翻訳

感謝します昨日，YouTubeをみていたら、オリンピックで初めて君が代の英語とイタリア語の翻訳が、リクリュウペアの表彰式に流されたそうです。君が代が流されたら海外の人は涙したりとても感銘を受けたことが話題になってるというのです。院長先生は君が代は、正直何を言ってるのか分からず、むしろ恥ずかしい思いもあります。今回、イタリア🇮🇹の首相かどうかわかりませんが、翻訳されて会場に流されたとのことです。イタリアの方々は涙が止まらない、またアメリカなどの方々も深くて、とてもシンミリしたとあります

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

ソン・ハランキャスト：イ・ソンギョンファッションデザイナー「すみません、私、ちょっと変なんです。毎日何も起きないのが一番落ち着くんです。だからお願い、変数…作らないでくれませんか？」国内最高級ハイエンドブランド「ナナ・アトリエ」のチーフデザイナーであり、デザイン1チームのシニアデザイナー。家では三姉妹の長女として、祖母ナナと二人の妹ハヨン・ハダムと共に暮らしている。ナナ・アトリエの看板デザイナーとして、不必要なコミュニケーションを排し、チームメンバーとも業務上の交流のみを交わす冷徹な実

◾️MV/하얀그리움◾️◾️COMEBACKSTAGE◾️하얀그리움(白い切なさ)-fromis_9作詞・作曲:황세준김태훈はやんぬにねりょわ하얀눈이내려와白い雪が降ってきてねまむるあぷげへ내맘을아프게해わたしの心を苦しめるなるひむどぅるげへ날힘들게해わたしを苦しめるさらじょぼりんぬんちょろむ사라져버린눈처럼溶けてなくなる雪のようにくでんぬんむるろふとじょ그댄눈물로흩어져あなたは

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

◾️LoveYouWithAllMyHeart/MV◾️◾️LiveClip◾️미안해미워해사랑해-크러쉬作詞•作曲:남혜승,김경희It'sthesamedayいろっけのるたしぶるろぼぬん이렇게너를다시불러보는こんな風にまた君のことを呼ぶいっこいっどんまうむどぅるぐぁ잊고있던마음들과忘れていた感情といじぇやねみぬんないぇみりょなんじんしむどぅる이제야내미는나의미련한진심들今になって差し出す僕の愚

この曲について今楽曲は、米国出身デュオTheRighteousBrothers（ライチャス・ブラザーズ）によるものです。unchainedmelody:「解き放たれたメロディ」という意味。1955年の刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌として作られました。刑務所から逃走して妻や家族のもとに戻ることを考える男性の物語です。刑務所で鎖に繋がれている状態からの「解放」を願う内容から、この楽曲タイトルは由来しています。今楽曲の人気はずっと続いており、19

はじめまして(다시마난오늘)(Koreanver.)1:52〜※PreChorus1、Verse2は公式の歌詞ではなく自身で翻訳しましたGDAでは歌詞がVerse1、PreChorus2〜Outroパート分けはVerse1〜Chorus1、다시만난오늘のみChorus2、Bridge〜OutroVerse1[영재]っこばぎるにょぬるどらそまんなんごや꼬박1년을돌아서만난거야丸1年が過ぎてやっと

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Wood"🌲🪵⋆˙⟡♡wood:「木」という意味。歌詞にも出てくる"knockonwood"「木をノックする」という、幸運が続くことや悪運が寄ってこないことを祈る米国の有名なおまじないから来ています。実際に、その歌詞の部分は木をノックする音が聞こえます。今楽曲のテーマは、「おまじないや迷信にすがらなくても自分自身で運を切り開く！」わかりやすいのがサビ中

今日で派遣社員生活1週間ですやめたい…技量不足で私には無理そうです新しく立ち上がった部署でほとんどの人が出向者でみんな2週間前に来たばかりの人達だから最初は「居てくれるだけでいいんだよそのうち業務ふるからね」って感じでまじでやることなくて最初の3日くらいは自分の爪を4時間くらい見てたくらいw今日やっと仕事振られたと思ったら「英語のExcelを更新して欲しい」って言われた英語なんて聞いてなくて全然分からないんですけどって言ったら「適当にAIで翻訳すれば分かる

