ブログ記事740件
ペク・イェリン「산책」日本語訳한적한밤산책하다보면静かな夜に散歩したら어김없이생각나는얼굴いつも思い出す顔반짝이는별을모아그리는그런사람輝く星を集めて描くそんな人좁다란길향기를채우는狭い道に香りを満たす가로등빛물든진달래꽃街灯の光に染まるツツジ이향기를그와함께맡으면참좋겠네この香りをあなたと一緒に感じられたらうれしいのに보고싶어라그리운그얼굴会いたくて思い描くその顔물로그린그림처럼사라지네水で描いた絵のよう
Seventeen「HIT」日本語訳HITSOUNDHITHITHITHITSOUNDHITHITHITHITHITSOUNDHITHITHITHITSOUNDYes,I’mCrazy더미치는중이야ますます狂っていく途中Ifyoucansee나에게로와僕のところにおいで내일의널오늘이만들거야今日が明日の君を作るんだよWowWowWowWowWowWowWowWow쇠뿔달린버펄
ジョングク「StillWithYou」日本語訳날스치는그대의옅은그목소리僕をよぎる君のか細いその声내이름을한번만더불러주세요僕の名前をもう一度呼んでほしい얼어버린노을아래멈춰서있지만凍り付いた夕焼けの下で立ち止まってるけど그대향해한걸음씩걸어갈래요君に向かって一歩ずつ歩いていくよStillWithYou어두운방조명하나없이明かりもない暗い部屋익숙해지면안되는데慣れたらだめだけど그게또익숙해慣れてしまって
이젠안녕-소유(SOYOU)차가웠던계절지나冷たかった季節が過ぎ기다렸던네가온다待ち侘びたあなたが来る길었던하루의끝엔長かった一日の終わりに여전히네가서있다相変わらず立っているあなた꿈결처럼내가슴에夢のように胸へ들어오는네이름을入り込んでくるあなたの名前を나지막히또한번불러본다もう一度ぼそりと呼んでみるI'MSTILLWITHYOU같은시간속에まだあなたと同じ時間の中にいる
그때의우리사랑あの時の私たち뜨겁고치열했는데熱く燃え上がっていたのに끝나보니남는건미움뿐終わった時に残ったのは憎しみだけ몇번의계절을더보내야괜찮아질까何度季節が変われば平気になれるかな미련이듬뿍남은하루를보내未練の残る1日を送る친구들과통화에우연히들은네소식友達との電話で偶然聞いたあなたの近況다른사랑을시작해잘지낸다고次の恋愛を初めて元気そうだってね한땐소중했었고많이사
잘지내?-차우(Chawoo)잘지내元気?어디아픈데는없니風邪ひいたりしてない?괜히오늘따라나는やけに今日は마음이시려서눈물이나요虚しくて涙が出る괜찮아요大丈夫나는괜찮아요僕は大丈夫신경쓰지마요気にしないで그냥나도모르게ただ自分でも無意識に전화를걸었나봐요電話かけたみたい잘지내「元気?안녕久しぶり」뻔한인사같겠지만ありふれた挨拶みたいだけど나는
No,Idon't..(아니그래)ASTRO作詞・チャウヌ、ラキ、OBROS、ジンジン作曲・ラキ、OBROS、Zomayうりちょうムまんなすじゅぼっとんよるムくなルろ우리처음만나수줍었던여름그날로僕たちが初めて会った照れくさかったあの夏の日からちゃっくせんがぎなはるじょんいルのまんちゃじゃっちょ자꾸생각이나하루종일너만찾았죠しきりに思い出して一日中君だけを探したんだIcan’tlivewithoutu
SUPERJUNIOR-D&E(ドンへ&ウニョク)'BoutYou-The2ndMiniAlbumドンへ&ウニョク「머리부터발끝까지('Boutyou)」日本語訳머리부터발끝까지頭からつま先まで너무내게눈이부셔僕には眩しすぎる넌참짜릿짜릿해君はすごく刺激的가끔은또여리여리해でも時には儚げで시간이갈수록더時間が経てば経つほど난달려너라는방향의Road僕は走ってく君という方向のRoad북
정이라고하자(Feat.10CM)-BIGNaughty(서동현)Backtotheday갓10대가됐을때「10代の頃그때내가널보지못했다면あなたに会えていなかったら어땠을까해どうだったろう」왜인지외로워지는밤에Yousay何故か寂しくなる夜にyousay흐린추억속에네게안겨잠드네曇った思い出の中君に抱かれ眠るYeah친구들과의술자리yeah友達との飲み会나는또네얘기
キム・ジェジュン「BORNGENE」「BPM」日本語訳사뿐한발걸음소린likeadrumなめらかな足音likeadrum리듬은경쾌하게リズムは軽快に스치는네향기에들썩이는feelingかすめる君の香りに胸が高鳴るfeeling본격적으로onetwothree本格的にonetwothreeWooI’malrightOhmyheartbeat끝도없이달려가I’msobusyどこまでも駆けていくI’m
キム・ジェジュン「SECRET」日本語訳묘한너의미소와妙な君の微笑と미스테릭한느낌이좋아좋아이끌려ミステリックな感じがいい引き寄せられる독특한니Perfume에独特な君のパフュームに마비될것같은이느낌좋아좋아ye麻痺しそうなこの感覚がいい더럽혀진이세계에밝게빛나는けがれたこの世界に明るく輝く유일한너나를밝혀줘唯一の君は僕を照らす거침없이더부셔줘나의아픔도容赦なく壊して僕の痛みも열어줘니맘보여줘니
BoA「Better」日本語訳그만거기서そこでストップ한걸음만뒤를돌아보지말고一歩だけ後ろを振り返らないで걸어와近付いて넌나를믿고그냥걸어봐私を信じてこっちにおいで위험한게재미나잖아危険なのって楽しいでしょCan’tnobodytellyouhowtodoitoh선택은너의몫選択はあなたしだい도전을해봤나해볼까挑戦する?してみる?Withthethoughtfrommyparadigm깊은정
BTS(防弾少年団)MAPOFTHESOUL:PERSONA「Intro:Persona」日本語訳나는누구인가평생물어온질문僕は誰なのか生涯尋ねてきた質問아마평생정답은찾지못할그질문きっと一生正解を見つけられないその質問나란놈을고작말몇개로답할수있었다면僕という男を数語で説明できるなら신께서그수많은아름다움을神はあんなにも数多くの美を다만드시진않았겠지作りあげなかっただろうHowyoufeel?
