ブログ記事4,243件
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はWalkofftheearthのMystupidHeartです！TikTokでボーカルの方のお子さんがこの曲を歌っている動画を見て一目惚れしました😍Mystupidheartバカな自分の心Don'tknow,I'vetriedtoletyougo君を忘れようとするけどSomanytimesbefore何回も何回も試してみたけどThenwoundupatyour
Feelings-Lauv[1stVerse]Ismylovetoomuch?僕の愛はしつこすぎる？Orisitjustenoughforyou,foryou?それかちょうどいいのかな？'Causeit'sgetting late, wouldyoulike tostay?時間も遅いから泊っていきなよ'CauseI'mbadat readingsigns小さなサインを僕は見逃してしまうからButI,Iwan
LondonBoy-TaylorSwift[Intro]Wecangodrivingin,onmyscooterスクーターでドライブインに行こうUh,youknow,just'roundLondonロンドン辺りの。[1stVerse]IlovemyhometownasmuchasMotown,IloveSoCalデトロイトと同じくらい故郷が好きで、カリフォルニア南部も好きAndyouknowIlo
【１TheFutureIsNow和訳】THEOFFSPRINGTheFutureIsNowキミの未来は今Thiscity’smadeofdiamonds,Andtomorrowglasswillgrow.この街はダイヤモンドでできている明日にはガラスが成長するOnthefreedomsthatdivideus,They’recomingafterme.私たちが分断される自由がある奴等が俺
歌詞和訳のポイント★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。Oui-Jeremih気になったから、訳してみたよ。ジェレマイの「Oui」最近、Tiktokでこの音源を使っている動画がたくさん、おすすめに上がってくるんだ。7年くらい前の曲なんだね。この曲の歌詞には、言葉遊びが入っている。WE=自分たちとO
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はLiamFerrariのGoneInTheMorningです！Babyyou君はYougotsomethingthatIneed俺が欲しいものを持っているAndI’vebeentryna’findthewords,butIcan’tthink伝えようとするけど、考えられないI’mspinningクラクラするよIfyou’readreamもし君
先日の記事で、紹介した、アン・ハサウェイのIDreamedADream（夢やぶれて）を、和訳しました。。インスピレーションが湧いているうちに、まとめたくて。。映画「レ・ミゼラブル」を参考にして、彼女の壮絶な人生の無念さ、この歌での、震え怯えた声色や、感情表現から、私は、この曲の、ほぼすべての感情を読み解いて、だいぶ補った。。だけれど、英語文法的にも、辞書的には、まったく逸脱していないし、多分、この曲は、トータルとして、こういう意味だと思う。。ざっと、
OneFootinFrontoftheOther-Griff[1stVerse]Ididn'tthinkI'dgetbackup再び立ち上がれるなんて思っていなかったIdidn'tthinkI'dbealrightagainまた大丈夫と思える時が来るなんて。Youknowit'seasywhenyou'reyoung,bouncebackandwhatever若い時ならやり直すことは簡単なのIjustb
NASA-ArianaGrande[Intro]Thisisonesmallstepforwomanこれはある女性にとっての小さな進歩Onegiantleapforwoman-kindそして全ての女性たちの大きな飛躍解説こちらの言葉は宇宙飛行士、NeilArmstrongの言葉をオマージュしています。本来は、That'sonesmallstepforman,Onegiantleapforman-kindです。
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はJustinBieberのGhostです！Youngbloodthinksthere'salwaystomorrow若い人は明日は必ずくるものだと思っているImissyourtouchsomenightswhenI'mhollow自分が空っぽに感じる夜は君の手が恋しくなるIknowyoucrossedabridgethatIcan'tfollow君は橋を渡って
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はNOTDとMaiaWrightのAM:PMです！Ifalltoooften恋愛体質でAndIlovetocomplicateuntilthere'snothing何も無くなるまで物事を複雑にするのが好きMyfeetgetcold足が冷たくなってきたSonomoretalkingお喋りはここらへんにしてLet'sjustletitgothewaythat
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はHeathersのCandyStoreです！ミュージカルのヘザースの挿入歌です！Arewegonnahaveaproblem?何か問題？Yougotabonetopick?何か文句でもあるの？You’vecomesofarよくここまでやってこれたのにWhynowareyoupullingonmydick?なに変なこと言ってんの？I’dnormally
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はリクエストで頂いたTaylorSwiftのIForgotThatYouExistedです！HowmanydaysdidIspendthinkingどれだけの日々を私は‘Bouthowyoudidmewrong,wrong,wrong?自分のことを責めてきたんだろう？Livedintheshadeyouwerethrowingあなたに投げ落とされた闇の世界
notearslefttocry-ArianaGrande[Intro]Rightnow,I'minastateofmind今まさに、そんな気分なのIwannabeinlikeallthetimeいつもこんな気持ちで居れたならいいのにAin'tgotnotearslefttocryもう流す涙も残っていないわSoI'mpickin'itup,pickin'itupだからもう後は片づけるだけI'ml
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はArianaGrande,TheWeekendのOffTheTableです！アリアナとウィークエンドのコラボ曲👏おそらく、元カレの女遊び？のせいで彼女が酷く傷ついて別れを告げた2人でしたが、ちょっと経って、元カレからやり直そうと言われ、もう一度信じて愛していいの、、？という感じの復縁ソングです(たぶん笑)————————————————————[Ariana]WillIeverlovet
