翻訳

私に「主よ、主よ」と言う者すべてが天の国に入るわけではありません。天にいる私の父である神の意志に従って行う者だけが入るのです。第18章16訳:角智織Nemtodososquemedizem:Senhor!Senhor!entrarãonoreinodoscéus;apenasentraráaquelequefazavontadedemeuPai,queestánoscéus.ESECap.18item6Cliquea

<移行分です。Yahooブログに2017年10月4日に投稿したものです。>https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829샤이니종현/인스타라이브받아쓰기②聞き取り、翻訳RIE聞き取りチェックネイティブ

アリサちゃんの4Lz判定を巡って論議が起きています。この場合、プレロテを取り締まる取り締まらない以前に、足元のスーパースローモーでは普通にトウでグリ降り回転不足に見えるので仕方ないかなと。しかし、騒ぎになって気の毒なのはアリサちゃんです。超高速で器用にトウで降りてくるため、TPもレビューの必要を認めなかったのでしょうか。そこまではよくある話として、私が呆れたのは、米スケ連がわざわざ回転不足疑惑不可避なスーパースローモーの映像を添えてツイをしていたことなんですよ。回転不足判定に対する認識が不

<移行分です。Yahooブログに2017年10月4日に投稿したものです。>https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829샤이니종현/인스타라이브받아쓰기①聞き取り、翻訳RIE聞き取りチェックネイティブ

Lizzoの曲はどれも聞いているだけで気分が前向きになる。今回の曲”Goodashell"はダメ男と付き合ってる女性に対して、もっと自分自身を愛するために時間を使おう、という背中を押すようなメッセージがある。あなたがきれいになるのは、男のためじゃない。あなた自身のためなんだよ。自分を愛せている人は自然と魅力的になるものだからね。Idomyhairtoss髪を振り払ってCheckmynailsネイルをチェックBabyhowyou

学校も落ち着いて久しぶりの投稿。最近は日本の自然災害のニュースを聞くたびに日本にいる家族や友達やお世話になっている人たちが大丈夫か心配でドキドキしてしまう。今回は個人的に注目している日系イギリス人アーティストのRinaSawayamaの新曲「Cherry」をわたしなりに和訳してみた。この曲もそうだけれど、最近のインダストリーは自分の滞在的な性を表現したり、ありのままの自分でいることは悪いことじゃないし大事なことなんだっていうメッセージを含んだ曲が多くなってきていて、時代の変化

なぜ1年から1年半かというと、私自身が、医学の知識ゼロ、翻訳未経験から勉強をはじめて、だいたいそれくらいでお仕事ができるようになったから、というn=1の経験則なんですが、それでも、れっきとした実例ではあります。バックグラウンドがなくても、翻訳したことがなくても、やる気があって、勉強しさえすれば、在宅翻訳者になれます。ただ、スキマ時間にちょこっと勉強するというのでは、残念ながらかなり難しいです。本氣で勉強しないと。でも、ただやみくもに訳していれば力がつくと

１８８８曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)作詞:Kassy作曲:チョ・ヨンス編曲:チョ・ヨンスハンギル어떻게전할까(どう伝えようかな)널향한내진심(あなたに向かう私の本心)말로는부족해(言葉ではたりないの)나이렇게노래해(こうして歌うの)겁이많고불안한내가(怖がりで不安な私が)너를만나서행복을알게됐어(あなたと出会って幸福を知ったの)기억나우리둘(思い出すの私たち二人)처

私たち日本人でも知ってはいるけれど馴染みの薄い今昔物語をオワイン先生が翻訳一昨年ハノイ国家大学にて紹介された本は非売品です。研究所在籍の研究者に対してスポンサーが付いて研究したものはスポンサーの意向に従って作品をどうするか決定するそうです。ベトナム語に翻訳された今昔物語は各大学に寄贈されたそうです。一般的には入手困難な大事な本を先生にお願いして鍵付きの書棚から出して拝見させて貰いました。長年研究一筋だった先生が定年退職されタンロン大学に移り

３連休最終日。まだまだ残暑が厳しいですね私にしては珍しく間が空いてしまいました予定や仕事や体調面でそういう時もありますねでもまた気を取り直して更新していきます今日はフリーランスで仕事すると決めた理由について。「自分の得意なこと(中国語)で家のパソコンで仕事がしたい」という気持ちは元々あったけど。一番の理由は「子供たちのことが一番で何よりも優先したいから」。在宅ワークを始めた当初は頑張り過ぎるあまりに「子供たちがいるからなかなか思い通りにいかない」と思うこと

