ハワイ語

Aloha平野、八尾フラダンス教室ALOHAHULASTUDIOkayoですフラは歌詞を伝える踊りフラを知らない人には、ただ楽しそうに踊っているだけに見えるかもしれませんが、手話のようなものです。Natalie先生から頂いた歌詞ワードから私の"ニュアンス"で日本語に訳しました。英語の通訳も、通訳の方で選ぶ言葉が違ったりしますが、この日本語訳はハワイ語と英語訳から私が解釈した言葉です。森山直太朗さくら(独唱)歌詞LYRICSTOS

トラディショナルソングでkanikapilaでもおなじみの曲♪先日、ハワイでウクレレ弾いている人の演奏で踊ってみて、改めて学びたいなぁと思い、ご教授いただきました４年前の記事に歌詞掲載▼HeU'i歌詞昔の訳。ハワイ語から感じ取れるニュアンスがまだまだ浅かったようで。。。言い回しから察すると、若い子の恋愛のようです●u’i・・・きれい、可愛いnaniとの違いは若々しさも含まれている感じかな●ikalâ・・・太陽によって、太陽のもと

ALOHAMARUです先日久々に、隙間のリリーさんのハワイ語講座を受講して参りました今回のお題は………「KaHinanoOPuna」ワタクシが1番大好きな曲というか、わたしのリクエストに応えて、開講して下さったのですヒデキカンゲキ〜YouTubeでも、ご紹介されています。このミニ講座を聴くだけでも、めっさ勉強になりますめもめも……さて………肝心の講義はというと……………これまでで1番の感動の嵐でございました涙をこぼさんばかりに、夢中で講義をお聴きしましたリリー先

NANEA（安らぐ時間）Alohamaikāua!【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はNANEA（読み：ナネア）興味深い、魅力的、楽しい安息、余暇、静けさ、リラックスした簡単、静か、良い時を過ごす心地よいなどの意味毎日の生活が素敵な海と山に囲まれて自然の恵みをたくさん頂いて有難すぎる環境ですが時々その環境をちゃんと活用できているのだろうか？そんな疑問が浮かびますどんなに素敵な環境に恵まれていても

MALOLOお休みAlohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日の言葉はMALOLO（読み：マロロ）休み休止延期する延期などの意味みなさんこんばんは今日のハワイ語にお付き合いいただきありがとうございますこのブログはクムミイラニの生徒が運営していますけれどクム本人と誤解を招いてしまうこともあって10月最後の今日区切りのよいところで当ブログは休止することにしました新しい形で改めてスタートするか

『Waikaloa』フラソングでメジャーな曲ですフラソングは『神様』を讃える曲、『ヒト』を讃える曲、『自然（場所）』を讃える曲、『愛』を歌った曲…という風に別れていますワイカロアは場所…つまり自然を讃えた曲です…マウイ島の東側ハナという場所にあった土地…今はワイカロアという地名は残っていないそうですが…ワイカロアビーチの辺りかな…とにかく『ハナ』ですから自然盛り沢山な素敵な場所だったに違いありません！そんなワイカロアに住んでいた友人の家を訪れた作者ジョン·ピイラニ·ワトキンス

KAHUA(土台)Alohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はKAHUA(読み：カフア）基盤、基礎、土台敷地、位置、地盤背景などの意味Kahuamokulele（飛行機）で飛行場Kahuapāʻani（遊び）遊園地となる物理的な土台だけでなく物事の基礎という意味でもあるこの言葉建物を建てる時にしっかりした基礎を作ることが必要なように何かを学ぶ時にも基礎が大事で土台

アロハ☆気分はいかが？7日からお稽古がはじまり2020年の初めの曲はAlohaakualohamaiムービーの途中から身につけているレイの意味そして自然できれいなフラ私達のハーラウにとってとても大切な曲この曲がなぜ大切か、それはみんなわかっていてストーリーとこのムービーの場所、どんな雨なのか、トゥアヒネ（雨の名）に会う為には何時ごろにマノアに行くべきか、そんな風に降る雨の意味や踊る私達へのメッセージを感じ考えながら踊り、フラ

皆さんAloha昨日2月7日はカライ・ワイキキ・ビーチの初日。(旧トランプ・ワイキキ)ホテル正面のサインもKALA'Iに変わっています『知らないうちに、色々変わっていました‼️』皆さんAloha昨日は雨降りで今日は強風ワイキキのカラカウア大通りと、クヒオ通りは信号機🚥が停電なのか点滅すらしておらず、車も人も好き放題に横断して…ameblo.jp先日投稿したブログに、当初発表されたホテル名【Wākea】の商標登録を昨年9月8日に申請し

AKA影Alohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日の言葉はAKA（読み：アカ）影反射イメージ似ているなどの意味光の当たっているその物も美しいですがその物が落とす影も美しい私たちも光が当たる部分と影の部分両方を持っていますどちらもあって自分です高い椰子の木の影が芝生に美しい模様を描き優しい木陰を作ってくれるように光も影も自分の大切な部分そうやって自分を可愛がってあげたい今日も素敵な言葉

