洋楽和訳

ボニー・レイットさん、lovehasnoprideも歌ってたのか！って前回の記事書いてる時に知りました。この曲との出会いは、ポール・ヤングのカヴァー。改めてポールって選曲のセンスあるなと思いました。↓93年のアルバムthecrossingからこの曲のライターさんは、リビィ・タイタスとエリック・カズ。72年にボニー・レイットが発表したのが最初。その後数々のアーティストがカヴァーしている。ボニー・レイットのヴァージョンは、前奏なしでいきなり始まるのが斬新。自分自身を省みているよう

年が明けてもう一週間ですよ。早いですよね。2025年もあと358日しかありません。去年はあっというまに一年が過ぎたので今年はあも言わないうちに終わってしまいそうです。どうも、こんばんは。Bingoです。■■■■■■■■■■■■■■■StrangerThings2SuperBowl2017Ad|Netflixところで、近ごろずーっと「ストレンジャー・シングス」を見ているワケですが、どの回も、あっという間に終わっちゃうんですよね。で、このあと、どうなるの？

Cut-RiverkinnreleasedonJan122018この曲はJohnnyCashのHurtをサンプリングした曲です。＊注：自＊行為を含む語句があります。CutRiverKinn"Cut"InstrumentsandProductionbyRiverKinnMytearsfellonthemicrophonewhilerecordingthisThankyouTrentThankyouJohnny---------

昨晩、テレビでやっていた劇場版「ミステリと言う勿れ」を見ていて、ほぼほぼ終わりの辺りであれ？？これって、、、Netflixに無かったっけ？？って気が付いたBingoです。どうも、こんにちは。Netflixにログインしてみたらその日のランキング６位でした。ですねよ。。。今日のランキングは２位でした。ですねよ、ですねよ。。。あーあ、やたら細かく挟んでくるCMを見せられること無かったのにな。。。で、ちょっと思ったんですけど、ゆらが倉庫に閉じ込められる場面ですが何で鍵を持

diefirst-NessaBarrettYoungForever(アルバム)releasedonJun242022Nessaがこの世を去ってしまった友達CooperNoriegaに送った曲です。Cooperは亡くなる前にこの曲を聞いて、一番好きな曲だと言っていたそうです。あなたにはこの歌詞のように思える人がいますか。[Verse1]You'reallIever

昨日は孫たちが来て賑やかで楽しかったんですが、その反面、元気を吸い取られてグッタリしてしまうBingoです。どうも、こんにちは。セガレが着た今年の箱根駅伝の黄色いコートとキャップは、義理の息子の箱根駅伝大好きなおじいちゃんの里子になることに決まりました。(笑)■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、ここのところ見続けている「ストレンジャー・シングス」の挿入歌で、モトリー・クルーの「シャウト・アット・ザ・デヴィル」です。第２シーズン２話目「変わり者たち

昨日の初詣で引いたおみくじがなんの話しのネタにもならない「中吉」だなんて、、、可も無く不可も無い平々凡々とした一年をこれから過ごすのだな、、、なんて思いましたが、実はそれが一番良いことなのかな？？なんて思っているBingoです。どうも、こんにちは。もう少ししたら孫たちがやって来て賑やかになりそうです。■■■■■■■■■■■■■■■ところで、、、「グッドガールズ」をやっと見終って、今は「ストレンジャー・シングス」を見始めています。今までチョコチョコとお薦めに出てき

2024年のケネディ・センター名誉賞はボニーレイット。受賞式典の映像は半年程経ってようやく年末に放映される。ブランディ・カーライルがIcan'tmakeyoulovemeをパフォーマンス。数々のアーティストがカヴァーしている曲。これはねぇ。。好みが分かれると思いますが、私は1番好きです。私にとっては完璧。全てをきっちり押さえ、カッコ良いところを際立たせる、ブランディ・カーライルがIcan'tmakeyoulovemeを歌うとこうなります。ソングライティングは、マイク