皆様こんにちは。本日お届けさせていただく「幸せのかたち」はしっぽ村卒業のワンコビター改めルークくんです。『幸せのかたち』のコーナーでは清川しっぽ村を卒業し、里親さま宅で幸せに暮らすワンコ&にゃんこの様子(近況報告)を皆様と一緒に喜ばせていただく幸せ通信のコーナーです(*^_^*)ルークくん現在はどんな暮らしをしているのでしょうか。トライアル当時の様子以下はご家族様よりいただいたメ

いつもいいねやコメント、メッセージありがとうございますブログ更新の励みになりますそこで時々いただくメッセージの中に、これって韓国語でなんて言うの？この韓国語は何て言ってるの？オッパに韓国語でメッセージを送りたいけど分からないから教えて韓国語で手紙を書きたいから手伝って！など、韓国語を日本語にしたり、日本語を韓国語にしたり皆さん苦戦しているようです私に出来る範囲のことでしたらいつでもメッセージからお手伝いしますので、遠慮なく聞いてください日韓カップルのみなさんを応援するためのお手

１２３６曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！好きな歌詞。。と思ってたらキム・イナさんの作詞だったんですね。。。！(動画お借りしました)作詞:キム・イナIt’s11:11오늘이한칸이채안남은그런시간(今日がもうあまり残ってないそんな時間)우리소원을빌며웃던그시간(私たちの願いを祈りながら笑ったそんな時間)별게다널떠오르게하지(大したことないものもあなたを思い出させる)네맘끝자락처럼차가운바람(あなたの心の

１７７４曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！こちらもリクエスト曲です！(動画お借りしました)作詞:ハ・ソンウン,VENDORS作曲:ハ・ソンウン,VENDORS編曲:ジョクチェ문득눈을감고널그려,(ふと目を閉じて君を描く,)한없이따스했었던기억들(果てしなく暖かかった記憶)사실아직난말이야정말로,(実はまだ僕は本当に,)너에게하고싶은말이있어(君に言いたい言葉がある)조금은그모습이그리웠어(少し

<移行分です。Yahooブログに2017年10月8日に投稿したものです。>https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829샤이니종현/인스타라이브받아쓰기④聞き取り、翻訳RIE聞き取りチェックネイティブ

Part48最終章さらに一年が過ぎ、６月。今年の夏はとりわけ早く訪れた気がする。５月から暑くなり始めて、６月にはさらに気温が上がり、まるで大暑の頃のよう。アルシーはウェイウェイを手伝ってい草ラグを担ぎ、ウンウンうなって階段を上りながら、その間ずっと悲鳴を上げ続けている。「ウェイウェイ、ここって高級住宅じゃなかったっけ。どうしてエレベーターが故障してんのよ」「何が高級よ。ちょっと家賃が高いだけじゃない」ウェイウェイも疲れすぎてエネルギー切れ寸前だった。彼女の方がアルシーよりはるかに大

4月に入って、カリフォルニアの気温はどんどん上昇中。昨日は29度まで到達した。これから、まるでバーベキューの網の上のお肉になったような気分にさせる日差しが降り注ぐ季節になってくる。そんな焦げた肌になった時に聞きたいのがAnderson.Paakの軽快な音楽だ。彼の曲には、はじき出されたようなビートと彼の高音でハスキーな声が見事に合わさって生み出す、独特で爽やかな魅力がある。今回は彼の新曲”MakeItBetter"を和訳してみた。Howdoyoum

<移行分です。Yahooブログに2017年10月8日に投稿したものです。>https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829샤이니종현/인스타라이브받아쓰기③聞き取り、翻訳RIE聞き取りチェックネイティブ

１５７８曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)네앞에있어줄오직한사람(あなたのそばにいるただ一人の人)그게바로나였음해(それがまさに私であってほしい)수많은사람중너를만난(たくさんの人の中であなたと出会った)이런모든게기적인걸(こう言う全てが奇跡なの)언젠가너의두눈에흐르는눈물(いつの日かあなたの両目に流れる涙を)닦아줄사람나였음해(拭ってあげる人が私であってほしい)잊지마내가항

１８１３曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)비가내리다말다(雨が降っては止む)우산을챙길까말까(傘を持ってくべきかな)tv엔맑음이라던데(Tvでは晴れって言ってたのに)네마음도헷갈리나봐(僕の心も戸惑うみたいだ)비가또내리다말다(雨がまた降っては止む)하늘도우울한가봐(空も憂鬱みたいだ)비가그치고나면(雨が止んだら)이번엔내가울것만같아(今度は僕が泣きそうだよ)Strummingdownto

