意訳

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

【RockAndRollAllNight和訳】KISSRockAndRollAllNightロックンロール・オールナイト【台詞別意訳】Youshowuseverythingyou’vegot.キミ達は体感した感動の全てを俺たちに見せてくれるYoukeepondancin’andtheroomgetshot.キミ達はこの会場で情熱的に踊り続けてくれるYoudriveusw

【Mimimi和訳】SerebroMimimi【台詞別意訳】Mimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.Mimimi,セクシーな私のMimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.

最近、毎朝スゴいヨダレで目が覚めて(汚)「疲れすぎかしら」と心配してたんですけど、汗でした。(*´-`)ホッなんで口元じゃなくて首だけ濡れてんのかと思ってた。そして首にあせもができた。子どもか。早朝から暑すぎですよね(;´д｀)|´-`)ﾁﾗﾘねえ、あの歌。公式訳通り？出た。そうだよ。邪推禁止🔞Killin'ItGirlあの、ちょっといいですか？今回のソロコンでホビ沼深くに落ちていった人々、いると思うんですよ。それで…沼った初期の不安定期(沼り初期の前

【Sk8erBoi和訳】AvrilLavigneSk8erBoiスケーター・ボーイ【台詞別意訳】【歌詞の後半】Sorrygirl,Butyoumissedout.残念な女の子アナタは彼を逃してしまったのWelltoughluck,Thatboy’sminenow.後は頑張ってね今では彼は私のものWearemorethanjustgoodfriends.私たちの関係は単なるお友達

【RockTheCasbah和訳】TheClashRockTheCasbahイスラムの地が揺れている【台詞別意訳】NowtheKingtoldtheboogiemen.今この国の王はこの地の使徒に命じたYouhavetoletthatragadrop.諸君らはあの男を仕留めなければならないTheoildownthedesertway.この砂漠の地のオイルの河を下ってHas

野口です。大笑いしました。今秘かなブームになっているそうです。これはワールドシリーズで連覇を果たしたロサンゼルス・ドジャースのエース、山本由伸投手の“言っていない”名言集です。実際その元となる発言はありましたが、どうも通訳（園田芳大氏）が意を汲みすぎて劇的な発言になってしまったようなのです。例えば「任された以上、全力を尽くす」と語ったはずが、「俺を出すことが最善の選択肢だ」に代わってしまっているのです。山本選手らしい控えめで当たり前の発言が「俺が一番だ」的な強気モードに意

【SexyNaughtyBitchyMe和訳】LenaAlexandraSexyNaughtyBitchyMeセクシーで小悪魔的で意地悪な私【台詞別意訳】Ipickallmyskirtstobealittletoosexy.私はスカートの全てをセクシーな丈の短いものにしているのJustlikeallofmythoughtstheyalwaysgetabitnaughty.私の

【WhenYouLookatme和訳】ChristinaMilianWhenYouLookatmeキミが私を見つめているとき【台詞別意訳】Lulululu,LululuUunTellmewhodoyouthinkyousee?私に教えてよキミが誰を見ているのか？You’restandinginyourcorner,Lookingout,Onme.キミの心の片隅に立って

【ShatteredFaith和訳】BadReligionShatteredFaith打ち砕かれた信仰【台詞別意訳】Thescientistpurportedthatthereain’tnopurpose.ある科学者は主張したそこに到達するべき目的など無いのだとAndthetheologiantoldmethatit’sallbeendesigned.ある神学者は説いた世の理の全てが太古から創

【SmashItUp和訳】TheDamnedSmashItUp負の遺産を打ち砕く【台詞別意訳】We’vebeencryingnowformuchtoolong.今日の我等はあまりにも長い間涙を堪えてきたAndnowwe’regonnadancetoadifferentsong.そして今我等は別の曲に合わせて踊るつもりさI’mgonnascreamandshout‘till

【TheFlame和訳】CheapTrickTheFlame永遠の炎【台詞別意訳】Anothernightslowlyclosein,andIfeelsolonely.別々の夜が近づくたび強い孤独を感じてしまうTouchingheatfreezingonmyskin.僕の肌が凍てついた冷気を帯びてくるIpretendyoustillholdme.それでも僕は君を抱いているつもりだ

【Breed和訳】NirvanaBreed繁殖【台詞別意訳】Idon’tcare,Idon’tcare,Idon’tcare,私は気にしない気にしない気にしないIdon’tcare,Idon’tcare.気にしない気にしないCareifit’sold.気にしろ古めかしい意見でもIdon’tmind,Idon’tmind,Idon’tmind.僕は構わない構わな