ブログ記事854件
オニュ「TOUGHLOVE」「TOUGHLOVE」日本語訳Toughlove상처받겠지만좀더참아줘너를위해傷付いただろうけど君のためにもう少し我慢して날서있는이세상이겨내야해僕が立っているこの世界に打ち勝たなくてはいけない한계를넘어선순간날수있게限界を超えた瞬間飛び立てるようにDon’tyouknowithurtslikehellToseeyoubeyourshadowofyourselfJumpinju
〈ユハ〉のんうぇぬるとぃぬんで넌왜늘튀는데君はどうしていつも目立つのちんちゃちぇみっそ진짜재밌어本当に面白いLow-keyくちゃちぇいんでLow-key그자체인데控えめそのものなのにくげびょるな그게별나そこが変わってる〈カルメン〉よるしみじあな열심이지않아頑張らないくみじあなEasypeasy꾸미지않아Easypeasy飾らないとっても簡単〈イェオン〉くんでちゃむいさんへ근데참이상해だけど本当に変な
〈カリナ〉Worlddomination,Idon'tgottasayit世界を支配言うまでもないでしょうちょねんおぷとんとりょんびょにがた전엔없던돌연변이같아今までなかった突然変異みたいちょじゅやなん저주야난呪いよ私はたすろぽるてん다수로볼땐大勢になったらSet'emonfire彼らに火をつけるすすろぱるきょ스스로밝혀自ら照らす〈ウィンター〉AndIdon'treallycareifyouli
〈ウォンヒ〉しむじゃんうんohlàlà심장은ohlàlà心臓はohlàlàとぅぐんでいすんがん두근대이순간ドキドキしてるこの瞬間J’aimedanseravectoi私はあなたと一緒に踊るのが好きなの〈イロハ〉IdoIdoやるの〈モカ〉とちゃかんcarnival도착한carnivalやってきたカーニバルぴんくびそるれむ핑크빛설렘ピンク色のトキメキ〈ミンジュ〉Socuriousとても気になるのSofabul
ユノI-KNOW-The1stAlbum「Spotlight2」日本語訳Stop난너의곁을비춰주는Spotlight僕は君の傍を照らすスポットライトAlright머리위에쏟아지는조명빛아래頭上に降り注ぐライトの光の下화려하게등장하는사람들얘긴華やかに登場する人々の話は어딘가현실감이없던너의맘どこか現実感がなかった君の心Ohyeah너만의온도(새로웠던)君だけの温度(新しい)시도(자체로Glow)挑戦(そ
〈エラ〉いきるろかるっけwegotta이길로갈게wegottaこっちにこないといけないのSeeaboveokay上記をご覧になって〈ガウォン〉Webackontrack私たちは再び軌道に乗ったのいみぺっぽんっちぇなるるdeadit이미백번째나를deaditすでに100回も私を殺してるとぅごうんへっぴっちょろむlitit뜨거운햇빛처럼litit熱い日差しのように火をつける〈アンナ〉SamadhiサマディWebur
〈ナッティー〉Codeblueコードブルーあどぅけじんしやそげなるいっくぬんのえvoice아득해진시야속에,날이끄는너의voice果てしない視界の中で私を導くあなたの声〈ハヌル〉Loveflu恋のインフルエンザなっちあんぬんかむじょんどぅれhurricane낫지않는감정들의hurricane治らない感情のハリケーンyou'rethatproblemあなたのせいよ〈ジュリー〉Perfumeshower,makemes
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。たまにしか更新できない（しない？）このブログ…オニュさんやテミンくんのソロアルバムも訳してみたいのに、手つかずです。完全に自己満足のブログですが、訳してみないと曲の内容は理解できないので、地道にやっていきたいと思います。さて、今回の歌詞和訳はSHINeeの新曲『Poet｜Artist』です。ジョンヒョンくんのアルバムと同タイトルであることと、ジョンヒョンの作詞作曲ということを知り、どんな曲なのか楽しみにしていました。実際に聴いてみると
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』の５曲目『Conversation』の日本語訳です。オニュさんからのあったか～い励ましの言葉が胸にしみて、元気になれる曲。生で聴けたら感動するだろうな…（私がSHINeeのライブに行ったときオニュさんはお休み期間中だったので、オニュさんの生歌はまだ聴いたことがないのです）ライブバージョンのMVはこちら。※ハングルの読みがなは、あくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正し