Part35持参金の補填大いに沸き返った掲示板での出来事は最後に２つのゴシップに貢献した後、徐々に人々の注目からフェードアウトした。ゴシップその１。ある日、ある学部の男子が寮内で伝説の噂の男主人公と出くわしたそうだ。興奮した彼は命の危険を冒して前へ進み出て、質問する。「掲示板の件に関してどう思いますか？」シャオ・ナイは彼を一瞥した後、６文字を言い捨てたそうだ。「ないよりまし」ぱっと聞くと、この６つの文字には何もない。しかしよくよく考えてみると、とても卓越している上、悪辣でもある

Part47永遠に沈まぬ夕陽ウェイウェイは再び真水無香を顔を合わせることになろうとは思ってもいなかった。それもＡ大、自分が通う学校内で。その日、ウェイウェイは図書館へ本を返却しに行く途中、同じクラスの男子と出くわした。互いにうなずき合って挨拶を交わした後、ウェイウェイはクラスメートの横に突っ立って驚いた表情をしている真水無香が目に入った。ウェイウェイは彼に軽く頭を下げると、そのまま通り過ぎて行った。背後からクラスメートのかなり興奮した声が伝わって来る。「見たか？このＡ大にだって美女

１８７３曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)作詞:リュ・ジェヒョン,ミン・ヨンジェ作曲:リュ・ジェヒョン編曲:リュ・ジェヒョン그리워서한잔(恋しくて一杯)생각나서한잔(思い出して一杯)내눈물섞어한잔(自分の涙を混ぜて一杯)또한잔마시다(また一杯呑む)우리옛추억에취해(僕らの昔の思い出に酔って)독한네사랑에취해(激しい君の愛に酔って)너의전화번홀누르게돼(君の電話番号を

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829샤이니종현/'푸른밤'160819맥스웰게스트부분받아쓰기③さん聞き取り、翻訳RIE聞き取りチェックネイティブ종현그렇군요.상당히많은부분..

<移行分です。Yahooブログに2018年9月3日に投稿したものです。>https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1593940以前の記事https://09200715.blog.fc2.com/https://b2logs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829샤이니종현/'27th서울뮤직어워드'180125추모영상받아쓰기聞き取り

こんばんは、のりたまです今回の現場、なんと海外から人が来るようで、その通訳を頼まれていますそれに相まって、諸々の資料の翻訳の依頼も。慣れないorお初の仕事ばかりの現場ですが、この時ばかりはもう、水を得た魚のように張り切っています通訳・翻訳をするということは、その対象物をきちんと知る必要があるので、新しい知識の発見・出会いがあり、自分の脳内の普段使わない場所が満たされていくような快感があります。普段なら、「忙しいからそんな事聞くな！」と言われる事が多いのですが、

８６４曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)왜이리도이세상은이별이많은지(どうしてこんなにもこの世は別れが多いのかな)왜사랑은힘든건지난궁금했었죠(どうして恋は辛いのか僕は気になったよ)난이제또다시묻고있죠(僕はまた尋ねているよ)어떻게견디는지(どうやって耐えるのか)이많은슬픔끝나긴하는지(この多くの悲しみは終わるのか)괜찮아요다그렇듯(平気だよみんながそうだったように)이러다말겠죠(このまま

１１９５曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！太陽の末裔、２月２５日に全部見ました泣きまくったしニヤニヤもたくさんして、すごい話題だったからどんだけ面白いんだろうか！！ととても期待して見たら期待以上に面白くて好きなドラマトップ３に入りました（ｉ_ｉ）ソ・デヨン患い中です。。今CSで放送中なので、見たばかりなのにまた見てます(動画お借りしました)그대를바라볼때면(貴方を見つめる時には)모든게멈추죠(全てが止まるの)언제부

「良心ある人間は悪人同様、刑務所に行くことになる」そんなことわざがある。これを地でいっていたのが桜庭章司である。最近では裏金内部告発をおこない、警察から24時間の監視対象になっている元警察官・仙波敏郎が近いのかも知れない。貧困の母子家庭に生まれた桜庭は幼少より親孝行に励み、土木作業で資金を貯め、通訳を経て、当時まだ黎明期だったスポーツ記事の翻訳家になった。紆余曲折はあったが、中年に差し掛かりようやく成功への扉が開かれようとしていた。しかし思わぬところから暗雲がたちこめる。「親の面倒

１０９４曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)나는한때내가이세상에사라지길바랬어(一時自分がこの世から消える事を願ったの)온세상이너무나캄캄해매일밤을울던날(世界中があまりに真っ暗で毎晩泣いてた日々)차라리내가사라지면마음이편할까(いっそ自分が消えれば心が楽なのかな)모두가날바라보는시선이너무나두려워(みんなが私を見る視線が怖いの)아름답게아름답던그시절을난아파서(美しく美しかったあ