上杉隼人

Thatsaid,は、「とはいえ、そうは言っても、とは言うものの」。直前で述べた内容をいったん認めたうえで、話の向きを切り替えるときに使う。Xだ。とはいえ、Yだ。という構造を作る表現。今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。○PracticalExampleThescheduleistight.Thatsaid,wearemakingsteadyprogress.「スケジュールはきびしい。とはいえ、着実に進んでいる」Idon’tha

『風、薫る』が泣ける。ここ数日はジェレミー・ブラックの悪文対策ばかりを書いてきたが（だが、当ブログへのアクセスが革命的に増えている）、今日は先週の文さんと直美の最後のやり取りを英語にしてみよう。主人公の一人である直美は、赤ん坊の頃に横浜の教会に捨てられた。だが、周囲の支えと本人のたゆまぬ努力により、立派な看護婦（看護師）へと成長した。一方、さまざまな苦難の人生を歩んできた女性・柳川文（ふみ）は、実は直美の実の母親だが、直美にはその事実を隠したまま、密かに娘の成長を見守っている。自身の死期を

英語のBritainを見たら、「イギリス」と訳す。普通はそれでよい。しかし、歴史書を訳していると、Britainと書いてあるのに「イギリス」と訳してはいけない場合がある。たとえばCarlBenediktFreyのHowProgressEndsを訳していて、こんな一文が出てきた。In1551,thegigmillwasbannedinBritainoveremploymentconcerns.素直に訳せば、「1551年、イギリスでは雇用への懸念から起

resumeとrésuméはスペルはほとんど同じだが、意味も発音も違う。英語学習者のみならず、ネイティブでさえ時々とまどうこのふたつの語を学習する。動詞resumeは「～を再開する」。中断していた行為、作業を「ふたたび始める」。/rɪˈzjuːm/（英）,/rɪˈzuːm/（米）アクセントは第2音節。発音はアメリカ英語は/rɪzúːm/でイギリス英語は/rɪz(j)úːm/だ。○PracticalExampleWewillresumethemeetingaft

かわいい赤ちゃんを見た時、英語でなんと言うと喜んでもらえるか？今日のGetUpEnglishはそんな表現をまとめてみた。基本のほめ言葉として次のような言い方がある。○PracticalExampleWhataadorablebaby!He/Sheisabsolutelyprecious!Whatabeautifullittleone!Suchacutebaby!He/Sheissosweet!●ExtraPoint表情などをほめても喜ば

翻訳演習の課題に出した短篇小説に、以下の文があった。DougsmilesandrealizesthathecannotwaittotellAaronaboutthis—hissecondofficialdate.この短篇では、愛する妻を亡くした中年男性が、マッチングアプリを使って新しい女性と会おうとする。男性もそれほど期待していないが、2回目のマッチングデートで会った女性は割と感じがよい上に、なんと驚いたことに亡き妻の学生時代の宿敵だった。生前の妻にこの

send...someone’swayは「（人に）～を送る」の意味で使われる口語表現。日常的には「～のところへ行かせる」「～に紹介する」「～の世話に回す」といった意味で用いられる。send+人・物+someone’sway（人に［人・物を］送る）の形を取る。今日のGetUpEnglishはこの表現を学習しよう。○PracticalExample"Ifanyoneislookingforagoodeditor,sendthemmyway."「