K-POP歌詞和訳

オニュ「TOUGHLOVE」「TOUGHLOVE」日本語訳Toughlove상처받겠지만좀더참아줘너를위해傷付いただろうけど君のためにもう少し我慢して날서있는이세상이겨내야해僕が立っているこの世界に打ち勝たなくてはいけない한계를넘어선순간날수있게限界を超えた瞬間飛び立てるようにDon’tyouknowithurtslikehellToseeyoubeyourshadowofyourselfJumpinju

〈ウォンヒ〉しむじゃんうんohlàlà심장은ohlàlà心臓はohlàlàとぅぐんでいすんがん두근대이순간ドキドキしてるこの瞬間J’aimedanseravectoi私はあなたと一緒に踊るのが好きなの〈イロハ〉IdoIdoやるの〈モカ〉とちゃかんcarnival도착한carnivalやってきたカーニバルぴんくびそるれむ핑크빛설렘ピンク色のトキメキ〈ミンジュ〉Socuriousとても気になるのSofabul

オニュ「TOUGHLOVE」「Dotdotdot(...)」日本語訳애매한사이로playwithme曖昧な関係でplaywithme할말은많지만,dotdotdotdot言いたいことはたくさんあるけど,dotdotdotdot좋거나싫거나하나만해주면好きか嫌いかどちらか教えてほしいGotnosoul,gotnoheartDevileyesFacetime너와내hobbyFacetime君と僕のhobb

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。たまにしか更新できない（しない？）このブログ…オニュさんやテミンくんのソロアルバムも訳してみたいのに、手つかずです。完全に自己満足のブログですが、訳してみないと曲の内容は理解できないので、地道にやっていきたいと思います。さて、今回の歌詞和訳はSHINeeの新曲『Poet｜Artist』です。ジョンヒョンくんのアルバムと同タイトルであることと、ジョンヒョンの作詞作曲ということを知り、どんな曲なのか楽しみにしていました。実際に聴いてみると

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Confidence」日本語訳Maybe내가잘못했던거겠지僕が悪かったんだろう문젤되짚듯다시問題を反省してもう一度첨으로Comeback最初にComebackButno매일뛰어가듯나아가고毎日が飛ぶように過ぎて쉴틈없이休む間もなく하룰돌이키며지샌밤一日を振り返って過ごす夜나의시곈미랠향해가지않고僕の時計は未来に向かわずに맴맴돌아Why立ち止まってるWhy축처

〈ユハ〉のんうぇぬるとぃぬんで넌왜늘튀는데君はどうしていつも目立つのちんちゃちぇみっそ진짜재밌어本当に面白いLow-keyくちゃちぇいんでLow-key그자체인데控えめそのものなのにくげびょるな그게별나そこが変わってる〈カルメン〉よるしみじあな열심이지않아頑張らないくみじあなEasypeasy꾸미지않아Easypeasy飾らないとっても簡単〈イェオン〉くんでちゃむいさんへ근데참이상해だけど本当に変な

〈カリナ〉Worlddomination,Idon'tgottasayit世界を支配言うまでもないでしょうちょねんおぷとんとりょんびょにがた전엔없던돌연변이같아今までなかった突然変異みたいちょじゅやなん저주야난呪いよ私はたすろぽるてん다수로볼땐大勢になったらSet'emonfire彼らに火をつけるすすろぱるきょ스스로밝혀自ら照らす〈ウィンター〉AndIdon'treallycareifyouli

〈ナッティー〉Codeblueコードブルーあどぅけじんしやそげなるいっくぬんのえvoice아득해진시야속에,날이끄는너의voice果てしない視界の中で私を導くあなたの声〈ハヌル〉Loveflu恋のインフルエンザなっちあんぬんかむじょんどぅれhurricane낫지않는감정들의hurricane治らない感情のハリケーンyou'rethatproblemあなたのせいよ〈ジュリー〉Perfumeshower,makemes

オニュ「TOUGHLOVE」「X,OhWhy?」日本語訳식어버린건누구탓도아니지冷めてしまったのは誰のせいでもない처음부터하나둘씩알게모르게なんとなく最初から一つずつ결국엔끝을향해달려왔던days結局は終わりに向かって進んできたdays어느새도착한이흔해빠진endいつの間にか到着したありがちなend고쳐매봐도또다시풀리는마음頑張ってもやり直せない心서로를똑바로봐도보이지않는그다음お互いを見つめてみても見えなく

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Premium(Feat.Minnie)」日本語訳PremiumGirlyouaresopremiumLet’sgo!Righthere운명처럼마주한Dream난너인걸運命のように出会ったDream僕は君だよNicecatch많은사람중너를발견했던건たくさんの人の中で君を見つけたのは넌누구보다눈이부셨어君が誰よりまぶしかったから(B-B-B-Babygirl)원하는