少女時代FOREVER1-The7thAlbum「완벽한장면(SummerNight)」日本語訳네손잡을때あなたと手をつなぐと미소짓게돼笑顔になる완벽한장면저해는지고完璧なシーン日は沈み귓가에울린차가운탄산소리耳元に響く冷たい炭酸の音떠오른Moon浮かび上がるMoon달빛비친눈月明かりを映した目깊어진Story우리Storyyeah深まるStory私たちのStoryyeah바람이살짝불어
Blank(빈칸을채워주시오)「思春期集Ⅱ花を見た蝶(사춘기집Ⅱ꽃본나비)」BOL4(赤頬思春期、볼빨간사춘기)作詞・アン・ジヨン作曲・アン・ジヨン、バニラメンすむルほプはごちゃムげでぇ숨을헙하고참게돼息が荒くなって止めちゃうのにがたがおルってまりゃ네가다가올때말이야あなたが近づいてくるとねしムじゃんいふクねりょあんけでぇ심장이훅내려앉게돼心臓がドキってするのぬにまじゅちルっ
キュヒョン「애월리(Aewol-ri)」日本語訳떨어지는지난밤별하나가沈んだ昨夜の星一つが혹시내얘길들어줄까봐僕の話を聞いてくれるかもしれない간절했던내눈빛은무색하게도切実だった僕の瞳は色褪せても이제는저멀리보낼게今遠くに送るから여울지던파도소리가득한うねる波の音にあふれた까만애월리밤바다의黒いエウォルリの夜の海の수놓인배들의불빛이浮かぶ船の明かりが나의외로움을달래려하는걸僕の孤独を
東方神起NewChapter#1:TheChanceofLove-The8thAlbum「평행선(LoveLine)」日本語訳WhenIthinkaboutyouIthinkabouthow하루종일고민을해봐도一日中悩んでも너를잘모르겠어君がよくわからない알듯말듯한걸わかるようなわからないような넌참특이한걸君ってほんとに特別하루에도몇번씩一日に何度も나를또시험에들게한너僕を試す君Woo-
꿈을꾸는것같아夢を見てるようだ요즘매일이난그래요最近毎日こんな調子です불안했던내일상에不安だった日常に네가찾아와서君が現れてから아이처럼바뀌어가子供のように変わっていく모든게아름답게느껴져全てが美しく感じるよ캄캄하고真っ暗で빛이없던내일상에光のなかった日常に네가날움직여君が僕を突き動かす왜이렇게설레는지どうしてこんなにときめくんだ벌써부터네가너무보고싶어今からでも君に会いたい너를보면특
DAY6「TheBookofUs:TheDemon」「Afraid」日本語訳가끔은내옆에너를보면時々僕の隣の君を見ると내욕심에불행해진것같아僕の我がままで不幸になったようで하늘이아름답다던네가空が綺麗と言ってた君が이제는땅만보고걷잖아今では地面ばかり見て歩いてる날보는것같아僕を見てるみたい넌검은색의하늘을밝히는달을닮았지만君は黒い空を照らす月に似てたけど너의빛이나의어둠에조금씩가려지고있어君の光
アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ソン・シギョンさんの잊지말기로해(イッチマルギロヘ/忘れずにいよう)の歌詞を訳してみました。この曲はシギョンさんのアルバム『WinterWonderland』のボーナストラックです。シギョンさんとクォン・ジナちゃんの声がマッチしていて、今でもたまに聞きたくなる一曲。シギョンさんのYoutubeチャンネルでは、作詞を手掛けたチャン・ピルスンさんとコラボしています。チャン・ピルスンさんがワンちゃんを抱っこしたまま歌っ
Left&Right「Heng:garae」SEVENTEEN作詞・WOOZI,BUMZU,Vernon作曲・WOOZI,BUMZUはなとぅルせっねっ하나둘셋넷1、2、3、4LeftandrightLeftandrightLeftandrightSeventeenhaいっちまらやへちゅルばルそねそルって잊지말아야해출발선에설때忘れちゃいけないんだスタートラインに立つときはとぅぬんぶる