この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Honey"‧₊˚🍯⋅♡🐝༘⋆（※アルバム名長いので、以下TLOASと呼びます）タイトルや曲中に何度も登場する"honey"は、文字通りの「ハチミツ」という意味より愛する人への呼びかけに使われる「ハニー」の意味で使われています。しかし、悪口や嫌味であえて「ハニー」と使われることもあり、今楽曲でテイラーが伝えたいことを簡単にまとめると「今までの人生で、ハニー

こんにちはナタリーです。今回はジャネットジャクソンの「Doesn’treallymatter」を和訳してみました。​日本では島谷ひとみさんが「パピヨン」としてカバー曲出していることで有名ですね。ジャネット・ジャクソンは言わずと知れたマイケル・ジャクソンの妹さんですがこの曲を聞くとジャネット自身がすごい音楽センスを持ち合わせているんだなと気付く事ができると思います。R&Bなのに神秘的な要素があり、聞く人を思わずうっとりと、それでいてリズムに没頭させてしまう世界観があります。それで

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

この曲についてアルバムLUX（2025年11月リリース）の収録曲"LaPerla"⋆｡𖦹°.🐚⋆❀˖°今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍAと米国音楽グループ🇺🇸YahritzaySuEsenciaのコラボです。laperla:スペイン語で「真珠」の意味。スペイン語の表現でserunperla（真珠のような人）は、「模範的ではない行動をする人」の意味を持ちます。その通り、今楽曲は元カレを「真珠」にたとえて、こき下ろしまくっている歌詞です。ミュージックは可

勤めは休みなのでゆっくり起きる。調子に乗ってゲームでポイ活をしていたら傍からクレーム。帳簿つけ。午後昼寝したら一気に緩んで。今お気に入りの曲は-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.be歌詞を選択して「翻訳」を選択すると日本語に。Lesplaisirsontchoisipourasileceséjouragréableett

​こんにちは！初投稿^^この曲はNewJeansハニちゃんもカバーしていました☺︎わるる와르르日本語では"ガラガラ"に近い言葉ですがらがら、くずれ落ちる音韓国語にするとかわいい響きじゃないですか？💕※男性の歌ですが女の子目線で翻訳しています意訳を含みます​WA-R-R/Colde가만보면너는진짜너무해よく見るとあなたって人は本当にひどい때론날무심하게내팽게친채불안함이란벌을내려줘時には私を何気なく放り投げたまま不安という罰を与える그

​こんにちは！今回はLEOくんのFarewellです😺※意訳を含みます​Farewell/LEO어김없이찾아오는어쩔수없는허전함에どうしようもなく訪れる空虚미래를모른채웃고있는우리사진을꺼내보네明日なんて知らないまま笑っている僕たちの写真を取り出してみる다시돌아가고싶은맘은없지만戻りたいという気持ちはもうないけど우리가지나온모든장면들이다僕たちが過ごしてきたすべての瞬間が떠올릴수록참따듯해서思い出されるほど温かくて마음

フリーダ・マクファデンさんの『ハウスメイド』のあらすじ&感想になります。もう、読んで損なしの面白さ！これは全米で大人気になったのも頷けます。未読の方にはぜひとも今すぐに読んでいただきたい！個人的には今年最高の一冊です。詳細なあらすじ​▼はじめに本書は日本語訳（高橋知子さん）がとても読みやすく、変な話、文章のリズムが合わない国内小説よりもスラスラ読めちゃうので、気軽に手に取ってみてください。また、登場人物が少ない＋内容がサスペンスというのもあり、そのわかりやすさが評判を呼んでいる一冊で

この曲についてアルバムDeBÍTiRARMáSFOToS（2025年1月リリース）の収録曲"EoO"今楽曲はプエルトリコ人歌手🇵🇷BadBunnyによるものです。「2000年代のレゲトン」がテーマに作られたため、今楽曲には古めのサウンドが響く他、レゲトンのパイオニアであるHéctor&Titoの"PerreoBaby"をサンプリングしている部分があります。（Perreo,baby,tra-tra,baby...の部分）また、レゲトンをよく聞く

牡羊座1度でぴたりと重なる土星と海王星は、これまで曖昧だった理想や夢に輪郭を与え、「本当に形にする覚悟があるか」を静かに問いかけます。始まりの度数で起こるこの配置は、単なる空想では終わらない新しい現実の種まきを意味し、古い価値観や恐れを手放した人から順に、具体的な行動へと促されていきます。見えないものを信じる力と、現実を築く忍耐がひとつになるとき、長く心に抱いてきたビジョンが現実の地平線に現れ始めます。魚座に集まる太陽・水星・金星・ドラゴンヘッドは、理性より