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はKrisAllenのBetterWithYouです！最初にこの曲を知ったのはミクチャでした(←時代笑)当時は歌詞の意味も分からず聞いてたけど、意味がわかると更に好きになって、それからずーっと聞いてます！私の大好きなラブソング❤️WhereverIgoどこに行こうとWhateverIdo何をしようとStaybymyside隣にいてほしいCausebabyit’salways
こんにちは、Katiesblogへようこそ！今回は、私のブログで何度か紹介しているClaireRosinkranz(クレア・ロージンクランツ)の”BackyardBoy”を和訳します。同じく紹介したことのあるJeremyZucker(ジェレミー・ザッカ―)とコラボしたミュージックビデオはこちら↓↓Five,six,seven,eight5,6,7,8♬Dancewithmeinmybackyard,boy裏庭で私と踊ろうよ、ボ
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はJasonDeruloのSavageLoveです！この曲、私はTikTokで知ったんですけど、初めて聞いた時、絶対エロい曲だって思ってたんですけど😂、実は片思いの曲なのでびっくりしました笑🙇♀️題名にもあるSavageとは危険な事をするときに使うヤバい！とかワイルドなことをカッコいい！という時によく使われるスラングです💁♀️———————————————————IfIwokeupwithou
こんにちは、Katiesblogへようこそ！本日は、NiallHoran(ナイル・ホーラン)の"TheShow"を紹介します。Lifeisalikeaboardgamesomeofthetime時に人生はボードゲームのようであるMistakesandheartbreaksarenotcrime間違いや失恋は罪ではないButthere'salightcreepin'throughunderbrokenskies崩壊
歌詞和訳のポイント★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。強力な接着力を持つ恋の歌ここんとこ1日1回は聴いてしまうMayaさんの歌声TikTokで知った彼女の声にしびれるビリー・アイリッシュのカバーもエド・シーランのカバーもMayaさんのオリジナル曲「ネックレス」もみんなステ
NancyMulligan-EdSheeran[1stVerse]Iwastwenty-fouryearsold僕は24歳だったWhenImetthewomanIwouldcallmyown僕だけの人と呼べる女性と出会った時。Twenty-twograndkidsnowgrowingold22人の孫たちは年々成長しているみたいだInthathousethatyourbrotherboughtya君の兄弟が買った
今日は、久々に和訳のリクエストをいただいたので、TheFiveSatinsのToTheAisleを和訳しました。古いR&Bラブソングですねぇ～。レコードの時代の曲ですよねぇ～。。でも、いまだに色褪せない、恋の喜び！！永遠の愛を夢見る気持ち！！Aisleとは、通路という意味。。（アイルで、Sは発音しない）でも、どこの通路かというと、教会の通路な訳ですよ。もちろん、バージンロードですよね。。ふと出会った瞬間から、結婚を意識してしまう、永遠の愛に導か
Higuyswhat’sup:)こんにちは！Miyu'sです🌹今回はJustinBieberのAnyoneです！ヘンリーへの愛がビシビシ伝わるラブソング❤️噂によると、この曲はショーンメンデスと付き合っているカミラカベロが歌う予定だったらしい！🤭彼女のアルバム”Romance”のボーナストラックとして作られましたが、結果ジャスティンが歌うことになったと言われています！(本当かな、。実際にカミラがanyoneを歌っているデモ音源もあります！————————————————
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はJORDYのThingsIneversaidです！キュンキュンする片思いソング💘"Or,whatifyoumovedawayandIforgot—likethere'salways—"もし私たちが離れて、いつだってそこにあったことを忘れたら...Tongue-tied緊張して何も言えないYoureyes君の目We'vebeenfriendsfor a whilenow
Higuyswhat’sup:)こんにちは！Miyu'sです🌹今回はMartinGarrix&DuaLipaのScaredToBeLonelyです！別れたくても別れられない2人の切ないラブソングです🥲Itwasgreatattheverystart最初はよかったHandsoneachother手を重ねてCouldn’tstandtobefarapart離れるだけで我慢できなかったCloserthebetter一
Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はTateMcRaeのYoubrokemefirstです！最近はテイトマクレイとコナングレイの曲をずっとリピして聞いてる👏❤️2人にハマってます♫————————————————————Maybeyoudon'tlikeたぶんあなたは好きじゃないのかもTalkingtoomuchaboutyourself自分のことを話すことがButyoushouldatold metha
YouRight-DojaCat&TheWeeknd[Pre-Chorus]Igotamanbut,Iwantyou男はいるけれど、あなたは欲しいのIgotamanbut,Iwantyouあの人じゃなくて、あなたが欲しいAndit'sjustnerves,it'sjustdick考え方が素敵だし、その「モノ」が欲しいMakingmethink'boutsomeonenew他の新しい誰かの事を考えてし
先日、セガレと二人だけで夕飯にタコスを食べに出かけてちょっと父親っぽいことができたかななんて思っているBingoです。どうも、こんばんは。セガレは、バイトやら部活やら、その他いろいろあるある青春真っただ中のお年頃なので、一緒にご飯を食べることも少なくなりました。。。なかなかもう親の思い通りにもできないもんですね。。。(笑)ま、まだまだ小っちゃい孫たちが今のボクのオモチャです。。。(笑)■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、「恐れへの涙」という意味の二人
너라는계절-서인국（seoinguk）-계절감기처럼널앓고있어季節風邪のような君に苦しめられてる어김도없이예외도없이間違いもなく、例外もなく숨쉬는것조차힘겨운내가息をするのもつらい僕が어떻게웃어어떻게널잊어どうして笑えるの、どうやって君を忘れられるの아무것도난바라지않을게何も僕は望まないから아무일없는듯넌와주면돼君は何も無かったよう
Sometimes-ArianaGrande[1stVerse]I'veneverbeensocaughtupこんなに何かに囚われたこと無かったStillsointousまだ私たちのことを考えてしまうのIneverthoughtI'dbehereここに居るとは思わなかったわShould'veturnedtodust塵となって消えれたら良かったのにOoh,let'sbehonest,baby正直なところThisisso
