意訳

Sia自身が語る『クリスマスアルバム制作の挑戦』Siaはインタビューで、「クリスマスの楽曲制作は新鮮で楽しい挑戦だった」と語っています。その言葉通り、オリジナル曲のみで構成されたこのアルバムには、Siaの独自の視点とクリエイティブな才能が存分に発揮されています。Sia『Snowman』｜和訳＆解説Don'tcry,snowman,notinfrontofme泣かないで、スノーマン。私の前では泣かないでWho'llcatchyourtearsifyoucan'

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

最近、毎朝スゴいヨダレで目が覚めて(汚)「疲れすぎかしら」と心配してたんですけど、汗でした。(*´-`)ホッなんで口元じゃなくて首だけ濡れてんのかと思ってた。そして首にあせもができた。子どもか。早朝から暑すぎですよね(;´д｀)|´-`)ﾁﾗﾘねえ、あの歌。公式訳通り？出た。そうだよ。邪推禁止🔞Killin'ItGirlあの、ちょっといいですか？今回のソロコンでホビ沼深くに落ちていった人々、いると思うんですよ。それで…沼った初期の不安定期(沼り初期の前

I...Justwantedtobelieve信じてみたかったんだThatmaybeyou'dbegoodtomeもしかしたら君が僕を見てくれるんじゃないかってI'mjustmisunderstood,youseeやっぱりただの思い上がりだったみたいYou...Neverhadaclue君は本当に掴めない子だよAllthedaysthatIspentlovingyou君を愛して過ごした日々をWhoamIsuppos

You'vegivenyourstatement,theplaceandthetimeあなたははっきり言ったわ、場所も時間もYousaid,"Amisunderstandingthat'sallitwas""全て誤解なんだ"ってIshouldbelieveyou,あなたを信じるべきだけどwecan'tbuildloveonalie嘘の上に愛を築くことはできないのButI'mstartingtodoubtyou,Iwon

So,yousayyou'removingoutofstate引っ越すんだってねSoonasyougraduate...interesting(yeah)へえ...卒業したらすぐに...？Anyway,you'releavingとにかくあんたは去るのねNeedahug?Okaythenハグが欲しいならしてあげるけどCallmeup,no,thanksman電話はしてこなくていいわI'mtoobusy,don'thav

【Bodies和訳】SexPistolsBodies身体【台詞別意訳】ShewasagirlfromBrimingham.彼女はバーミンガム出身の一人の少女でしたShejusthadanabortion.彼女は中絶を経験したばかりでしたShewasacaseofinsanity.彼女はある狂気の体験をしましたHernamewasPualine.彼女の名はポリーヌと言いました

【Sk8erBoi和訳】AvrilLavigneSk8erBoiスケーター・ボーイ【台詞別意訳】【歌詞の後半】Sorrygirl,Butyoumissedout.残念な女の子アナタは彼を逃してしまったのWelltoughluck,Thatboy’sminenow.後は頑張ってね今では彼は私のものWearemorethanjustgoodfriends.私たちの関係は単なるお友達

【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】【クラシックミュージック魔王台詞別直訳】【曲の主人公】＝【作詞家のゲーテ本人】【文章構成のタイプ】＝【I】で表現されているキャラクターが、作詞家本人である曲と認識した場合の訳【原文の内容】＝【よく分からない】【登場人物】一人目…【Mein】＝【I】＝【私】＝【作詞家のゲーテ本人】二人目…【Du】＝【You】＝【アナタ】

Ooh,therhythmtakesyouoverこのリズムに身を任せてTakesyoutoadifferentplace違う世界に連れて行ってくれるわAdifferentspace別の世界へOoh,thesmokeisgettingcloser煙がだんだんと近づいてきてIcanfeelouryoungbloodrace私たちの若い血が駆け巡るのを感じるわThroughcityscapes都会の街並みの中でA

【TheFlame和訳】CheapTrickTheFlame永遠の炎【台詞別意訳】Anothernightslowlyclosein,andIfeelsolonely.別々の夜が近づくたび強い孤独を感じてしまうTouchingheatfreezingonmyskin.僕の肌が凍てついた冷気を帯びてくるIpretendyoustillholdme.それでも僕は君を抱いているつもりだ

【２Boom!和訳】SimplePlanBoom!高揚感【台詞別意訳】Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Boom!Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Boom!Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Bo.Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Boom!Bo,Bo,Bo,Bo,Bo,Bo.Inaworldfullofheartache.心の

【Mimimi和訳】SerebroMimimi【台詞別意訳】Mimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.Mimimi,セクシーな私のMimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.