昨日、初詣に出かけましたが、参拝待ちの列が長かったので帰ってきてしまった並ぶのが苦手なBingoです。どうも、こんにちは。ま、知り合いに挨拶できたし、獅子舞も見られたし良かったですよ。またあとで行ってみます。セガレは、箱根駅伝のボランティアに出かけて行ってしまいました。去年もテレビには映らなかったし、どうせ今年も映らないんだろうな、、、って思って、今年は見ていません。まだ初詣もしてないし、箱根駅伝も見てないし、まだあんまりお正月気分じゃないです。■■■■■■■■■

【影法師ロキ洋楽和訳】【１０/１４今日の洋楽和訳】【THEOFFSPRING】Ok,ButThisIsTheLastTime【わかったこれが最後の後悔にするから】ブログにUPしました！『TheOffspringOk,ButThisIsTheLastTime洋楽和訳』【TheOffspringSuperCharged】【Ok,ButThisIsTheLastTime和訳

最近の投稿最近サムネの画像をスマホ用に改良する作業に忙しくしていますので、オフスプリングの和訳が終わり、その作業が終わり次第、いつもの投稿を再開します。【KISS】RockAndRollAllNight【ロックンロール・オールナイト】『KISSRockAndRollAllNight洋楽和訳』【RockAndRollAllNight和訳】KISSRockAndRollAllNightロックンロール

HappyNewYear!!明けましておめでとうございます。朝から「孤独のグルメ」をテレビでやっていて、見入っちゃっているBingoです。食にはワリと無頓着な方なんですが、なんだかついついずっと見ちゃいます。あ、でも、あとでお雑煮を食べたいな。■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、三姉妹のボーカルグループ、マクガイヤー・シスターズの「ハッピー・ニュー・イヤー」なんてどうでしょう。■■■■■■■■■■■■■■■TheMcGuireSisters-

【翻訳総合力について】【翻訳総合力の計算式】【原文に対しての理解率１００％～－２００％】【原文に対しての理解率１００％～－２００％】＝【語学力２０％】＋【文化の理解３０％～－１００％】＋【文章読解力５０％】＋【先入観－１００％】【語学力２０％】【直訳を作成するときに必要な能力】１英単語への理解２慣用句への理解３英文法への理解４構文への理解【文化の理解３０％～－１００

HappyHoliday!!大晦日ですが、もう少しクリスマス気分を引きずっていたいBingoです。どうも、こんにちは。ま、いいじゃないですか。そのくらい。ね。。。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊クリスマスの空港を舞台にした「セキュリティ・チェック」(原題:Carry-On)を見ましたよ。ネットフリックスをつけたら真っ先におススメしてきたんです。ティーザーのBGMが大好きなアンディ・ウィリアムズの「It'sTheMostWonderfulTimeOfTh

いよいよ我が家も玄関ドアからリースを外してクリスマスムードが薄れ始め、嫌いな年末年始に突入した感じのBingoです。どうも、こんばんは。■■■■■■■■■■■■■■■GoodGirlsSeason4Trailer(2021)ところで、、、終わらせるために見続けていたような感じは否めない「グッドガールズ」を見終わりました。なんだか途中で面白くなくなってきちゃったんですよね。制作側も終わらせるために終わらせた感がありますよね。(笑)最後なんて、よく分からないまま

「グッドガールズ」を見ていて、第４シーズンに入ったら完全に惰性で見ているBingoです。どうも、こんにちは。なんだか、見終らせるためだけに見ている感じです。。。(笑)■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、カナダ出身のレゲエ・アーティスト、Snowの1992年の大ヒット曲「インフォーマー」です。当時、ラジオなどでうんざりするほど聞かされました。(笑)第４シーズン11話「大いなる賭け」の中で、偽札をカナダまでどうやって運ぶかをスタンを交えて話し合っている時に

