WHOLE

昨日は、新しい言語を勉強するときに、最初にやっておくと効果的だと私が考えている勉強の順番についてお話しました。よろしければ、こちらからお読みください↓6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番』先日、外国語を習得するために、基本的な積み重ねを徹底的になることが大事だという話をしました。よろしければ、詳しくはこち

WholeFoodsアメリカの人気スーパーと言えば、15年ほど前からはTraderJoe’sですが、TraderJoe’sがテキサスに進出する前にテキサスにいた私には、WholeFoodsの方が馴染みがあります。滞在中お初のWholeFoods。久しぶり息子に連れて行ってもらいました。新鮮お野菜ホールフーズは元々オーガニックストアとして人気が出たスーパーです。今でもフルーツやお野菜は新鮮で美味しそうです。私はcentralmarketよりも新鮮で美味しそうだと思

数多くあるブログの中からこのブログをご訪問くださりありがとうございますこのブログでは私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめどのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができるかのヒントやアイデアをご紹介していますフォロー、いいねなどもよろしくお願いします励みになりますまたブログ村のランキングにも参加していますぽちっと投票していただけると嬉しいですランキングに参加しています！クリックして投票をお願いし

テレビなどでよく、とても聞きづらい（あまり上手とはいえない）通訳が出てくることがあります。SNSなどの書き込みでも「通訳下手すぎ」「聞きづらい」「笑った」と話題になっているのをときどき見かけます。確かに、プロとして（同業の私の目から見て）あれはマズイよねと思うような人がテレビのスピーカーから聞こえてくることはあります。なぜそんなことが起こるのでしょうか？通訳は人材不足なのでしょうか？通訳の仕事はそれほど難しいということなのでしょうか？テレビの場合、テレ

ここ数日間エリザベス2世をはじめチャールズ3世そしてウィリアム王子の名前の各言語での呼び方をご紹介してきましたエリザベスやチャールズの英語以外での発音の仕方といいますか呼び方ですねスペイン語やフランス語ポルトガル語やイタリア語などハンガリー語も最近勉強しているので勉強がてら追記しておきましたそのなかで発音のしかたもカタカナ表記ではありますが日本人のみなさんにわかりやすいようにカタカナで説明してみましたもしネイティブの人の発音を

「デフラグ」ってご存知ですか？パソコンを使い古してくると動きが鈍くなりますよね最初は一連のデータだったのが削除したり他のデータとリンクしたりいろいろと作業をしていくとだんだん昔のデータが孤立化されていつのまにか分断された部分があちこちに分散していてパソコンのあちこちにそういう「カス」のようなものが散在してしまう・・・フラグメンテーションが起こってしまうようです人間の脳でも同じようなことが起こっているのだと思いますが・・・いろいろと

先日、アラビア語学習を開始して２か月間毎日、コツコツ休まずに学習できたコツのようなものをお話ししました。その中で「今回の2カ月ほどのアラビア語学習を踏まえて、アラビア語で役に立った勉強法、勉強のコツ、何を（文法や語彙、文字など）どんな順番で勉強するのが効果的か、といったことについても、今後お話ししてみたいと思います」と言ったので、今日はそのお話しをしてみたいと思います。とはいえ、私はまだ全然話せるようにもなっていませんし、挨拶もろくに言えない程度なので「何を語るの？」という感

中国語の音読を、ほぼゼロの状態で去年の7月13日に始めて214日目。毎朝20分、1つの同じ動画で繰り返し音読するだけ。だいぶ分かるようになってきたので、4月からステップアップしようと、NHKのラジオ講座を試しに今朝聞いてみたら、笑ってしまうほど中国語が分かってびっくりした。やっぱ音読は凄い‼️—Marusan@歌って踊れる6ヶ国語翻訳者🇯🇵🇺🇸🇪🇸🇮🇹🇫🇷🇵🇹(@marusan_jp)March16,2022私が中国語の勉強を始めたのは2021年7月13日その半年く

今回、サウジアラビアに滞在するにあたり、すっかり準備を怠っていたことがありました。それは、電源プラグの変換プラグです。実は、海外で必ず必要かというとそうでもなく、アメリカでは変換プラグは不要。日本と同じ形なのです。私の海外滞在といえば、特に最近はアメリカだけでしたので、「変換プラグを用意する」などという頭はまったくありませんでした。しかし、奇跡的に前日に思い出したのでした！まあ、成田空港で調達すればいいか…と思っていたのですが、ちょっとしたもの（ティッシュ

地元の空港（庄内空港）を離陸して約32時間。昨日の記事も、よろしければお読みください↓通訳の仕事は、出発する前に8割くらいは終わったようなもんです|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『通訳の仕事は、出発する前に8割くらいは終わったようなもんです』今度、通訳の仕事で海外に行くというお話しをしました。サウジアラビアへ行って参ります|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)…ameblo.jp長い乗り継ぎ時

