翻訳

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

はじめまして(다시마난오늘)(Koreanver.)1:52〜※PreChorus1、Verse2は公式の歌詞ではなく自身で翻訳しましたGDAでは歌詞がVerse1、PreChorus2〜Outroパート分けはVerse1〜Chorus1、다시만난오늘のみChorus2、Bridge〜OutroVerse1[영재]っこばぎるにょぬるどらそまんなんごや꼬박1년을돌아서만난거야丸1年が過ぎてやっと

フリーダ・マクファデンさんの『ハウスメイド』のあらすじ&感想になります。もう、読んで損なしの面白さ！これは全米で大人気になったのも頷けます。未読の方にはぜひとも今すぐに読んでいただきたい！個人的には今年最高の一冊です。詳細なあらすじ​▼はじめに本書は日本語訳（高橋知子さん）がとても読みやすく、変な話、文章のリズムが合わない国内小説よりもスラスラ読めちゃうので、気軽に手に取ってみてください。また、登場人物が少ない＋内容がサスペンスというのもあり、そのわかりやすさが評判を呼んでいる一冊で

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Wood"🌲🪵⋆˙⟡♡wood:「木」という意味。歌詞にも出てくる"knockonwood"「木をノックする」という、幸運が続くことや悪運が寄ってこないことを祈る米国の有名なおまじないから来ています。実際に、その歌詞の部分は木をノックする音が聞こえます。今楽曲のテーマは、「おまじないや迷信にすがらなくても自分自身で運を切り開く！」わかりやすいのがサビ中

◾️LoveYouWithAllMyHeart/MV◾️◾️LiveClip◾️미안해미워해사랑해-크러쉬作詞•作曲:남혜승,김경희It'sthesamedayいろっけのるたしぶるろぼぬん이렇게너를다시불러보는こんな風にまた君のことを呼ぶいっこいっどんまうむどぅるぐぁ잊고있던마음들과忘れていた感情といじぇやねみぬんないぇみりょなんじんしむどぅる이제야내미는나의미련한진심들今になって差し出す僕の愚

この曲についてアルバムDeBÍTiRARMáSFOToS（2025年1月リリース）の収録曲"EoO"今楽曲はプエルトリコ人歌手🇵🇷BadBunnyによるものです。「2000年代のレゲトン」がテーマに作られたため、今楽曲には古めのサウンドが響く他、レゲトンのパイオニアであるHéctor&Titoの"PerreoBaby"をサンプリングしている部分があります。（Perreo,baby,tra-tra,baby...の部分）また、レゲトンをよく聞く

♪女の子と女王さま♪お嬢ちゃんお嬢ちゃんどこまでお出かけしていたの？女王さまに贈るばらの花をさがしていたのあらまあそれで女王さまからなにかご褒美をいただけたのかしら？はいわたしの靴と同じ大きさのダイアモンドをいただきました。★"Littlegirl,littlegirl,wherehaveyoubeen?""GatheringrosestogivetotheQueen.""Littlegir

本日から新発売となりました。「手放し」のすすめ―明け渡しの道―単行本（ソフトカバー）–2026/2/19デヴィッド・R・ホーキンズ(著),エハン・デラヴィ(翻訳),愛知ソニア(翻訳)

こんにちはナタリーです。今回はジャネットジャクソンの「Doesn’treallymatter」を和訳してみました。​日本では島谷ひとみさんが「パピヨン」としてカバー曲出していることで有名ですね。ジャネット・ジャクソンは言わずと知れたマイケル・ジャクソンの妹さんですがこの曲を聞くとジャネット自身がすごい音楽センスを持ち合わせているんだなと気付く事ができると思います。R&Bなのに神秘的な要素があり、聞く人を思わずうっとりと、それでいてリズムに没頭させてしまう世界観があります。それで

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

先日、お昼休みから戻ってパソコンの電源を入れたところ、マウスが突然反応しなくなりました。マウスが反応しなくなるときはときどきあって、いつもはマウスの電源を一旦切って入れなおすと直ります。あと、電池がなくなっているときもありますね。今回もいつものとおり、マウスの電源を入れなおしました。何度かやっても反応せず。電池は大丈夫そう（LEDランプがついている）。パソコンを再起動してみましたが、やはりだめでした。念のため、電池も新しいのに交換してみましたが、ダメ

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Honey"‧₊˚🍯⋅♡🐝༘⋆（※アルバム名長いので、以下TLOASと呼びます）タイトルや曲中に何度も登場する"honey"は、文字通りの「ハチミツ」という意味より愛する人への呼びかけに使われる「ハニー」の意味で使われています。しかし、悪口や嫌味であえて「ハニー」と使われることもあり、今楽曲でテイラーが伝えたいことを簡単にまとめると「今までの人生で、ハニー

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

この曲について今楽曲は、米国出身デュオTheRighteousBrothers（ライチャス・ブラザーズ）によるものです。unchainedmelody:「解き放たれたメロディ」という意味。1955年の刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌として作られました。刑務所から逃走して妻や家族のもとに戻ることを考える男性の物語です。刑務所で鎖に繋がれている状態からの「解放」を願う内容から、この楽曲タイトルは由来しています。今楽曲の人気はずっと続いており、19

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

英語講師、英日翻訳者の門田直樹です。英語学習を再開したのが37歳ですので、かれこれ18年間英語学習を継続しています。英語を使った仕事をしているから当たり前と言えば当たり前ですが…私が英語学習で常に意識しているのは、実践できちんと使える英語力を身につけるということです。英語が必要な場面というのはいつ訪れるか分かりません。急遽通訳や翻訳を頼まれることもあります。その時に頼まれたことができないのはやはり悔しいですよね。

