翻訳

先日、昔の手紙のことで孫娘とラインやメールのやり取りをした時、「今マフラーを編んでいるのだけど、わからないところがあるので教えて」と言うので、パソコンに「編み図」を送るようにと言いました。孫は中・高校生の頃から編み物をしていて、今までもマフラー、セーター、バッグなどをいくつか編んでいました。そこから編み物の話になり、４０年くらい前に編み物ブームがあったこと、手芸店は毛糸を買う人、編み物を教えてもらう人で大賑わいだったことなど話し、「今はセーターなど安い既製品がいくらでもあるから、編み物は

毎度アメリカ生活33年日本に本帰国したネコママです訪問ありがとうございます😊猫を飼っている人ならあるあるですが外出して家に戻ってくるとニャンコがお出迎えよしよしただ今お出迎えありがとうニャーニャーニャーニャー猫語翻訳寒いねん寒いねん早くストーブつけてよー寒いんニャーファンヒーターつけて床暖房いれたらはーぬくなったわありがとうございますニャーニャンコあるあるでしたではね

昨日は3時ごろに目が覚めて、そこから眠れなくてずっと起きてたら10時くらいから眠くてしょうがなくて、一日中眠たかったけど、今朝は5時ごろまで眠れて「よく寝たな」って感じです。時差ボケは意識してサイクルが戻さなきゃ。2025年の大イベントが早々に終わってしまったので、コレからどうしたもんかなと思っています。暇すぎてサグダラファミリアから来てた英語のアンケートに挑戦してみました。何となくは分かるんだけど、Google翻訳頼りました。今回の旅行は英語使う場面もあんまりなかったな〜

【WhenIComeAround和訳】GreenDayWhenIComeAround俺がキミ達の近くに現れたときにOh,Iheardyoucryingloud.Oh,俺にはキミ達の悲痛な叫び声が聴こえているAllthewayacrosstown.この街の向こう側までずっと続いているYou’vebeensearchingforthatsomeone.キミ達は自分を救ってくれる人を捜し求めて

この曲について2022年3月にリリースされたアルバムMOTOMAMIの収録曲CHICKENTERIYAKIタイトルはそのまま「てりやきチキン」という意味です。この曲は、日本のKawaiiカルチャーをベースに作られています。chickenteriyaki（てりやきチキン）の他、maki（海苔巻き）、kawasaki（カワサキバイク）など数々の日本語が出てきます。また、ロサリアが好きな街の一つであるNYについても歌われています。そして、この歌詞はスペイン語でもあま

【InTheEnd和訳】LinkinParkInTheEnd最終的にはItstartswithone.それは一人の人間から生み出されるOnething,Idon’tknowwhy.一つの真実その理由は分からないItdoesn’tevenmatterhowhardyoutry.キミ達も必死に抗っても意味がないKeepthatinmind,Idesignedthisrhy

わたしが翻訳した本についてだけど。。予定通り4月の刊行に間に合うそう！良かった良かったー。実は原作者にカバーデザインを承認してもらうのが必要なのかどうかによって本の完成が1ヶ月ぐらいズレる可能性もあったの。でも、当初の契約内容を確認したら承認の必要なしだった！出版社さんが言うには、海外の出版社とのやり取りはエージェントを通して進めるんだけど、「中南米の出版社さんは比較的回答がゆっくりなので」と。。うん、知ってる！！日々感じてる！だから先方の承認の返答がゆっくりであればあるほど、本

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?15샤이니온유/'정오의희망곡'250107받아쓰기⑤『SHINeeオニュ/『正午の希望曲』250107聞き取り④』https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?15샤이니온유/'정…ameblo.jp聞き取り、翻訳RIEネイティブチェック済

【TeddyPicker和訳】ArcticMonkeysTeddyPicker狡猾な連中They’vespeduptothepointwheretheyprovoke.奴等の挑発がピークに達するまで一気にスピードを上げるThepunchlinebeforetheyhavetoldthejoke.奴等にくだらない冗談を言わせる前につまらないオチが読めてしまうPlentyofdesperation

Japan'sbesthighschoolmarchingbandreadiesforRoseParadeperformanceNewYear'sDaymarksthethirdtimetheKyotoTachibanaSeniorHighbandwillperformatRoseParade.BandsfromMexico,PanamaandDenmarkwillmarchtoo.www.latimes.com

この曲について2017年4月にリリースされたアルバムDAMN.の収録曲FEEL.feel:英語で「感情」「気持ち」という意味。今楽曲ではさまざまな感情について歌われていますが、特にネガティブな感情に着目しています。誰も自分のことを心配してくれないことに悲しみながらも、自分も友達や家族から距離を置きたいと語ったり、音楽業界での自分の地位を自慢しながらも、この業界がどれだけ毒々しいものかを語ったり。ケンドリックは成功に成功を重ね、現在ラッパー界では1位と2位を争うレベ

