意訳

最近、毎朝スゴいヨダレで目が覚めて(汚)「疲れすぎかしら」と心配してたんですけど、汗でした。(*´-`)ホッなんで口元じゃなくて首だけ濡れてんのかと思ってた。そして首にあせもができた。子どもか。早朝から暑すぎですよね(;´д｀)|´-`)ﾁﾗﾘねえ、あの歌。公式訳通り？出た。そうだよ。邪推禁止🔞Killin'ItGirlあの、ちょっといいですか？今回のソロコンでホビ沼深くに落ちていった人々、いると思うんですよ。それで…沼った初期の不安定期(沼り初期の前

【HouseOfMemories和訳】Panic!AtTheDiscoHouseOfMemories思い出の家【台詞別意訳】Ifyou’reaLover,Youshouldknow.君が今でも僕の恋人であるなら知っておくべきことThelonelymomentsjustgetlonelier.恋しくなる瞬間こそ孤独を感じさせる瞬間でもあるThelongeryou’reinlove.恋に

【IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男【台詞別意訳】Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iw

【Holiday和訳】GreenDayHoliday記念日【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Hey.Three,Four.TherepresentativefromCaliforniahasthefloor.カリフォルニア州の代表こそ発言権を持っているSiegHeiltothepresidentGasman.企業と癒着した大統領からナチスの挨拶勝利と平定Bombsawayis

I...Justwantedtobelieve信じてみたかったんだThatmaybeyou'dbegoodtomeもしかしたら君が僕を見てくれるんじゃないかってI'mjustmisunderstood,youseeやっぱりただの思い上がりだったみたいYou...Neverhadaclue君は本当に掴めない子だよAllthedaysthatIspentlovingyou君を愛して過ごした日々をWhoamIsuppos

【Mimimi和訳】SerebroMimimi【台詞別意訳】Mimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.Mimimi,セクシーな私のMimimimimimimi.Mimimi,Onlymimi.Mimimi,私だけのMimimimimimimi.Mimimi,Sexymi.

【RockAndRollAllNight和訳】KISSRockAndRollAllNightロックンロール・オールナイト【台詞別意訳】Youshowuseverythingyou’vegot.キミ達は体感した感動の全てを俺たちに見せてくれるYoukeepondancin’andtheroomgetshot.キミ達はこの会場で情熱的に踊り続けてくれるYoudriveusw

【WhenYouLookatme和訳】ChristinaMilianWhenYouLookatmeキミが私を見つめているとき【台詞別意訳】Lulululu,LululuUunTellmewhodoyouthinkyousee?私に教えてよキミが誰を見ているのか？You’restandinginyourcorner,Lookingout,Onme.キミの心の片隅に立って

【TheFlame和訳】CheapTrickTheFlame永遠の炎【台詞別意訳】Anothernightslowlyclosein,andIfeelsolonely.別々の夜が近づくたび強い孤独を感じてしまうTouchingheatfreezingonmyskin.僕の肌が凍てついた冷気を帯びてくるIpretendyoustillholdme.それでも僕は君を抱いているつもりだ

【Sk8erBoi和訳】AvrilLavigneSk8erBoiスケーター・ボーイ【台詞別意訳】【歌詞の後半】Sorrygirl,Butyoumissedout.残念な女の子アナタは彼を逃してしまったのWelltoughluck,Thatboy’sminenow.後は頑張ってね今では彼は私のものWearemorethanjustgoodfriends.私たちの関係は単なるお友達

You'vegivenyourstatement,theplaceandthetimeあなたははっきり言ったわ、場所も時間もYousaid,"Amisunderstandingthat'sallitwas""全て誤解なんだ"ってIshouldbelieveyou,あなたを信じるべきだけどwecan'tbuildloveonalie嘘の上に愛を築くことはできないのButI'mstartingtodoubtyou,Iwon

【LeaveItAllBehind和訳】CultToFollowLeaveItAllBehind逆境の全てを置き去りにしろ【台詞別意訳】Suffocate,Everything.窒息させろ全てをTheycomplicate,Everything.己の人生の困難全てをTheysealyourfateeveryday.いつの日もキミの運命を封じる困難をButyoucan'tbelie

野口です。大笑いしました。今秘かなブームになっているそうです。これはワールドシリーズで連覇を果たしたロサンゼルス・ドジャースのエース、山本由伸投手の“言っていない”名言集です。実際その元となる発言はありましたが、どうも通訳（園田芳大氏）が意を汲みすぎて劇的な発言になってしまったようなのです。例えば「任された以上、全力を尽くす」と語ったはずが、「俺を出すことが最善の選択肢だ」に代わってしまっているのです。山本選手らしい控えめで当たり前の発言が「俺が一番だ」的な強気モードに意