Mademyselfapromise自分に誓ったんだToneverletyougo決して君を離さないとIt'sallIeverwantedそれが僕の望む全てYou'reeverythingIknow君は僕の全てなんだよButtimecanbecruelでも時に時間は残酷でDoesn'talwaysworkoutいつでもHowyouwantitto思い通りに行くとは限らないDiffere

【２TakeMyHand和訳】SimplePlanTakeMyHand僕の手を取って【台詞別意訳】SometimesIfeellikeeverybody’sgotaproblem.たまに感じるんだ誰もが抱えている問題が多すぎるのではないかとSometimesIfeellikeeverybodywantstosolvethem.たまに感じるんだ誰もがその問題を解決したいのではないかと

【１YouSuckAtLove和訳】SimplePlanYouSuckAtLove恋愛下手な君達へ【台詞別意訳】Westartedoffincredible,Connectionundeniable.私たちは好調なスタートを切り紛れもない繋がりがありましたIswearIthoughtyouweretheoneforever.貴方こそ私の運命の人だと信じていたと誓いますButyour

【９GodMustHateMe和訳】SimplePlanGodMustHateMe神は僕を見放している【台詞別意訳】Lastnight,Ijustwantedtohavefun.昨晩とにかくオレは楽しみたかっただけTogooutwithmyfriends.友人の皆と出かけるためにItoolmydad’scar.親父の車を拝借してIneverthoughthewou

【SexyNaughtyBitchyMe和訳】LenaAlexandraSexyNaughtyBitchyMeセクシーで小悪魔的で意地悪な私【台詞別意訳】Ipickallmyskirtstobealittletoosexy.私はスカートの全てをセクシーな丈の短いものにしているのJustlikeallofmythoughtstheyalwaysgetabitnaughty.私の

【CatchFire和訳】JenixCatchFire心を燃やせ【台詞別意訳】Bornincaptivity.監視下の中で生れ育つTime’syourworstenemy.時の流れがキミの最大の敵Yourfaceisgettingolder.キミの顔は老いてゆくYoutrytokeepyourage.キミは若さを維持しようとするInsidethisgoldencage.この

【NoFeelings和訳】SexPistolsNoFeelings無関心【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Thereain’tnomoonlightaftermidnight.そこは真夜中月明りも存在しないIseeyousillypeopleoutlookingfordelight.俺には娯楽を求めてる愚民共の姿が見えるWell,I’msohappy!俺は今サイコーに幸せな気

【AirHostess和訳】BustedAirHostessスチュワーデスさん【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Throwingpeanutsdowntheaisle.キミの近くの通路にピーナッツを投げ飛ばすStupid,Butitmadeyousmile.バカだよねだけどキミの笑顔を引き出せたYoucameoverforawhile.キミはしばらくしてからやって来たThenyo

【TeddyPicker和訳】ArcticMonkeysTeddyPicker狡猾な連中【台詞別意訳】They’vespeduptothepointwheretheyprovoke.奴等の挑発がピークに達するまで一気にスピードを上げるThepunchlinebeforetheyhavetoldthejoke.奴等にくだらない冗談を言わせる前につまらないオチが読めてしまうPlentyof

【RockAndRollAllNight和訳】KISSRockAndRollAllNightロックンロール・オールナイト【台詞別意訳】Youshowuseverythingyou’vegot.キミ達は体感した感動の全てを俺たちに見せてくれるYoukeepondancin’andtheroomgetshot.キミ達はこの会場で情熱的に踊り続けてくれるYoudriveusw

【LeaveItAllBehind和訳】CultToFollowLeaveItAllBehind逆境の全てを置き去りにしろ【台詞別意訳】Suffocate,Everything.窒息させろ全てをTheycomplicate,Everything.己の人生の困難全てをTheysealyourfateeveryday.いつの日もキミの運命を封じる困難をButyoucan'tbelie