テレビを見ていてふと、懐かしい名前が頭の中をよぎった（なんの脈絡もないのですが）國枝マリ先生NHKのラジオ英語講座の講師だったと記憶していましたがお名前もうろ覚え・・・なんだか気になりだしてネットで調べてみましたそうそうNHKラジオ「上級・基礎英語」の講師の先生でしたこの番組が始まったとき私は、確か最初から聞いた気がしますそんなことを懐かしく思い出しつつそういえば当時、聞いていたNHKの基礎英語の先生とかはお元気なのかなぁとふと

アラブ圏に入って、あっという間に5日目になりました。今回サウジアラビアにきた目的である通訳のお仕事は、お陰さまで順調に進んでいます。今日は朝早起きしてアテンドしているシェフと市役所職員の方と一緒にデーツ市場を視察し、競りの様子やデーツとブライダについての展示・解説などを見学させていただいて来ました。今、午前10時ころ。ホテルに戻り朝食をとり、昼まで部屋でのんびり休んでいます。今日は今回出展しているイベントの3日目ですが、我々鶴岡市の出展の最終日でもあります。（我々は一足先に、帰

今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが…先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカード情報を更新しなければなりませんでしたこれが結構大変利用しているサービスから「有効期限切れ間近ですよ」という通知が来ればいいのですがそうでもなさそうなところもありそうで…毎月、決済されているものはいいのですが1年1回のものとかもあり…たとえばホームページのドメイン＆サーバーの利用料

HISWHOLEFAMILYENDORSEDME!!!😎🇺🇸🥳🥳🥳SubscribetoilPresidento'srumblechannelhere:https://rumble.com/c/ilDonaldoTrumpoJoinourAmazingFamiliaathttp://www.ildonaldo.comrumble.comトランプがFOXニュースのハニティーとの会話で、タンポンティムが奇妙だと言ってました。そして、上の写真はテレ

今度、通訳の仕事で海外に行くというお話しをしました。サウジアラビアへ行って参ります|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『サウジアラビアへ行って参ります』先日、私がアラビア語学習を2か月間休まずにできたポイントをお話ししました。その1つに「強いモチベーションになる目的を持つ」というものを2つ目に挙げ、私がア…ameblo.jp通訳の仕事は、海外であるか国内であるかを問わず、実は、出発する前に仕事の８割くらいは終わったようなものなのです。

先日、私がアラビア語学習を2か月間休まずにできたポイントをお話ししました。その1つに「強いモチベーションになる目的を持つ」というものを2つ目に挙げ、私がアラビア語を学習する「強いモチベーション」として「サウジアラビアでの仕事」という話をしました。先日の記事は（よろしければ）こちらからお読みください↓アラビア語学習を開始して毎日2か月、休まずにできた3つのポイント|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『アラビア語学習を開始して毎日2か月、

日本語のものをアルファベットで書くときの綴りって悩むことってありませんか？喜多川歌麿-fromen:,パブリック・ドメイン,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=534316によるたとえば三味線syamisen?shamisen?新幹線sinkansen?shinkansen?抹茶mattya?macha?matcha?本間さんHonmasan?Homm

この記事はワイヤレスチャージャーの設定でのトラブルシューティングをしたお話です結論を急ぐ方はこの記事を下までスクロールして最後をお読みください（案件ではありません）iXpandワイヤレスチャージャーこれはスマートフォンを置くだけで充電ができしかもバックアップも取れる機械です実はこれ2019年にスマホを機種変した際に購入したのですが封さえ切らずにずっと使わずに宝の持ち腐れになっていたのでした先日、その2019年に買った機種が壊れ

「見込み」「大・小」なのか「高・低」なのかこれも迷いどころなんですGoogleでもなんでも検索すれば出てくる話ですでもGoogleなどで調べる（私にとっての）大きなデメリットがありますそれは検索でヒットした答えが根拠のあるものなのか・・・信頼に値するものなのか怪しいときにいろいろなページを確認しなければならないということそれからこちらが最大のデメリットなのですが・・・いろいろなページを読みふけってしまって・・・つまり道

（今日の話は語学マニア向けですので、ご容赦ください）先日、ロシア語の語源の話をしましたが、その中で話が少し脱線して、ドイツの呼び方が各言語でバラツキが大きくて草という話をしましたもし、興味がありましたらお読みください「ロシア」の語源を調べたてたらフィンランド語のぶっ飛びぶりに気を取られ話が入ってこなかった『「ロシア」の語源を調べたてたらフィンランド語のぶっ飛びぶりに気を取られ話が入ってこなかった』「ウクライナ」ってどういう意味？なんでそんな名前になったのか『「