こんにちは！本日もご訪問ありがとうございます今回は久しぶりに音楽の話題で今日ご紹介する洋楽との出会いは、世界的大スターのイングランド歌手EdSheeran（エド・シーラン）のアルバム「+」。EdSheeranといえば、日本でも大ヒットした楽曲がたくさんありますよね。ShapeOfYouPerfectThinkingOutLoud…どれも大好きで、いつもヘビロテで聞いているのですが、最も心に刺さった歌が“The

1月19日（日）東京都国分寺市【もとまち図書館児童文学講座】『翻訳を通して見えるバリアフリー』の講師を、翻訳家星野由美さんと共に務めさせていただきました。（於：国分寺市もとまち公民館）※配布資料の一部星野由美さんは、南米ベネズエラに暮らした経験、ペルー大使館に勤務された経験を持つ翻訳家です。スペイン語圏の文学―詩や小説、伝記、絵本作品の数々を日本語に訳し（あるいは日本語で書かれた本をスペイン語に翻訳し）、異なる言語を有する国の文化、生活、価値観とともに

こんにちは！ももですいつもありがとうございます♡英語版のQuoraで、「あなたのツインレイがあなたの周りで緊張しているサインは何ですか?」という質問がありましたWhatarethesignsthatyourtwinflameisnervousaroundyou?Answer(1of2):Theseareafewexcitingfactswhenyourtwinflameisnervousaroundyou:*Theydon

受験資格を得るための申請手続き手続き編で扱う項目は、⑴NY州でのNCLEX-RN受験資格の取得について、⑵受験資格取得後の手続き、の２つ。ざっくり説明すると、⑴はもちろん人によるけど、とりあえず時間がかかるお手紙のやりとり、スタンプラリー的なプロセスで、受験勉強を始めるのと同時に始めると良い。⑵はオンラインで全て完結するので時間も手間もほとんどかからない。ではまず⑴について。⑴NY州でのNCLEX-RN受験資格の取得この

2015年にリリースされたアルバムToPimpAButterflyの収録曲Momma✨✨精神の葛藤を乗り越えた後の自身の内面的成長について歌っています。Kendrickのアルバムはその曲だけでメッセージを伝えるというより、曲がパズルのピースのように、アルバム全体でパズルが完成するような特徴があります。Mommaの前トラックはForSale?ですが、その曲は最後TheevilsofLucywasallaroundmeSoIwentrunnin'for

この曲について2017年にリリースされたアルバム"CigarettesAfterSex"の収録曲Sunsetz✨✨タイトルのsunsetzは、"Thesunsets"「日が沈む」を文字った表現です。しかし、Thesunsetsはそれだけでなく、続いてきた物事が終わることを意味する表現としても使われます。また、今楽曲では、そばにいてくれなかった元恋人のことを歌っています。ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ

この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnights(3amEdition)の収録曲TheGreatWar💗💗thegreatwar:大戦（第一次世界大戦の別名）今楽曲はカップルの大変な時期を大戦(thegreatwar)にたとえています。それほど困難な時期を迎えたので別れたのかなと思いきや、その時期を乗り越えたからこそ「私はずっとあなたのもの」と曲の最後に歌っています。ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡

4日前にミスタービーストがTikTok買収を表明してた。バイトダンスはイーロンへの売却を検討していると報じられてるし。目が離せないね。https://t.co/SFqMz7eOVy—鈴木敏仁(@bingsuzuki)2025年1月17日はいはい。わかったよ。チクチクwじゃないチクタクが禁止されないように買うからね。ってなとこですかね。最近ぐぐるの翻訳は気に入っていたんだが画像翻訳だと、たまにこんなおかしな訳になるんだよねwでぷるだとコンマが打ってなかったり文字が大文

evermoreリリース直前にTaylorが「champagneproblemsはタイトルほど華やかな歌じゃない」みたいなことを言っていましたよね🍾🌙これはある夜、片方は結婚を、片方は別れを切り出そうとしている歌です。「プロポーズするぞ~ん！」って気持ちで向かったのに、相手が別れ切り出す気満々って、それ地獄でしかないですよね（汗Spotifyユーザーの方！！！この曲はもちろん、悲しい曲だけを集めたプレイリスト悲しい曲だけを集めたプレイリスト（洋楽のみ）を作りま

JONGHYUN-X-INSPIRATION写真集インタビューより【THENEWJONGHYUN】（P011）JONGHYUN-X-INSPIRATIONの始まりから終わりまで、ジョンヒョンの手と息が届かない事はなかった。舞台にかける格別な愛着が、時には彼を体力的に、心理的に苦しめたが、最後まで自身が望む画を発表できるミュージシャン「キム・ジョンヒョン」。彼のまっすぐな情熱がくれた、新しい霊感（インスピレーション）たちは、あの舞台を一緒に呼吸した私たちの記憶の中に確かに存在

ミリネさんの問題を引用しました今日は花粉が「飛んでいる」を韓国語に直すとどれが一番適切でしょう？1,날고있다2,날리고있다3,날아있다4,날려있다正解は2番の날라고있다1,날고있다날다は自分の力で飛べる鳥や飛行機に使う새가날고있다.비행기가날고있다.2,날리고있다→正解날리다風などに飛ばされたり運ばれる場合に使う바람에풍선이날리다.먼지가날리다.꽃가루가날리다.

