意訳

Sia自身が語る『クリスマスアルバム制作の挑戦』Siaはインタビューで、「クリスマスの楽曲制作は新鮮で楽しい挑戦だった」と語っています。その言葉通り、オリジナル曲のみで構成されたこのアルバムには、Siaの独自の視点とクリエイティブな才能が存分に発揮されています。Sia『Snowman』｜和訳＆解説Don'tcry,snowman,notinfrontofme泣かないで、スノーマン。私の前では泣かないでWho'llcatchyourtearsifyoucan'

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

I...Justwantedtobelieve信じてみたかったんだThatmaybeyou'dbegoodtomeもしかしたら君が僕を見てくれるんじゃないかってI'mjustmisunderstood,youseeやっぱりただの思い上がりだったみたいYou...Neverhadaclue君は本当に掴めない子だよAllthedaysthatIspentlovingyou君を愛して過ごした日々をWhoamIsuppos

So,yousayyou'removingoutofstate引っ越すんだってねSoonasyougraduate...interesting(yeah)へえ...卒業したらすぐに...？Anyway,you'releavingとにかくあんたは去るのねNeedahug?Okaythenハグが欲しいならしてあげるけどCallmeup,no,thanksman電話はしてこなくていいわI'mtoobusy,don'thav

【Mimimi和訳】SerebroMimimi【台詞別意訳】Mimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.Mimimi,セクシーな私のMimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

【ShatteredFaith和訳】BadReligionShatteredFaith打ち砕かれた信仰【台詞別意訳】Thescientistpurportedthatthereain’tnopurpose.ある科学者は主張したそこに到達するべき目的など無いのだとAndthetheologiantoldmethatit’sallbeendesigned.ある神学者は説いた世の理の全てが太古から創

【TheFlame和訳】CheapTrickTheFlame永遠の炎【台詞別意訳】Anothernightslowlyclosein,andIfeelsolonely.別々の夜が近づくたび強い孤独を感じてしまうTouchingheatfreezingonmyskin.僕の肌が凍てついた冷気を帯びてくるIpretendyoustillholdme.それでも僕は君を抱いているつもりだ

【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】【クラシックミュージック魔王台詞別直訳】【曲の主人公】＝【作詞家のゲーテ本人】【文章構成のタイプ】＝【I】で表現されているキャラクターが、作詞家本人である曲と認識した場合の訳【原文の内容】＝【よく分からない】【登場人物】一人目…【Mein】＝【I】＝【私】＝【作詞家のゲーテ本人】二人目…【Du】＝【You】＝【アナタ】

【Breed和訳】NirvanaBreed繁殖【台詞別意訳】Idon’tcare,Idon’tcare,Idon’tcare,私は気にしない気にしない気にしないIdon’tcare,Idon’tcare.気にしない気にしないCareifit’sold.気にしろ古めかしい意見でもIdon’tmind,Idon’tmind,Idon’tmind.僕は構わない構わな

最近、毎朝スゴいヨダレで目が覚めて(汚)「疲れすぎかしら」と心配してたんですけど、汗でした。(*´-`)ホッなんで口元じゃなくて首だけ濡れてんのかと思ってた。そして首にあせもができた。子どもか。早朝から暑すぎですよね(;´д｀)|´-`)ﾁﾗﾘねえ、あの歌。公式訳通り？出た。そうだよ。邪推禁止🔞Killin'ItGirlあの、ちょっといいですか？今回のソロコンでホビ沼深くに落ちていった人々、いると思うんですよ。それで…沼った初期の不安定期(沼り初期の前

You'remyJesus,you'remyGod貴方はジーザス、貴方は私の神様Theonebefore,wasjustafraud前の彼はただのペテン師だったわHeshutmeinatinybox彼は私を小さな箱に閉じ込めてAndtoldmeIwashardtoloveそして言ったわ、私を愛すのが難しいんだってIwakeupthatnight,screamingその夜は自分の叫び声で起きたI'mscar

Whenagoodthinggoesbadit'snottheendoftheworld悪い方向に向かってしまった時、それは世界の終わりじゃないIt'sjusttheendofaworld,thatyouhadwithonegirl彼女と過ごした世界が終わったってだけだAndshe'sthereasonithappened,butshe'soverreactingその原因は彼女にあるってのに、驚いてやがるAndi

【Sk8erBoi和訳】AvrilLavigneSk8erBoiスケーター・ボーイ【台詞別意訳】【歌詞の後半】Sorrygirl,Butyoumissedout.残念な女の子アナタは彼を逃してしまったのWelltoughluck,Thatboy’sminenow.後は頑張ってね今では彼は私のものWearemorethanjustgoodfriends.私たちの関係は単なるお友達

You'vegivenyourstatement,theplaceandthetimeあなたははっきり言ったわ、場所も時間もYousaid,"Amisunderstandingthat'sallitwas""全て誤解なんだ"ってIshouldbelieveyou,あなたを信じるべきだけどwecan'tbuildloveonalie嘘の上に愛を築くことはできないのButI'mstartingtodoubtyou,Iwon

野口です。大笑いしました。今秘かなブームになっているそうです。これはワールドシリーズで連覇を果たしたロサンゼルス・ドジャースのエース、山本由伸投手の“言っていない”名言集です。実際その元となる発言はありましたが、どうも通訳（園田芳大氏）が意を汲みすぎて劇的な発言になってしまったようなのです。例えば「任された以上、全力を尽くす」と語ったはずが、「俺を出すことが最善の選択肢だ」に代わってしまっているのです。山本選手らしい控えめで当たり前の発言が「俺が一番だ」的な強気モードに意

Iwillfindthetime,wewillfindthetimingタイミングを待つわ'Causeyouareonmymind,Ihopethatyoudon'tminditずっとあなたのこと考えてるけど、嫌じゃないといいなYouknowthatIwantyou,youknowthatIwantyounexttomeあなたが隣にいてくれたらいいなって思ってるの、気付いてるんでしょ？Butifyoune

【２TakeMyHand和訳】SimplePlanTakeMyHand僕の手を取って【台詞別意訳】SometimesIfeellikeeverybody’sgotaproblem.たまに感じるんだ誰もが抱えている問題が多すぎるのではないかとSometimesIfeellikeeverybodywantstosolvethem.たまに感じるんだ誰もがその問題を解決したいのではないかと

【TheHistoryOfTheWorld和訳】TheDamnedTheHistoryOfTheWorldこの世界の歴史【台詞別意訳】Ijusthittheground,BoyhaveIarrived.たった今この地面に激突して人類の元へと舞い降りたTellmedinosaurs,Theyjustwon’tsurvive.私に伝えてくれないか恐竜は生き残れなかっただけだとSo

【RockAndRollAllNight和訳】KISSRockAndRollAllNightロックンロール・オールナイト【台詞別意訳】Youshowuseverythingyou’vegot.キミ達は体感した感動の全てを俺たちに見せてくれるYoukeepondancin’andtheroomgetshot.キミ達はこの会場で情熱的に踊り続けてくれるYoudriveusw

【NoFeelings和訳】SexPistolsNoFeelings無関心【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Thereain’tnomoonlightaftermidnight.そこは真夜中月明りも存在しないIseeyousillypeopleoutlookingfordelight.俺には娯楽を求めてる愚民共の姿が見えるWell,I’msohappy!俺は今サイコーに幸せな気