オニュ「TOUGHLOVE」「Flexonme」日本語訳YeahFlexonme,babyYoucanflexonme,babyFlexonme,babyFlex,flexonme,baby전부알고있어널그러니원하는걸해全部わかってるだから君はしたいようにすればいい미소띤넌이세상모든중심말해야겠어꼭必ず伝えたい微笑む君はこの世のすべての中心Nobody’sperfect,yeahthat’st

オニュ「TOUGHLOVE」「Lie」日本語訳Alie또중요한건너뿐야必要なのは君だけという내말은듣지않았지僕の言葉を聞かなかった점점깊어진너의착각속だんだん深まる君の錯覚の中I’mdry나까지피폐해져매일僕も毎日疲れてくる내게남은Bigtraumatrauma,bigtraumatrauma僕に残ったBigtraumatrauma,bigtraumatrauma고개를떨궈한치앞도못봐うなだれたまま

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「PERCENT(％)」日本語訳0과1로모든걸다말할순없어0と1ですべてを語ることはできない나조차때론내진심을다알수가없어自分でも自分の真実を全部知ることはできない충돌하지끝없이몰아치듯Onetwothree衝突しそう果てしなく吹き付けるOnetwothree소수점은계속변해小数点は変わり続ける넌단순한답을원하지君は単純な答えを求めてるNo,Ican'tnever

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Silky」日本語訳언제나누워서뒹굴대지いつも寝転がってしまう기다려Onmydesk할일들이待っててOnmydesk仕事が溜まってるTo-dolist산더미미뤄두지To-dolistが山積み난이게아마도천직일지도,Ohこれは僕の天職かもしれない너무부드럽고다정한너優しくて思いやりのある君넌내악마이자,유일한Friend君は僕の悪魔であり唯一の友達마음먹으려

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、성시경ソン・シギョンさんの8thアルバム「ㅅ」（シオット）の３曲目『우리한때사랑한건』（僕たちがいっとき愛し合ったこと）の歌詞和訳です。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳も含みます。우리한때사랑한건(うりはんてさらんはんごん）僕たちがいっとき愛し合ったこと／성시경（ソン・シギョン）애써담담히마주앉은그때えそたむたみ

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回から、성시경ソン・シギョンさんの8thアルバム「ㅅ」（シオット）の歌詞和訳をしていきたいと思います。全14曲入りのアルバムなので、時間がかかると思いますが、しばしお付き合いください。簡単に説明すると、タイトルの「ㅅ」とはハングルで「ｓ」の音をあらわす子音字で、「日常の中の「人」「愛」「人生」「時間」「傷」「ギフト」「手」「視線」など、「平凡だが大切なもの」に対するメッセージをソン･シギョンならではの甘い音色で表現したアルバム」とのことで

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の８曲目、『IDon'tMissYou』の歌詞和訳です。切ない歌詞のナンバーです。※韓国語→日本語訳のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。IDon’tMissYou/MINHOIdon’tmissyou낡은내말버릇なるぐんねま

BTS「ARIRANG」「IntotheSun」日本語訳Baby,youremindmeIwantsomeonelikeyouFiresareneverdyingIwantsomeonelikeyouNobodyknowsme,honeyNoonelikeyouIfyouwannagothereI’mreadytobewithyouYoucallIrunDarkdaysAndfind

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「Trap」日本語訳섬찟했던Latenight恐ろしいLatenight나쁜예감속悪い予感の中위태로운Whisper危ういWhisper울려퍼지면鳴り響くと형체없이形もなく너를에워싸는Feelings,no君を取り囲むFeelings,no조금씩스며들어少しずつ染み込んで피할수없이避けられない밤새Stealemotions一晩中Stealemoti

ユノI-KNOW-The1stAlbum「SetInStone」日本語訳내자린결국Onthebeat僕の居場所は結局Onthebeat의심한적없지疑ったこともない다치고헤매도난傷付きさまよっても僕はTomakeitgolikeDoReMi새하얀도화지真っ白な画用紙둥근레코드위Me丸いレコードの上にMe현실적인Stress고민들이現実的なストレスと悩みが습관처럼당연해져간대도Ilike

ユノI-KNOW-The1stAlbum「BodyLanguage」日本語訳YothisoneCheckfyeCheckfyefyeShickashickashickashaaaashickashaashaaaaShickashickashickashaashaaYoyo비춰SpotlightyoYoyo照らせSpotlightyoI’mreadytorockthemictonight볼륨을높여ボ

BTS「ARIRANG」「MerryGoRound」日本語訳IwishthatIcouldtellyouthatit’soverIwishthatIcouldwalkawayfrompainMylifeislikeabrokenrollercoasterButmaybeI’mtheonlyonetoblameIcan’tgetoffthismerrygoroundItspinsmearou

BTS「ARIRANG」「FYA」日本語訳Everythinglit,it’sfireEverythingbig,it’sfireEverythinglit,it’sfireEverythingbig,it’sfireShewannadanceonfireEverythinggas,it’sfireEverythinglit,it’sfireEverythingbig,it’sfireEverythinglit,it’s