今日は、糖尿内科でちっくんしてきて涙を堪えてがんばってきたBingoです。どうも、こんばんは。ご褒美は、やっぱりケーキがいいな。。。(笑)クリスマスだったのに、血液検査があまりにも近いので一応、ケーキはやめときましたから。年末になってアルコールを飲む機会も多くなりましたしね。。。で、どうせケーキ無しなら家族も道連れですよ。我が家のクリスマスは台湾料理のお店に行きました。とりあえず安定しているので、次のちっくんは半年後です。(笑)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊さて

1967年にアメリカのバンド「ザ・アソシエイション」がリリースした曲です。日本ではソフトロックの代表格として人気でした。その「ソフトロック」というコーラスやハーモニーを用いた軽やかなロックのジャンルは、ビートルズの出現で淘汰されたそうです。この曲は元々、1966年にあおい輝彦さんが在籍されていたアイドルグループ「ジャニーズ」に提供された曲でした。その後も後輩へと歌い継がれているので、アソシエイションを知らなくても聴いたことがある方がいらっしゃると思います。タイトルの「Nevermy

Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はNERIAH,TrevorDanielのParisです！Itwasworking,that'sthething前まではよかったから問題なのUplatenowwondering夜も寝れずにずっと疑問に思ってる"DidImakeitupinmyhead?"全部頭の中の想像だったのかな？Probablyonetoomanydrinks一杯飲んだのが余計だったかなT

いよいよ明日の晩がクリスマス・イヴですが、ケーキの予約をしていない、クリスマス大好きって言うワリに本当にクリスマス大好きなの？って感じのBingoです。どうも、こんばんは。ま、きっと、、、どうにかなりますよ。。。(笑)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ところで、先週の金曜日にテレビで「ホームアローン２」が放映されてましたね。やっていれば、そりゃやーっぱり見ちゃいますよね。で、、、あれれ？？？ママがポルカバンドの一行に同行して帰って来るシーンが無いぞ？？大好きなシー

⚠️無断転載転用おやめください⚠️休みと思っていた日に子供の具合が悪くかかりつけ医に行く…よくあることですが、高校に入ってから普通の風邪で行くことがあまりなかったので、かなーりびっくりして診察してきました。インフルエンザではなかったですが、喉が真っ赤で抗生剤をしっかり処方されてきました。寒暖差もあるし、急に寒くなってくるし、皆さまもお身体には気をつけて、暖かくしてお過ごしくださいね。今日は、年末企画…ではないですが、今年よく聴いた曲を和訳してみました。今年も新曲はほとんど聴いていないの

うわー!!どうしよう!!うわー!!すごい、何がすごいって!!ひ、み、つ、あ!っという間にDATEはお開きになりました。京都から渋谷公会堂のキャパだと岡村ちゃんが遠くて(ごめん)さびしいよでも、楽しかった。すごかった。岡村ちゃんってやっぱすごいわ。若干、ラストあたりで音が乱れたんだけど岡村ちゃんは先生のようにまとめた。流石の貫禄でした。新たな魅力がAtashiにふつふつと「岡村靖幸」という芸能人Atashiの🤗💕ものという私の冗談はさておきん?岡村ちゃん🤗すきという私のおふざ

夜中の２時頃に目が覚めて、それから朝まで眠れずにいたワリと睡眠障害のBingoです。どうも、こんばんは。朝までずーっとウトウトしながらクリスマス・ソングを聞いていたので今日はとても眠たいです。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊さてさて選曲ですが、ダニー・ハサウェイの「ディス・クリスマス」です。恋人と過ごすクリスマスは特別、、、みたいな歌かと思っていましたが、コレってどうやら世界平和を願った歌ですよね。ボクの睡眠の平和も願ってもらえますでしょうか。。。(笑)＊＊＊＊＊

