翻訳

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

左が日本語表記右が翻訳にかけた中国語领事服务_中华人民共和国驻日本国大使馆jp.china-embassy.gov.cn日本語で開くと、在日中国人は、中国領事館アプリを登録せよという事は一切書かれてねぇ。中国語を翻訳してやっと出てくるとかよwwwwやましいことをしようとしているからこそ日本語で書けねぇんだろうなぁwwww親切心を装って、国防動員法に向けての一歩かもしれん。コイツらの動きには注視してた方が良さそうだよな。

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"ElizabethTaylor"✩｡⋆⸜🍿🎬🎞✧˖°今楽曲のタイトルでもあるElizabethTaylorとは、「ハリウッド黄金期」を代表する女優の一人。人生で8回の結婚をした恋多き女性とも呼ばれています。珍しいスミレ色の瞳が特徴として知られており、ここは今楽曲のサビ"I'dcrymyeyesviolet"「私は涙で目をスミレ色にするだろう」に繋

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Honey"‧₊˚🍯⋅♡🐝༘⋆（※アルバム名長いので、以下TLOASと呼びます）タイトルや曲中に何度も登場する"honey"は、文字通りの「ハチミツ」という意味より愛する人への呼びかけに使われる「ハニー」の意味で使われています。しかし、悪口や嫌味であえて「ハニー」と使われることもあり、今楽曲でテイラーが伝えたいことを簡単にまとめると「今までの人生で、ハニー

この曲についてアルバムLUX（2025年11月7日リリース）の収録曲"Berghain"アルバムのシングル曲として10月27日に先行リリースされました。今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍA、アイスランド人歌手🇮🇸Björk&アメリカ人歌手🇺🇸YvesTumorのコラボです。Berghain:ドイツ🇩🇪のベルリンにあるクラブの店名「Berghain（ベルグハイン）」のこと。世界各国のトップDJが回しており、世界一格式高いクラブとも呼ばれています。ベルリン旅行行っ

フリーダ・マクファデンさんの『ハウスメイド』のあらすじ&感想になります。もう、読んで損なしの面白さ！これは全米で大人気になったのも頷けます。未読の方にはぜひとも今すぐに読んでいただきたい！個人的には今年最高の一冊です。詳細なあらすじ​▼はじめに本書は日本語訳（高橋知子さん）がとても読みやすく、変な話、文章のリズムが合わない国内小説よりもスラスラ読めちゃうので、気軽に手に取ってみてください。また、登場人物が少ない＋内容がサスペンスというのもあり、そのわかりやすさが評判を呼んでいる一冊で

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"EldestDaughter"👧🏻🩷⋆˚✿˖°eldestdaughter:「長女」という意味。実際にテイラーは長女で、3歳年下の弟（AustinSwift）がいます。（左:TaylorSwift、右:AustinSwift）今楽曲は✨Track5✨です。※テイラーの各アルバムの5曲目に収録されている歌は、「感情的かつ個人的で重いテーマ

◾️LoveYouWithAllMyHeart/MV◾️◾️LiveClip◾️미안해미워해사랑해-크러쉬作詞•作曲:남혜승,김경희It'sthesamedayいろっけのるたしぶるろぼぬん이렇게너를다시불러보는こんな風にまた君のことを呼ぶいっこいっどんまうむどぅるぐぁ잊고있던마음들과忘れていた感情といじぇやねみぬんないぇみりょなんじんしむどぅる이제야내미는나의미련한진심들今になって差し出す僕の愚

この曲についてアルバムLUX（2025年11月リリース）の収録曲"Reliquia"今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍAによるものです。reliquia:スペイン語で「聖遺物」の意味。主にカトリックで、イエス・キリストや聖母マリア、聖人の遺品または遺骨のこと。信仰の対象となります。NYタイムズ紙でのアルバム発売前インタビューで、今楽曲はアビラの聖テレサ（SantaTeresadeÁvila）にインスピレーションを受けたと語られています。16世紀のスペインで活

