっていました。今日は一日中、新しく購入した測定器の説明書を翻訳していたので行き詰まってました。フランス語なんだもの(@_@)早く稼働出来るよう準備します(^o^)

１６６８曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)作詞:ソ・ジウム,ミミ作曲:LauraBrian,SeanAlexander編曲:Avenue52한걸음closer내맘(一歩closerわたしの心が)한뼘closertoyou(一寸closertoyou)이렇게그리운날엔(こうして恋しい日には)참멀리있나봐(すごく遠くにいるみたい)매일다가가도아득하기만해(毎日近づ

Part38緩緩と帰るべし『畦道に花開く。緩緩と帰るべし』口語文に訳すなら――奥さん、もう実家で十分堪能しただろ。そろそろ戻って来なさい。そこで７日後、ウェイウェイはＢ市でのインターンシップを理由に大学へＵターンした。新たに購入した<<古代詩歌鑑賞辞典>>を小さなトレイテーブルの上に広げ、飛行機が微かに揺れる中、ウェイウェイは頭を下げて本を読む。しかし、口元に軽く浮かんだ笑みと長らくめくり返されないままのページが、彼女がすでに長時間うわの空であることを周囲の人たちに伝えている。「

おはよん(*ﾟ▽ﾟ*)/なぁーらんです！さてさて今日は特別企画！わたしの中で今までほんとに謎だった、ダンサースキル！これの情報を海外サイトで見つけたのでご紹介してみますーっ。もしかしたら翻訳間違ってるかもしれないので、もしあったら教えてくださいね。※たぶん１つ間違ってるぽいとこあったので他の情報も鵜呑みにせずご参考までにおねがいします♬（この色ね）わたしがよく使うのは３つくらいの重ねがけなので『標準』と『８回』を例にあげています。また、スキルレベルは１０に上げているものとして計算

✔︎audio거짓말이라도해줘요-박보람(嘘でいいから言ってよ)作詞:최재우,빨간양말作曲:빨간양말いろんげさらんいんごんがよ이런게사랑인건가요こういうのが愛っていうのかなくでらんさらむねげ그대란사람내게あなたという人はわたしをとぅぐんごりげはんじゅるどもるご두근거리게한줄도모르고ときめかせたことも知らずにくじょかむぎえこるりょ그저감기에걸려ただ風邪をひいていろっけよりなご이렇

学校も落ち着いて久しぶりの投稿。最近は日本の自然災害のニュースを聞くたびに日本にいる家族や友達やお世話になっている人たちが大丈夫か心配でドキドキしてしまう。今回は個人的に注目している日系イギリス人アーティストのRinaSawayamaの新曲「Cherry」をわたしなりに和訳してみた。この曲もそうだけれど、最近のインダストリーは自分の滞在的な性を表現したり、ありのままの自分でいることは悪いことじゃないし大事なことなんだっていうメッセージを含んだ曲が多くなってきていて、時代の変化

１２５８曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)作詞:パク・ウォン作曲:パク・ウォン編曲:クォン・ヨンチャン널만날수있는날친굴만났고(君に会える日に友達に会って)끊이지않던대화가이젠끊기고(切れなかった会話が今では切れて)널바라보다가다른사람을겹쳐봤어(君を見ながら他の人を重ねて見てた)누군가내안에들어온것도아닌데(誰かが僕の中に入ってきた訳でもないのに)사랑한단말은(愛してるって言葉