⚠️無断転載転用おやめください⚠️またもお久しぶりです。12月ですね⛄️こちらもぼちぼち雪が降ったりしております。(やだなー)皆さまの所ではいかがですか？寒くなってきたのでご自愛くださいね。さて今日はトラジャの曲！以前に『T.G.I.FridayNight』の和訳記事をアップしております。軽く紹介などもしておりますので、タップしてご覧くださいね。m(__)m『T.G.I.FridayNight和訳【1】TravisJapan』⚠️無断転載転用おやめください⚠️今日は金

このアルバムに出会ったのは最近ですが、多分今年最も再生回数多いと思う。ジ・エイシズの3rdアルバム、『I'velovedyouforsolong』。80s90sテイストの、ちょっと懐かしい感じのサウンド。1stアルバムから美メロなんだけど2ndアルバムで、『ん？ベースいいんじゃない？』ってなって3rdアルバムで、『ん？ギターいい』『ん？ドラムもいい』『ヴォーカル、艶が出てきた』って、全員の成長が感じられる。ベースの子ちょっとチャラめ風ですけどね。今どきはソロアー

風船をひたすら膨らませ続けてちょっと筋肉痛のBingoです。どうも、こんにちは。先日、某建設会社のクリスマス・パーティ会場の飾り付けのお手伝いに行ってきました。で、会場の中や外に飾り付けるための風船を手動ポンプでひたすらひたすらシュコシュコやってきたワケです。電動のポンプも使ってましたが、それだけじゃ足りずにです。。。膨らませては飾り付けて膨らませては飾り付けての繰り返しですが、、、喜んでもらえる姿だけを想像しながら無心になってやりましたよ。ま、楽しかったですけど

ワリと古風なBingoです。どうも、こんばんは。あ、ワリとじゃないですね。愛車Bin号も古いし、聞く音楽も古いモノばかりです。着ている服も、古着ばかりだし、今日着ていた革ジャンは35年くらい前に買ったモノだし。。。世の中の新しい流れにもなかなか付いて行けません。。。いまだにSuicaも持ってないし、電車に乗るたびいちいち切符買います。ま、電車に乗ることもあんまりないんですけどね、、、確かに、一緒にいる人に切符を買う時間を待たせることになるし券売機の台数は昔に比べる

言わずと知れたイギリスのロックバンド「ザ・ローリング・ストーンズ」の代表曲の1つです。当時、歌詞に性的描写があると放送禁止になる局もあった中、リリースされた1965年に米ビルボード年間チャート3位を記録する大ヒットとなりました。作詞したミック・ジャガー曰く、「当時の若者が感じる疎外感をストレートに書いた」そうです。「名イントロ」と評される冒頭とサビは聞いたことがある人も多いと思います。むしろ個人的にはその部分しか知らず「不満を爆発させた王道ロック」だと思っていました。訳すとまた違った部

ワリと５時から男のBingoです。どうも、こんにちは。あ、もう古い言葉ですよね。。。(笑)就業時間の夕方５時を過ぎるとがぜん元気が出るタイプのを指す言葉です。でも、年のせいか、夜の９時頃にはもう眠いので燃焼時間がすごく短いです。(笑)■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、シーナ・イーストンの「9To5」です。今、見続けている海外ドラマの「グッドガールズ」は、第３シーズンに入ってからはなんとなく惰性で見ている感じですが、GoodGirls,Se

近ごろ、なぜだか縫いぐるみが欲しいBingoです。どうも、こんにちは。なんだか、モコふわみたいな感触に触れたいのかも。。。(笑)だからと言って、積極的に買に行こうとか、そんな気は無いんです。どこかで、たまたま可愛いのがあったら買っちゃおうかな、、、くらいです。サンタさんにお願いしてみようかな。(笑)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊さてさて選曲ですが、ファッツ・ドミノの「アイ・トールド・サンタ・クロース」です。あんまり聞くことがないアルバムなので、引っ張り出して