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回から、성시경ソン・シギョンさんの8thアルバム「ㅅ」（シオット）の歌詞和訳をしていきたいと思います。全14曲入りのアルバムなので、時間がかかると思いますが、しばしお付き合いください。簡単に説明すると、タイトルの「ㅅ」とはハングルで「ｓ」の音をあらわす子音字で、「日常の中の「人」「愛」「人生」「時間」「傷」「ギフト」「手」「視線」など、「平凡だが大切なもの」に対するメッセージをソン･シギョンならではの甘い音色で表現したアルバム」とのことで
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の８曲目、『IDon'tMissYou』の歌詞和訳です。切ない歌詞のナンバーです。※韓国語→日本語訳のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。IDon’tMissYou/MINHOIdon’tmissyou낡은내말버릇なるぐんねま
ユノI-KNOW-The1stAlbum「Waterfalls(Feat.カイ)」너를불러봐도君を呼んでも메아리만번져가고こだまだけが広がって답조차듣지못한채返事さえ聞けないまま간절함하나로ただ切実に네게로헤엄쳐가도君の元へ泳いでいっても어느새밀려나헤매いつの間にか押し戻されてさまよってるYousayI’mcrazyouttamymind아린슬픔이차올라切ない悲しみが込み上げて차갑게떠내려간내맘冷
オニュ「TOUGHLOVE」「X,OhWhy?」日本語訳식어버린건누구탓도아니지冷めてしまったのは誰のせいでもない처음부터하나둘씩알게모르게なんとなく最初から一つずつ결국엔끝을향해달려왔던days結局は終わりに向かって進んできたdays어느새도착한이흔해빠진endいつの間にか到着したありがちなend고쳐매봐도또다시풀리는마음頑張ってもやり直せない心서로를똑바로봐도보이지않는그다음お互いを見つめてみても見えなく
BTS「ARIRANG」「Please」日本語訳Ifyouwanna,ifyouwannaI’lldothatthingforyaIfyouwanna,ifyouwannaBaby,ohplease세상이우릴갈라놓을때世界が僕たちを引き裂く時Baby,ohplease한걸음더다가설게もう一歩近付くよI’monmyknees함께해줘나의worstday一緒にいてほしい僕のworstday널더세게안
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の４曲目、『CameAndLeftMe』の歌詞和訳です。ダンス練習バージョン。※韓国語の箇所のみの和訳となりますのでご了承ください。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。CameAndLeftMe/MINHO대체뭘지키기위해혼자버텼는지도てちぇむぉるちきぎ
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今日の歌詞和訳は、オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』のラスト、６曲目の『Yay』です。韓国語の曲名は『만세』（まんせ：バンザイ）ですが、文字数制限のため、ブログタイトルは英語のみにしています。MVはこちら。ライブバージョンはこちら。※ハングルの読みがなは、あくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。※直訳ではなく、意訳も含みます。만세（まんせ）バンザイ／ONEW
BTS「ARIRANG」「2.0」日本語訳그래방탄처럼그게말은쉽지防弾みたいにそう言うのは簡単우린뜀틀누가맨날뛰어넘니僕たちは誰かが毎日跳び箱を飛び越えてる웃기기는한데사실안웃기지おもしろいけどたいして笑えないよね10년은말야어림반푼어치10年ってそんなに短くないStop,rideYuhyuhyuhyuh,yeahPullupatyourblockWegon’knockknockknockknock,ye
BTS「ARIRANG」「IntotheSun」日本語訳Baby,youremindmeIwantsomeonelikeyouFiresareneverdyingIwantsomeonelikeyouNobodyknowsme,honeyNoonelikeyouIfyouwannagothereI’mreadytobewithyouYoucallIrunDarkdaysAndfind
オニュ2NDALBUM[PERCENT]「HappyBirthday」日本語訳달디단Cake모인Bestfriends후소원을빌면甘い甘いCake集まったBestfriends願い事をすれば피어나는Smile편안해진맘새로운날마주해花咲くSmile落ち着く心新しい僕に出会う꿈은어디에잠시잊고있었던것같아しばらくどこかに夢を忘れてきたみたいだ꿈은여기에내가원했던모든것들이가득해夢はここに僕が望んでたす