KŪPAOA(花開く)Alohamaikāua!【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はKŪPAOA（読み：クーパオア）強く染み込むような香りの意味Paoaはとても強い匂いの意味でKūはたつなのでたとえはジャスミンのような際立つ程の香りとなるわけですハワイ語には香りや匂いを表現する言葉がたくさんあるように思われますそれだけ香るものがたくさんあるということでしょうかあるいはハワイの人々はとても香りの感覚

NIOLO（まっすぐ生きる）Alohamaikāua!【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はNIOLO（読み：二オロ）直立、まっすぐ、誇らしい枝が無く高くまっすぐな木切り立った山の頂上などの意味比喩的には「正しさ」を表す空に向かってまっすぐに伸びる木は清々しさや潔さを感じるイメージ燦々と降り注ぐ太陽に向かってまっすぐに伸びる椰子の木はハワイの景色にぴったりとハマりますその姿は嘘や偽りのない実直さも表して

世の中は暗いニュースばかりですが、私の頭の中は、いつも歌のことばかり。さてさていきなりですが、、ハワイアンの作曲家であり、アメリカ本土でも人気を博したレナマシャド。私はライブでもどこでも、”ＬｅｎａＭａｃｈａｄｏが好き”と、公言していますがコロナの影響で・・・”好き度”が、さらにアップしておりますこれは数年前に、お友達のレイさんが持っていたレナマシャドの本。いいなぁー欲しいなぁと言ったら、コレ、ニサツアルカラアゲルヨと、すんなりくれました言ってみるもんだ

ALOHA〜MARUです！久しぶりの投稿です。先日、隙間のリリーさんのハワイ語講座を、zoomで受講しました。今回のお題は……「PuaAhihi」これも、踊ったことある曲ですわたし、知らなかったんですが……何にも知らんやっちゃ……「PuaLililehua」と「PuaAhihi」同じ方が、同じ方のために書いた曲だったのですね！！つまり……MaryKawenaPukuiさんが、MargaretMa'ikiAiuさんと、KahauanuLakeさんご夫

LANA(浮かぶ)Alohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はLANA（読み：ラナ）浮く、浮力、係留浮かぶ、漂流、漂流するなどの意味ハワイの歌では水面に浮かぶ花などを表現する時にこの言葉が使われたりします言葉の響きからも穏やかにゆったりと浮かんでいるそんなイメージがしやすいと思います日々忙しく追われてしまったりすると穏やかな感覚を忘れてしまいがちでも時には水面に浮かぶ花の

MAKANI(風)Alohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はMAKANI（読み：マカニ）風、風が強い吹くなどの意味比喩的に使うと怒りを表したり人の噂話ゴシップなどと言う意味合いで使われたりしますが私たちの日常の当たり前な一部分です自然の現象も私たちの日々の感情のように時には穏やかになったり怒ったり悲しかったり嬉しかったりと様々に変化します変化があるからこそ人生も面白い

AKAHELE気をつけてAlohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日の言葉はAKAHELE（読み：アカヘレ）ゆっくり適度な注意深く賢いなどの意味Akaは用心深くゆっくりとなどの意味Heleは行くという意味ゆっくり注意深く行くことから気をつける注意するなどの意味になるあなたは慎重に進む派？それともすぐに突っ走る派？私(KumuMiʻilani)はどちらかというと直感であまり考え

お久しぶりの更新です。1週間前、家族が増えました。それは、3ヶ月の仔猫ちゃん。名前はリノちゃんです。ふと「リノ」という言葉が降りてきて、ハワイ語で調べたら「輝く」「光る」という意味でした◎↑うちに来たばかりの日。テレビ台やソファーの下に隠れてばかりで「フーッ」とまだ言います。笑それは仕方がなくて、捨てられた母猫が外で4匹産んでそのなかの1匹で、2ヶ月も怖い思いをしてお外で暮らしていたから。それでも4日目にはようやく外に出てきてうとうとするように。まだ抱っこはできな

ULU(広がる)Alohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はULU（読み：ウル）成長する、増加する広がる、育つなどの意味ハワイ語の中でもとても好まれる言葉の一つです育つ、繁栄するなど広がりを表す言葉は民族が繁栄するということもありポジティブなエネルギーを持つ言葉の一つなのです私たちも日々の様々な経験を通して幾つになっても成長できる毎日を重ねていけたら良いと思います今日も素敵

KOLOHE（いたずら好き）Alohamaikāua!【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はKOLOHE（読み：コロへ）いたずらな、やんちゃな、非合理的違法、悪者、詐欺師などの意味日本語に訳すとちょっと悪者のイメージが強いのですが「いたずらな」「やんちゃな」「利かん坊」というように親しみを込めた感じがありますハワイの「いたずら好き」で有名なのはメ

歌詞カードにこんな文字見たことないですか？＜Hui＞フイって言うのですが、簡単に言うとハワイ語で＜サビ＞のことです。サビとは曲の一番盛り上がる部分、一番伝えたい言葉がある部分ですよね。日本では曲の構成をAメロBメロサビというような言い方しますよね。日本以外ではVerse(バース)とChorus(コーラス)と言ったりします。VerseがAメロChorusがサビと言った感じです。それでハワイアンではHuiと書かれている場合があります。このH