Maybeit'sthemidnightairもしかしたら夜中の空気のせいかなSomething'boutthesummernightあの夏の夜のことMaybeit'sthestarsupthereもしかしたらあの星たちがThatmademesaywhat'sonmymind僕の本心を打ち明けさせたのかなIlovethewayyoutwistyourhair君が髪をねじる仕草がたまらなく好きだI'mseeinghow

You'remyJesus,you'remyGod貴方はジーザス、貴方は私の神様Theonebefore,wasjustafraud前の彼はただのペテン師だったわHeshutmeinatinybox彼は私を小さな箱に閉じ込めてAndtoldmeIwashardtoloveそして言ったわ、私を愛すのが難しいんだってIwakeupthatnight,screamingその夜は自分の叫び声で起きたI'mscar

【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】【クラシックミュージック魔王台詞別直訳】【曲の主人公】＝【作詞家のゲーテ本人】【文章構成のタイプ】＝【I】で表現されているキャラクターが、作詞家本人である曲と認識した場合の訳【原文の内容】＝【よく分からない】【登場人物】一人目…【Mein】＝【I】＝【私】＝【作詞家のゲーテ本人】二人目…【Du】＝【You】＝【アナタ】

Thisshit'ssogood,shouldbeillegalこれは最高すぎて、まるで違法ねNeedroundtwo,Ineedasequelラウンド２よ、続きが欲しいのHitthebackboardlikeafreethrowフリースローのようにバックボードに当ててYounextlevel,youa*cheatcodeあなたは別次元、まるでチートコートInsodeep,youhitmyseafloor深い深い私

So,yousayyou'removingoutofstate引っ越すんだってねSoonasyougraduate...interesting(yeah)へえ...卒業したらすぐに...？Anyway,you'releavingとにかくあんたは去るのねNeedahug?Okaythenハグが欲しいならしてあげるけどCallmeup,no,thanksman電話はしてこなくていいわI'mtoobusy,don'thav

Ooh,therhythmtakesyouoverこのリズムに身を任せてTakesyoutoadifferentplace違う世界に連れて行ってくれるわAdifferentspace別の世界へOoh,thesmokeisgettingcloser煙がだんだんと近づいてきてIcanfeelouryoungbloodrace私たちの若い血が駆け巡るのを感じるわThroughcityscapes都会の街並みの中でA

【LADevotee和訳】Panic!AtTheDiscoLADevoteeロサンゼルス崇拝者【台詞別意訳】Yougottwoblackeyesfromlovingtoohard.キミはあまりにも情熱的に愛しすぎたため２つの黒い瞳を手に入れたAndablackcarthatmatchesyourblackestsoul.キミの最も暗い魂に相応しい黒い車を手に入れたIwouldn

【AirHostess和訳】BustedAirHostessスチュワーデスさん【台詞別意訳】【歌詞の中盤】Throwingpeanutsdowntheaisle.キミの近くの通路にピーナッツを投げ飛ばすStupid,Butitmadeyousmile.バカだよねだけどキミの笑顔を引き出せたYoucameoverforawhile.キミはしばらくしてからやって来たThenyo

Whenagoodthinggoesbadit'snottheendoftheworld悪い方向に向かってしまった時、それは世界の終わりじゃないIt'sjusttheendofaworld,thatyouhadwithonegirl彼女と過ごした世界が終わったってだけだAndshe'sthereasonithappened,butshe'soverreactingその原因は彼女にあるってのに、驚いてやがるAndi

【Bodies和訳】SexPistolsBodies身体【台詞別意訳】ShewasagirlfromBrimingham.彼女はバーミンガム出身の一人の少女でしたShejusthadanabortion.彼女は中絶を経験したばかりでしたShewasacaseofinsanity.彼女はある狂気の体験をしましたHernamewasPualine.彼女の名はポリーヌと言いました

【TeddyPicker和訳】ArcticMonkeysTeddyPicker狡猾な連中【台詞別意訳】They’vespeduptothepointwheretheyprovoke.奴等の挑発がピークに達するまで一気にスピードを上げるThepunchlinebeforetheyhavetoldthejoke.奴等にくだらない冗談を言わせる前につまらないオチが読めてしまうPlentyof