ブログ記事304件
すでに発表になっているが、『MarvelStudiosCross-Sectionsマーベル・スタジオクロス・セクションマーベル・シネマティック・ユニバースの内部に潜入！断面図から仕組みまでを徹底解析』https://www.kodansha.co.jp/book/products/0000422412を再来年2027年1月に発売予定だ。だが、膨大な量の上、海外印刷のため、来年1月には訳了しなければならず、今ほか何冊かの本に並行して翻訳を進めている。これはとてつもなくすごい本
今日のGetUpEnglushでは、英語のコロン(:)とセミコロンについて基本的な違いを説明したい。たとえば翻訳演習の課題に出した短篇小説に、以下の文があった。Helooksdownatthetwohalf-fullwineglasses,thenatthetablesaroundhim:mostlyyoungfamiliesandcouples;someoneisbreakingoffpizzacrustsforababyina
ひょっとして大きな仕事につながるかもしれず、HarryPotterを1作目のHarryPotterandthePhilosopher'sStoneから小説を念入りに読み直し、映画もふたたび熱心に観ている。そして音声を聴いていると、韻の踏み方がすばらしくて、驚いてしまうことがある。たとえば、HarryPotterandthePhilosopher'sStoneで、賢者の石を探しに行くハリーとハーマイオニーとロンの前に次々におそろしいものが立ちはだかる。そして3人は蔓の
obsessionは辞書を引くと、「(考えなどが)取りつくこと、執着、こだわり、執念強迫観念」など意味が記されており、悪い意味でも使えるように思えるが、いい意味でも用いられるので注意が必要だ。好意的なニュアンスでは、「熱中、夢中」の意味で使われる。今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。○PracticalExample"Mycurrentobsessionisbakingsourdoughbreadeveryweekend."「いま熱中しているのは、
beatはいろいろな意味でつかわれるが、口語表現で「一瞬の間,瞬間」の意味で使われる。今日のGetUpEnglishは、beatがこの意味で使われる言い方を紹介する。takeabeatで、「一瞬間を取る、一拍おく、ほんの少し立ち止まる」の意味で使われる。○PracticalExampleHewalkedintotheroomandtookabeat.「彼は部屋に入った瞬間、思わず立ち止まった」Shetookabeat,thensmiled.「彼女
flirtyとflirtatiousはどちらも「いちゃつく」「色目を使う」という意味の形容詞だが、ニュアンスには少し違いがある。今日のGetUpEnglishはこの2語を学習しよう。flirtyは、日常会話でよく使われる、軽い言い方。「ちょっと色っぽい」「人をその気にさせるようなところがある」という感じで、必ずしも否定的ではない。○PracticalExampleShe’salwaysbeenabitflirtywiththewaiters.「彼女はウェイターにい
本日のGetUpEnglishは英日翻訳において特におおきな役割を果たすふたつの転換「品詞転換」と「態変換」について、実例を示して説明する。『若い読者のための戦争史』（仮題、AShortHistoryofWar）https://yalebooks.yale.edu/book/9780300267075/a-short-history-of-war/に、ふたたび手ごわい表現があった。Fortification,however,wasnotnecessarytoconfl
「銀河鉄道999THEGALAXYEXPERIENCEあの旅は、まだ続いている。」角川武蔵野ミュージアム現在開催中の本展覧会にて、パンフレットおよびミュージアム壁面の英語翻訳を担当しました。https://kadcul.com/event/260『銀河鉄道999』という作品が持つ壮大な世界観と、哲学的な奥行きを、いかに英語で立ち上げるか——これは非常に刺激的で、同時に責任の大きい仕事でもありました。本日のGetUpEnglishでは、その一部をご紹介します。（タイトル）銀河
Andhereyouare...という言い方を小説などでよく目にする。今日のGetUpEnglishはこの言い方を考えてみよう。hereyouareは辞書では、「はいどうぞ」「ほらここにある」「これがその人だ」というような意味が定義されている。その共通のイメージは、「今、この状態にある」というものだ。英日翻訳を考える上で、いつも大事なのは、核の意味、いろいろな意味がある中の中心のイメージが広がる、ということだ。Andhereyouaredoing...