私が独身の頃からの生徒さんで今もずっと踊り続けてくれている方がインストラクターになる、と決めたとき。クムからフラを伝える者となるためにいろいろアドバイスを頂きました。①マイナスの印象を与える口癖は辞める②歩き方から優雅に③歌詞に出てくる英語、ハワイ語くらいはわかるように①これは私からも伝えていたのですが、フラを伝えるという事はアロハを伝えるという事とイコールなのでマイナスの言葉を常に口にする人はフラ以前にアロハを持ち続けることが難しい。アロハのない先生からフラを学ぶなんていくら踊りが

ʻOIA真実Alohamaikāua！【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日の言葉はʻOIA（読み：オイア）真実本当時にイディオムのように使うとつまりこれ従ってその通りどうぞなどの意味ʻOianō（オイアノー）まさにその通りʻĀʻoia（アーッオイア）もちろんʻOiapaha（オイアパハ）多分そうかもしれない真実ってなんでしょう？私たちの周りにはたくさんの情報が溢れ時にはそれらの情報に自分自

好きな花を憧れのハワイ語で選んだ「pua」これもまたまた調べてみたらなかなか素敵な意味があったのでシェアホームページ「ハワイ語1日1語」からコピーさせていただきました⬇︎Puaプアは一般的には＜花＞として知られている単語ですが、実は他にもたくさんの意味があり、その中でも頻繁にメレ（詩や歌）に使われるのが、子供や子孫という意味なんですよ。ハワイの人々は、人を花に例えて、愛し讃えてきました。神々の下に大地があり、そして人々はそこに咲く花々私達人間は、その他の動植物と同じく、

KŪLIA（ベストを尽くす）Alohamaikāua!【ミイラニの今日のハワイ語】を読んでいただきありがとうございます今日のハワイ語はKŪLIA（読み：クーリア）立ち上がる、立ち止まる試みる、努力するなどの意味Kūliaikanuʻu（クーリアイカヌッウ）と言う言葉はカピオラニ女王のモットーで頂上にたどり着くまで努力すると言う意味ハワイでは仕事や作業または何かを目指している時良く聞く言葉ですどんなものに対しても最高の出来を

その時々にふと思いついたハワイ語を紹介。今回は「Onaona（オナオナ）」について、ちょこっと紹介。Onaona（いい香り、心地よく甘い香り）。ハワイアンソングにもよく登場してくるこのOnaonaという言葉。フラにもよく登場するOnaonaのしぐさ。人それぞれいい香りに対しての感覚が違うので、レッスンの時どう表現すればクラスの生徒さんたちに理解できるか・・・例えばハワイに行ったことある人であれば、ホノルルの空港に到着するとほのかに漂ういい香りだったり。一番身近で分かりや

salonlanaの『lana』ですがなぜこの名前にしたの？とよく聞かれるので紹介したいと思います何故『lana』という名前にしたかと言うと『lana』はハワイ語で『静かな水面』『穏やかな海の波』『穏やかな』『静かな』という意味があります。お仕事をしようと思った時に屋号は皆さんの目に触れるもの、覚えてもらうもの私の気持ちを一番的確に表してくれる言葉って何かな？と、たくさん調べました生物が生まれたのは海から人間の体内の水分量は子供の頃は70%以上大人になっても約60%

友達と今年初めてのランチこのご時世にあまり長居しちゃわるいから２時間と決めたのに気付いたら３時間になろうとしていたそれでも話そう訊こうと思っていたのに時間が足りない次回に持ち越し案件ですな誕生日プレゼントにマフラーと手袋もらいました手袋…自分では思い付かないプレゼントだったので嬉しいさて通算104曲目のハワイ語曲和訳IZ…IsraelKamakawiwo‘oleのアルバムより「MauiMedley」マウイメドレー作者は分かりませんが、他にも歌っている方がいるの

おはようございます～♪私のブログを読んでくださっている方は何歳くらいの方が多いのかな～？私は2か月前に初孫が出来ました！姪たちに「おばちゃん」と呼ばせず、「ゆーちゃん」と呼ばせたので、「おばあちゃん」や「ばーば」はやめようと、、、色々聞いてみたら、「ばーば」がダントツ！名前でよばせてる方もいたけど、Ｍさんが「『トゥトゥ』って呼ばせてるのよ」って。トゥトゥ（orチュチュ）はハワイ語でおばあちゃん♪「わぁ～可愛い♡私もトゥトゥにする～！」と言っていたのですが

先日の和参料理教室の記事に、今、ニューヨークでポケ(ポキ)が大人気と書きましたが、本当にそうなんです。Pokeはハワイ語。切る、という意味で、現地の発音は近いのはポケ。アメリカ人はポキ、と発音する人が多いですけど。生の魚(まぐろやサーモンなど)を四角くカットしてお醤油ベースのタレにマリネしたものを、ご飯の上に乗せていただくのがポケ丼(PokeBowl)です。数年前からボチボチ流行っていたのですが、昨年は爆発的なブームに。食に関するEマガジン「Eater」の最近の記事によると、現在N