この曲について2025年1月にリリースされたアルバムDeBÍTiRARMáSFOToSの収録曲DtMFDtMF:スペイン語"Debítirarmásfotos"の略。「もっと写真を撮ればよかった」という意味。今楽曲はプエルトリコ人歌手🇵🇷BadBunnyによるものです。この歌詞には、サンフアンやサントゥルセなどプエルトリコの地名がいくつか登場します。その他にも、今アルバム全体で母国プエルトリコへの愛が多く描かれています。曲のテーマは「過去にしがみ

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Wood"🌲🪵⋆˙⟡♡wood:「木」という意味。歌詞にも出てくる"knockonwood"「木をノックする」という、幸運が続くことや悪運が寄ってこないことを祈る米国の有名なおまじないから来ています。実際に、その歌詞の部分は木をノックする音が聞こえます。今楽曲のテーマは、「おまじないや迷信にすがらなくても自分自身で運を切り開く！」わかりやすいのがサビ中

とある日妻から、『これ食べたいから作り方教えて』と渡されたポップコーン英語じゃないかいや、中を開けたら日本語が少しくらいあるんじゃないか、と期待して開けたら全部英語〜裏側も、やっぱり英語もう少し、わかりやすい英語で書いてくれればいいのにね。どうしようかそうえいば、会社の人が最近はGoogleが何でもやってくれるって言ってたなぁGoogleアプリを入れて、翻訳の画面で写真を撮ってみると、これが、⬇️こんな感じにすごい写真の英語を日本語に翻訳してくれました。電子レン

通訳の仕事を探している方におすすめ情報です！！アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコを拠点としている会社のMercorとてもレベルの高いAI開発を加速させることに特化していて、AIを開発するために様々な専門分野のハイレベルな人材を募集しています。Mercor公式サイト：Shapethefutureofwork.Mercorisabetterwaytofindopportunities.We'reanAI-poweredplatform

先日、昔の手紙のことで孫娘とラインやメールのやり取りをした時、「今マフラーを編んでいるのだけど、わからないところがあるので教えて」と言うので、パソコンに「編み図」を送るようにと言いました。孫は中・高校生の頃から編み物をしていて、今までもマフラー、セーター、バッグなどをいくつか編んでいました。そこから編み物の話になり、４０年くらい前に編み物ブームがあったこと、手芸店は毛糸を買う人、編み物を教えてもらう人で大賑わいだったことなど話し、「今はセーターなど安い既製品がいくらでもあるから、編み物は

まだよく実情が分からないので会社名や報酬額について詳細は控えるが、ある動画配信サイトを運営している中国企業が日本語字幕翻訳者を募集していたので、応募した件。その後二つ目の試験も合格の連絡があり早速メールで契約書が送られてきた。報酬や納期を守れなかった場合のペナルティについて中国語で事細かく明記されている。日本語版はない。自分でも読んだけど、不安なので夫にも一通り目を通して確認してもらった。決して良いとは言えない雇用条件（報酬単価は日本の業界水準の10分1程度だし、納期遅延や翻訳ミスのペナ

ずいぶん久しぶりの更新です。前回の更新が６月21日だったので、半年近くぶりですね。このブログを始めてから、ここまで間隔があいたのは初めてではないでしょうか。おかげで、文章の書き方を忘れてしまいました。なんで更新できなかったかというと、たくさん仕事してました（まあ、いつもの言い訳ですが）。ということで、今日は僕が今年どんな仕事をしてきたか、ざっと書いておこうかなと思います。まず大学院のお仕事はこれまで通り週１回２時間の講義を担当。１学期（３～６月）は１年生のST、２学期（９～

こんにちは(´꒳`)ﾉﾞ今日は、最近使ってみてかなり感動した「iFLYTEKAINOTEAir2」という電子ノートについて、ゆるっと正直レビューを書いていきます。「会議のたびにメモが追いつかない…」「録音はしてるけど、聞き返すのがダルい…」「誰が何を言ったか分からなくなる…」そんなモヤモヤを抱えている方に、かなり刺さる1台だと思います☺️【詳細はAmazonをご確認ください】iFLYTEKAINOTEAir2電子ノートChatGPT搭載手書きタブ

