上杉隼人

いま訳しているカール・ベネディクト・フライのHowProgressEndsに、こんな一文がある。Intheend,theextenttowhichstartupsrelyonmergerswithlargecorporationsforfundinghingesonthedevelopmentofdecentralizinginstitutions,liketheeaseoflistingonthestockexchange

任天堂のゲーム史を扱う本SuperNitendoを訳していて、こんな一文に出会った。『大乱闘スマッシュブラザーズX』のディレクターを頼まれた桜井政博が、ほかの仕事をすべて断り、シリーズに戻ってくる場面だ。hedroppedthoseotherprojects,apologisedprofusely,rolleduphissleeves,andcamebacktoSmash.辞書を引くと、rollupone’ssleevesには「腕まくり

英語の小説を読んでいると、ときどき辞書を引いただけでは意味がわからない表現に出会う。たとえば、アメリカフクロウ（barredowl）が登場する場面で、こんな表現を目にすることがある。Whocooksforyou?Whocooksforyou?直訳すれば、「誰があなたのために料理をするの？誰があなたのために料理をするの？」となる。しかし、フクロウが料理の話をしているわけではない。これは、アメリカフクロウの特徴的な鳴き声を英語の言葉に置き換えたものなのである。鳥の鳴

先日、2026年7月28日の朝日新聞「天声人語」で、さくらももこさんのエッセイ集『さるのこしかけ』に収められた「いさお君がいた日々」のエピソードが取り上げられた。いさお君は、今の言葉で言えば特別支援学級に通う少年だった。周囲の子供たちから笑われたり、からかわれたりすることがあっても、彼は決して怒らず、泣きもせず、ただ静かにそこにいた。小学生だったさくらさんは、そんないさお君の揺るぎない「存在感」に強く惹きつけられていたという。私は、ヴィクトリア・ロイド＝バーロウの小説『すべての小さな鳥の心』

昨日、英語を話している時に「一族」を意味するclanという単語がどうしても口から出てこず、とっさにfamilyやtribeで代用してしまった。会話としては十分に成立するが、やはりそれぞれの単語が持つニュアンスは異なる。翻訳の授業でも、こうした類義語を文脈に合わせてどう訳し分けるかは常に重要なテーマである。今回はこのclanを中心に、血縁や集団を表す英単語の違いを整理してみよう。clan（氏族、一族、共通の関心を持つ集団）もともとはスコットランド高地地方の「氏族」を指す言

前回に続いて、KezaMacDonaldのSuperNintendo（2026）を訳していて考えたことを書く。ポケモンの「顔」として長く表に立ってきたゲームフリークの増田順一を、著者はこう紹介する。Heisanamiablepresence,smilingandenthusiastic.そのあとに、彼はポケモンをこれほど成功させているものが何なのかをよくわかっている、と続く。最初、こう訳した。にこやかで熱意にあふれた、親しみやすい人物であり、ポケモンをこれほどの成功に