YouTubeで、流れてきたスマホで操作できるFFヒーターの動画を見て久しぶりにAliExpressみたらありました。しかも、1万ちょっとの初売り安すぎでしょう色々トップが揉めているからちゃんと商品来るか心配でしたが1週間で届きました。6年前に購入したFFヒーターと比べると見た目は同じですがパッキングがきれいに箱詰めされていました。中身を確認制御盤に5kwと記載があります。制御盤にスマホに接続出来る機能が搭載されていて本体は、普通の5kwみたいです。

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"EldestDaughter"👧🏻🩷⋆˚✿˖°eldestdaughter:「長女」という意味。実際にテイラーは長女で、3歳年下の弟（AustinSwift）がいます。（左:TaylorSwift、右:AustinSwift）今楽曲は✨Track5✨です。※テイラーの各アルバムの5曲目に収録されている歌は、「感情的かつ個人的で重いテーマ

こんにちはナタリーです！今回はショーン・メンデスのIfIcan’thaveyouをピックアップしてみました。2019年5月13日にリリースされたこの曲はYoutubeで2.2億回以上再生されています(2025年5月現在)​全米ビルボードHot100:最高2位全英シングルチャート:最高6位カナダ:最高1位その他数々の音楽賞にノミネートされて多くの国でトップ10入り！素晴らしいショーンはこの曲を、2018年のツアー中にピアノで書き始めたそうです。元々は他のアーティ

こんにちはナタリーです。今回はデズリーのLifeを取り上げてみました。この曲はヨーロッパを中心に大ヒットし、特にイギリスやオランダ、イタリアなどでチャート1位を獲得しました。日本でも『toHeart〜恋して死にたい〜』で深田恭子と堂本剛が共演したドラマのオープニングとして起用されていました。それではいってみましょう！アーティスト:Des'ree（デズリー）曲名:Lifeリリース日:1998年6月2日収録アルバム:「Supernatural」Lyrics（歌詞）Mm

こんにちは。今回は「真意を汲み取る賢さと本物の愛について」と題して書きます。そして、主に下記聖句を基に表題について考察したいと思います。それから、ファリサイ派の人々は出て行かされ、どのようにして彼（イエス）を言葉において罠に掛けるかの協議をした。そして、彼らの弟子たちをヘロデ派の人々と一緒に彼（イエス）のところに遣わして、言う。「先生、我等は、あんたが正直で、真理によって神の道を教えはり、誰をも憚らへん方であることを知ってます。ほんまに人々の外見を重視しはらへん。ところで、あんたにとっ

はじめに今回は『古典翻訳～カメラから漢文翻訳・古文翻訳できるアプリ～』を紹介していきます。こちらのアプリは古文や漢文を現代語訳したり品詞分解したりできる学習サポートツールです。👇こちらはアプリストア掲載されている概要の引用になります。（2025/10/31時点）『古典翻訳』―古典の学びを、もっと自由に。「古典翻訳」は、スマホひとつで古文や漢文を翻訳できる学習支援アプリです。◆主な機能📷画像からの翻訳テキスト入力だけではなく、カメラや端末内の画像を使うことでも翻訳できます

この曲についてアルバムLUX（2025年11月7日リリース）の収録曲"Berghain"アルバムのシングル曲として10月27日に先行リリースされました。今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍA、アイスランド人歌手🇮🇸Björk&アメリカ人歌手🇺🇸YvesTumorのコラボです。Berghain:ドイツ🇩🇪のベルリンにあるクラブの店名「Berghain（ベルグハイン）」のこと。世界各国のトップDJが回しており、世界一格式高いクラブとも呼ばれています。ベルリン旅行行っ

​こんにちは！今回はColdeのI'minloveです！ジョンウォンがリスニングパーティーで流してくれた曲でめっちゃ素敵な曲なので共有したいと思います💕※意訳を含みます​I'minlove/Colde사실은첨봤을때부터実は初めて会った時から그댈좋아했다고말하기가君を好きだったと言うことが내겐참어려웠던거죠僕にはほんとに難しかったんでしょう먼저다가서지않으면그댈놓칠까봐先に近づかないと君を逃してしまいそうだと思って편지를쓰고또