「おさめる」の漢字がいつも迷います特に「成績」成績を収める税金を納める学業を修める天下を治める迷ったときに調べられるよう自分の備忘録として漢字の使い分けをまとめてみましたsatomさんによる写真ACからの写真税金は分かりやすい納税よって「税金を納める」天下も分かりやすい政治統治よって「天下を治める」学業も苦しいけど連想ゲームで！修学旅行よって「学業を修める」まあこれは「修学」とい

先日、外国語を習得するために、基本的な積み重ねを徹底的になることが大事だという話をしました。よろしければ、詳しくはこちらをお読みください↓実は私がペラペラになる前にやっていた勉強方法|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『実は私がペラペラになる前にやっていた勉強方法』私は23歳でアメリカへ渡り、半年ほどでなんとか英語が話せるようになったのですが、何もしないでいきなり半年でできるようになったわけではありません。ではそれま…ameblo.jp

送り仮名ですがたまに分からなくなったり迷ったりすることがあります先日別の記事でも話しましたが…（業務に「あたる」の漢字）翻訳の仕事をしていると常に締め切りに追われていたりじっくり考えている余裕がなかったり度忘れしてしまったりゲシュタルト崩壊してしまったり…そして何よりも自分の曖昧な記憶でミスをしてしまわないようにすぐに調べる癖がついていますということで今日も1つ先日迷った言葉について記事にしますそれが「すごす」を漢字にしたときの送り

この話は昨日の話の続きになります今日の記事だけでも読んでいただけますがスペードについても興味がある方は読んでみてください私、トランプのスペード♠は農具のspade（鋤）だと勘違いしていました…|翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)『私、トランプのスペード♠は農具のspade（鋤）だと勘違いしていました…』常々思っていたのですが・・・トランプカードのスペード♠これなぜ「スペード」なの？実は私、ずっとスペードは「鋤」の英語であるSpad

金融業界でよく使われる言葉に「価額」というものがあります。たとえば、投資信託では「基準価額」という言葉がありますし、会計用語としては「帳簿価額」というものがありますし、保険業界では「保険価額」といった言葉があります。私は長い間、金融翻訳のチェックや校正の仕事もしてきましたが、この用語を「価格」あるいは「価値」と訳す翻訳者が多いことに気づきました。響きとしては「かかく」と「かがく」・・・確かに似ていて、意味の違いも分かりづらいのですが、明確に使い分けなければなりません。

外国人が語る東京の｢鉄道表記｣難しすぎる問題快特？準急？特急？何が何だかわからない(msn.com)外国人が語る東京の｢鉄道表記｣難しすぎる問題快特？準急？特急？何が何だかわからない皆さんこんにちは。4月からの新年度、コロナ禍とは言え東京での生活を新たにスタートさせた方もいらっしゃることでしょう。私も初めて日本に来た高校生のころを思い出します。美しい日本の風景、親切な人たち。しかし、さまざまな不可解なものに戸惑った経験も強い印象として記憶に残っています。www.msn.com私

勝利をおさめるの「おさめる」はどの漢字？他の漢字を考えてみればわりと迷わない単語だけれどとっさに「しょうりをおさめる」を漢字で書こうとすると「あれ、どっちだっけ？」と少し迷いが生じてしまう…わたしにとってはそういう漢字ですみなさんはどうですか？答えは勝利を収める「おさめる」の漢字はいろいろあって迷いますね①収める②納める③治める④修めるそれぞれ①中に入れる、手に入れる②金銭や品物をあるところに入れる、終わりにす

子供をもうける広辞苑を引いてみると「子供を得る」という意味のところに《儲》という漢字がありますだから「儲ける」でいいのだと思いますなんだかお金を儲けるみたいでちょっと使いづらいですが・・・PhotobyPicseaonUnsplashそもそも「もうける」という言葉は準備するそなえる、しつらえる人を用意する得る身に持つといった意味合いがあるようでそういう観点からすると「お金を儲ける」もしっくりいきますなんだか

このところゆうちょ認証アプリの顔認証が機能しづらい状況が続いていましたゆうちょダイレクトを使ってインターネットでお金を移動するときに私はゆうちょ認証アプリを使って生体認証を行ってお金を移動しています以前はパスワードとパスコードを使っていたのですが最近、生体認証にするよう推奨されていたので（トークンだったかなんだったかが廃止された？）それを機会に生体認証に切り替えたのでしたスマホにアプリを入れてそのアプリで顔認証をするとお金の移動ができるのですがこ

先日、ふと迷いが生じたのでことばの備忘録としてここにまとめておきます「付く」と「着く」の使い分け・・・わりと分かりやすいので迷う人は少ないのかもしれませんが翻訳や物を書く仕事をしているとこういう迷いがときどき生じてしまうのです脈絡もなくまるでゲシュタルト崩壊が起こるかのようにww先日も「自信がつく」と、書こうとしたとき「自信が付く」とさっと書いたものの突然「あれ、付くでいいの？」と一旦、こんな風に迷い出すとどんどん分からなくなっ