나의X에게-경서우리다시만날래私たちやり直す?예쁘게빛나던綺麗に輝いていた모든추억들이今までの思い出が너무그리워すごく恋しいの너의품에안길래君の胸に抱かれたい이밤이새도록この夜が更けるほど네게말할거야あなたに伝えるわ너를좋아한다고あなたが好きって안녕그대야久しぶりね요즘어떻게지내最近どうしてた?가로수길걷다가カロスキル歩いてたら생각이나서思い浮かんで행
楽童ミュージシャン「어떻게이별까지사랑하겠어,널사랑하는거지」日本語訳일부러몇발자국물러나わざと数歩下がって내가없이혼자걷는널바라본다私なしで一人歩くあなたを見つめる옆자리허전한너의풍경隣が寂しいあなたの風景흑백거리가운데넌뒤돌아본다白黒の街の中であなたは振り向く그때알게되었어あの時わかったの난널떠날수없단걸私はあなたから離れられないって우리사이에그어떤힘든일도私たちの間のどんなつ
닫힌엔딩(ClosedEnding)-숀(SHAUN)마주앉아우리는向かい合って座る僕らは다른곳을바라보곤해違う場所を見つめたりして답을모른채答えを知らないまま같은얘기를반복하게돼同じ話を繰り返すようになる다시써내려가도また書き落としてみても우리의마지막장은僕らの最終章はAlreadywrittendown既に完結してる피할수없는닫힌엔딩避けられないエンディング그때그순간들
아침햇살은밝아朝日は眩しい텅빈하루를살아난空っぽの1日を生きる俺は나이는적지않아若くもないし가끔씩궁금해져たまに気になる어딜향해달려넌どこに向かってるんだ君は끝도없이밟아왜どうして歩みを止めない?아직뭔가를찾는너와나まだ何か探し続ける君と俺한심하다는건절대아냐情けないなんてことないwhyyoukeeponfallin괜히고민을하는나無駄に悩む俺아직도우린너
Us,Again(우리,다시)SEVENTEENにがぴょにこるルすいっとろク네가편히걸을수있도록君が楽に歩けるようにおんじぇんがのルうぃはんきるルまんどぅろじゅルこや언젠가널위한길을만들어줄거야いつか君のための道を作ってあげるよぱどうぃえそふんどぅりごいっそど파도위에서흔들이고있어도波の上で揺れていてもふんなルうりんぱどるルぱルっこそいっすルこや훗날우린파도를밟고서있을거야
복숭아(Peach)아이유(IU)ちゃっくぬにかねはやんくおルぐれ자꾸눈이가네하얀그얼굴에何度も目がいくの白いその顔にちルりじどあなのんうぇ질리지도않아넌왜飽きもしないの君はどうしてすルっちょぐそじゅルってんなちょんまルみっちげんね슬쩍웃어줄땐나정말미치겠네そっと笑ってくれる時は本当におかしくなりそうだよおっちょムくりいぇっぽ어쩜그리예뻐babeどうしてそんなに可愛いの?ba
BTOB「Friend」日本語訳살아간다는생각에잠겨있는동안生きていくことに必死で내가잃어버린건僕が失ってしまったものは이젠너무아득하게만느껴지는걸今ではただ遥か遠くに感じる추억을더듬어봐도思い出をたどっても아직모두다여전한건지何もかもまだ変わってないのかな그때우리참많이다퉜지あの頃僕たちケンカばかりしてたね잊지못해모든게변한대도忘れられないすべてが変わっても내삶이끝날때곁에있는건僕の
Wouldyoumarryme?(너,나,우리)「화답프로젝트Vol.1(ReplyProjectVol.1)」정용화(feat.이준,윤두준of하이라이트,광희)チョン・ヨンファfeat.イジュン、ユン・ドゥジュン(HIGHLIGHT)、グァンヒ作詞・チョン・ヨンファ作曲・チョン・ヨンファ、ROOKHelloおじぇにがちべはんふろHello어제네가집에간후로Hello昨日君が家に帰った後からちゅルごっきっぷんせんがげっぱじ
LOVEDIVE-IVE(아이브)네가참궁금해그건너도마찬가지あなたが気になるあなたも同じでしょ이거면충분해쫓고쫓는이런놀이これで十分イタチごっこみたいな遊び참을수없는이끌림과호기심我慢できない惹かれる好奇心묘한너와나두고보면알겠지あなたと私見てたらわかるはずWoo눈동자아래로瞳の下にWoo감추고있는거隠していることWooyeahIt’ssobadIt’sgood