[THEBOYZJAPAN1stMINIALBUM『TATTOO』]THEBOYZ더보이즈-Espionage作詞・sunwoo(선우),BonBon作曲・DanielKim,AdamBenyahiaEspionage=スパイ行為、スパイ活動007=ジェームズボンド主演、イギリスのスパイ映画.YeahItismyblackSuit&tieそげすmぎんIDItismyblackSuit&tie속에숨긴I

こんにちは、ぽ〜やんです今回も前回の続きからやっていきます！早速、いってみよう！【準備編②】３、アプリ私的にスマホに入れておいた方がいいアプリを紹介します■NAVERマップ‎NAVERMap,Navigation‎*ExperiencethecompletelynewNaverMap.[Keyfeatures]-MenutabforMaphomeQuicklyaccessanduseNearb

8月のハワイ旅行。そもそも、行く予定では無かったのに、お友達にお誘いいただいて、一緒にオアフ島の旅に行くことになった我が家ですが。まずは、ホテルの日程ありき、だったので、飛行機を予約しようとしたら、きっちり同じ日程では、取れなくて・・・もちろん、有償航空券なら取れるのですが、マイルで取ろうとした結果、本来よりも4泊もながく、ワイキキに宿泊する必要がある日程になりました。で、この4泊のホテルをどうするか悩んだのち、説明会でせっせと貯めてきた、ヒルトンオナ

わたし女性向け風俗を利用したときの話をAmazonで販売しています海より深い夫の愛:女性用風俗体験レポートAmazon（アマゾン）👆KindleUnlimitedで無料で読めますこれをね英語圏で売れないか考えたんですよ今、翻訳することを考えたんだけど、わたしがするのは向いてないと判断しました😇❤️必要な日本文化の補足情報とか、全然書く気がわたしには起きない😇これは誰かにやってもらいたい🤗❤️わたしが今MAXで望むなら⭐️この本をおもしろいと感じていて、広く海外でも届けたいと

Part.３第２章転身（１）夕日が西に沈み、夕焼け雲が空を覆う。ホー・イーチェンは10階にあるオフィスのフランス窓の前に立っている。夕日を鑑賞する心境に至った自分が我ながら不思議だった。もしかしたら、彼女が戻って来たせいかもしれない。メイティンが扉を押し開けると、こちらに背を向け窓の前に立つホー弁護士が目に入る。指に煙草を挟み、全身から醸し出される寂しげな様子……寂しげ？メイティンは思わず我が目を疑った。この言葉をどんな時も落ち着きと自信にあふれるホー先生に対して使っていいものかしら

日本から持ってきた日焼け止めが無くなりましたー！！日差しが強いから日焼け止め、必須なんだよね。それで近所のモールにあるBootsで買いました！ベリー系大好きなので迷わずこちら！しかもめっちゃ安くなってて135B！(560円くらい)170ml入ってこの値段ありがたーい！使ってみての感想はテクスチャーは結構ローション系のサラッと目。塗っても、ベタつかなくて良い感じ。しかも香りが好きなちょい甘系ベリー🫐！上がる⤴️下の方に書いてるタイ語、なんて書いてるのかなーっておもってGoogle

海外ドラマTheBigBangTheory(TBBT)の会話の和訳とその解説になります。ネタバレにご注意くださいちなみにこの前に出した『ディズニー映画美女と野獣(実写版)』で出てきた英語もこのドラマでちょくちょく出てきますTheBigBangTheory(TBBT)はツイッターのフォロアーが446万人のお化け番組です(ちなみに半沢直樹のフォロアーは15万人です)ドラマの内容は超高学歴でオタクの、でも育ちと性格がそれぞれ違う個性豊かな四人の男と、頭はやや

​「李陵」中島敦​天漢二年（紀元前９９年）の秋の九月、騎都尉・李陵は五千人の兵を率い、北へ向かった。アルタイ山脈の丘陵地帯を抜けて北へ行くこと三十日。北風が寒く、いかにも“孤軍を率いて遠くまで来た”ということが感じられる。コビ砂漠の北にある浚稽山の麓に着くと、軍はようやく止まった。すでに敵・匈奴（モンゴルの民族）の勢力圏に深く進み入っているのである。秋とはいっても漠北（外モンゴル）のことなので、草は枯れ、木の葉も落ちつくしている。木の葉どころか、木そのものさえ見つからないほどの