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"ElizabethTaylor"✩｡⋆⸜🍿🎬🎞✧˖°今楽曲のタイトルでもあるElizabethTaylorとは、「ハリウッド黄金期」を代表する女優の一人。人生で8回の結婚をした恋多き女性とも呼ばれています。珍しいスミレ色の瞳が特徴として知られており、ここは今楽曲のサビ"I'dcrymyeyesviolet"「私は涙で目をスミレ色にするだろう」に繋

この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty

◾️MV/하얀그리움◾️◾️COMEBACKSTAGE◾️하얀그리움(白い切なさ)-fromis_9作詞・作曲:황세준김태훈はやんぬにねりょわ하얀눈이내려와白い雪が降ってきてねまむるあぷげへ내맘을아프게해わたしの心を苦しめるなるひむどぅるげへ날힘들게해わたしを苦しめるさらじょぼりんぬんちょろむ사라져버린눈처럼溶けてなくなる雪のようにくでんぬんむるろふとじょ그댄눈물로흩어져あなたは

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"EldestDaughter"👧🏻🩷⋆˚✿˖°eldestdaughter:「長女」という意味。実際にテイラーは長女で、3歳年下の弟（AustinSwift）がいます。（左:TaylorSwift、右:AustinSwift）今楽曲は✨Track5✨です。※テイラーの各アルバムの5曲目に収録されている歌は、「感情的かつ個人的で重いテーマ

こんにちはナタリーです。今回はデズリーのLifeを取り上げてみました。この曲はヨーロッパを中心に大ヒットし、特にイギリスやオランダ、イタリアなどでチャート1位を獲得しました。日本でも『toHeart〜恋して死にたい〜』で深田恭子と堂本剛が共演したドラマのオープニングとして起用されていました。それではいってみましょう！アーティスト:Des'ree（デズリー）曲名:Lifeリリース日:1998年6月2日収録アルバム:「Supernatural」Lyrics（歌詞）Mm

この曲についてアルバムDeBÍTiRARMáSFOToS（2025年1月リリース）の収録曲"LAMuDANZA"今楽曲はプエルトリコ人歌手🇵🇷BadBunnyによるものです。Lamudanza:スペイン語で「変化」また「転居」という意味を持つ語。今楽曲が収録されているアルバムDeBÍTiRARMáSFOToSは、BadBunnyの母国プエルトリコへの愛を語り尽くしたアルバムです。このアルバムを締めくくる最終トラックである"LAMuDANZA

【Mimimi和訳】SerebroMimimi【台詞別意訳】Mimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.Mimimi,セクシーな私のMimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"FatherFigure"👨🏻💪🏻🛡️fatherfigure:「父親代わり、理想の父親像」という意味。今楽曲のテーマは、「音楽業界における権力や搾取」について。テイラーを発掘したScottBorchetta（テイラーが以前契約していたレーベル"ビッグ・マシーン・レコード"のCEO）のことを歌っていると言われています。Swiftieならテイラーがこの人とど

『秘密の花園』フランシス・ホジソン・バーネット/作(1911)出会いは、小学校の図書室で世界少女名作全集を読み倒していた頃。ポプラ社のダイジェスト版。訳/岡上鈴江さんこの油絵の可愛いイメージが強かった。(完訳では器量は良くないとなっている)「秘密の花園」映画記事を書くときに“完訳”を読んでみようと思い立ち、本屋にそれしかなかった新潮文庫を買って読んでみた。・・・「こんなつまんない本だった？」翻訳の読み比べは、今までやりたくてもできなかったことなので、時間が出来

こんにちは…ここ数日、SNSを見るとピリちゃんがまたまた腹筋をあらわに見せている画像がたくさん目に入ります…😣裸？腹筋？を見せる行為はいくら推しでも好ましくありません✖️😔やめてほしいわ🥴と思っているととっても素敵なステイさんの動画を見てしまいました♥️🥰画像でのご紹介ですがご覧くださいここの英語部分だけを翻訳すると意味は謎ですが私の分析ではたぶんこのステイさんは可愛いくてキュートなフィリックスを見て大ファンになった…♥️被っている帽子はこの日の為に手作

​こんにちは！初投稿^^この曲はNewJeansハニちゃんもカバーしていました☺︎わるる와르르日本語では"ガラガラ"に近い言葉ですがらがら、くずれ落ちる音韓国語にするとかわいい響きじゃないですか？💕※男性の歌ですが女の子目線で翻訳しています意訳を含みます​WA-R-R/Colde가만보면너는진짜너무해よく見るとあなたって人は本当にひどい때론날무심하게내팽게친채불안함이란벌을내려줘時には私を何気なく放り投げたまま不安という罰を与える그

この曲についてアルバムOASIS（2019年リリース）の収録曲"LACANCIÓN"Lacanción:スペイン語で「歌」という意味。今楽曲はコロンビア人歌手🇨🇴JBalvinとプエルトリコ人歌手🇵🇷BadBunnyのコラボです。また、アルバムOASISの中で一番の人気曲であり、MVは7.9億回再生（2025年3月現在）というとんでもない回数を記録しています。曲のテーマは「失恋」🥲🥲未練タラタラで相手のことをずっと忘れられないと歌っています。忘れたと思っ

２６２２曲目ですレイちゃんが歌ってるショート動画が流れて来て可愛すぎました久しぶりの翻訳でますます韓国語が分からなくなってます(動画お借りしました)作詞:タニザワトモフミ作曲:タニザワトモフミ編曲:10cm,イ・ヨハン,ソン・スヨン,イ・ユンヒョク,バン・インジェ따사로운햇살속에서(暖かい日差しの中に)종소리가울려퍼지네(鐘の音が鳴り響く)뺨을매만지는바람(頬を撫でる風)한숨만은깊어져만가고(ため息が深くなっていく