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

外国人住民の合同会社設立の支援をしています。定款作成、設立登記に必要な書類への押印まで終わりました。次は定款の電子署名です。外国人とのやりとりは少し日本語、残り英語です。主にメール。今日は直接対面での会話でした。今はスマホでなんとかなります。日本語の書類はスマホをかざして翻訳してくれます。出てこない単語も翻訳機ですぐ翻訳してくれます。なんて便利な世の中になったのでしょう。NHK朝ドラのばけばけの時代にスマホや翻訳機があったらトキとヘブン先生のコミュニケーションはほとんど支障がなくなるの

この曲についてアルバムLUX（2025年11月リリース）の収録曲"LaPerla"⋆｡𖦹°.🐚⋆❀˖°今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍAと米国音楽グループ🇺🇸YahritzaySuEsenciaのコラボです。laperla:スペイン語で「真珠」の意味。スペイン語の表現でserunperla（真珠のような人）は、「模範的ではない行動をする人」の意味を持ちます。その通り、今楽曲は元カレを「真珠」にたとえて、こき下ろしまくっている歌詞です。ミュージックは可

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

〜9月の済州島ロケから生まれたご縁と、動画の裏側〜こんにちは、エカです。本日、パワースポット一人旅さん（登録者50万人）のチャンネルで私のインタビュー動画・第1回目が公開されました。今回の動画は、今年9月に済州島で撮影した内容がもとになっています。せっかくなので、少しだけ“裏側のストーリー”も書いておきますね。---◆9月：パワースポット一人旅さんが済州島へ撮影に来てくれた発端は私が送ったメールでした。普段たくさん来るからメールはほとんど見ないというパワスポさんが、なん

先日、お昼休みから戻ってパソコンの電源を入れたところ、マウスが突然反応しなくなりました。マウスが反応しなくなるときはときどきあって、いつもはマウスの電源を一旦切って入れなおすと直ります。あと、電池がなくなっているときもありますね。今回もいつものとおり、マウスの電源を入れなおしました。何度かやっても反応せず。電池は大丈夫そう（LEDランプがついている）。パソコンを再起動してみましたが、やはりだめでした。念のため、電池も新しいのに交換してみましたが、ダメ

翻訳文から書き写しているだけなので間違ってたらごめんね！正解が１つじゃない場合もあります（機嫌の増減に関わるのかな？）ので自分の勘を信じて突き進んでみても良いかも～------------------------------------------------------------------------息子の体調をよくしてほしいという客がいる→牛乳---急進的最近とても疲れているので休息が必要→赤ポーション---普通アートワークをクライアントに送信する→甘い料理---普通

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty

ユンたんが何を言っていたのかわかった。翻訳してくれる方がいるの本当にありがたいね。あまりにも優しい言葉…泣きながら翻訳しました。ぜひ読んでください。<SUGAのMINDバンド創団公演挨拶>私と一緒に音楽を通して交流してきたマインドバンドの友だちが、演奏会の舞台に立つという、嬉しくて誇らしい知らせを持ってご挨拶いたします。…pic.twitter.com/7BukAdQVXR—리브라❤︎Libra(@jinypower1005)2025年12月9日当日の演奏が！아이들이

​こんにちは！今回はLEOくんのFarewellです😺※意訳を含みます​Farewell/LEO어김없이찾아오는어쩔수없는허전함에どうしようもなく訪れる空虚미래를모른채웃고있는우리사진을꺼내보네明日なんて知らないまま笑っている僕たちの写真を取り出してみる다시돌아가고싶은맘은없지만戻りたいという気持ちはもうないけど우리가지나온모든장면들이다僕たちが過ごしてきたすべての瞬間が떠올릴수록참따듯해서思い出されるほど温かくて마음

こんにちはナタリーです。今回はジャネットジャクソンの「Doesn’treallymatter」を和訳してみました。​日本では島谷ひとみさんが「パピヨン」としてカバー曲出していることで有名ですね。ジャネット・ジャクソンは言わずと知れたマイケル・ジャクソンの妹さんですがこの曲を聞くとジャネット自身がすごい音楽センスを持ち合わせているんだなと気付く事ができると思います。R&Bなのに神秘的な要素があり、聞く人を思わずうっとりと、それでいてリズムに没頭させてしまう世界観があります。それで