K-POP歌詞和訳

〈ALL〉Rebelsinourheart反逆者〈ユジン〉しじゃぐんはんさんたいるんごっちょろむ시작은항상다이룬것처럼始まりは全てを成し遂げたかのようにえんでぃうんまちすんりはんごっちょろむ엔딩은마치승리한것처럼エンディングはまるで勝利したかのように〈リズ〉こむねじあんこまうむるそどぅるれ겁내지않고마음을쏟을래怖がらず心を込めるのねもあんでろ내모양대로私の形どおりに〈レイ〉いじぇといさんしんぎょんすじ

〈レイ〉ねかむじょんそぬんおでぃんがちょむたるげふるろ내감정선은어딘가좀다르게흘러わたしの感情線はどこかちょっと違うのなむどぅるぐぁぬんたるんごせぽこするるころ남들과는다른곳에포커스를걸어人とは違う場所にフォーカスする〈ガウル〉DressuptoimpressbutI'mimpressingeveryone好印象を与えるために着飾るけど私は全世界に好印象うぉなごなまるごなきょるぐくなるちゃじゅるこる원하거나말거나

〈アヒョン〉まらごしっぽ말하고싶어言いたいTosayIloveyou愛してるってButboy,Ilikeyou私はあなたが好きなのReally,reallylikeyou本当にあなたが好き〈ルカ〉Hey,whatyoudoin'?何してるの？きだりじゃなcallback,uh기다리잖아callback,uhあなたからの電話を待ってるのおんどcheckへっちゃななこんへっそ온도check했잖아나꽁했어

〈ウォンヒ〉しむじゃんうんohlàlà심장은ohlàlà心臓はohlàlàとぅぐんでいすんがん두근대이순간ドキドキしてるこの瞬間J’aimedanseravectoi私はあなたと一緒に踊るのが好きなの〈イロハ〉IdoIdoやるの〈モカ〉とちゃかんcarnival도착한carnivalやってきたカーニバルぴんくびそるれむ핑크빛설렘ピンク色のトキメキ〈ミンジュ〉Socuriousとても気になるのSofabul

〈ユハ〉のんうぇぬるとぃぬんで넌왜늘튀는데君はどうしていつも目立つのちんちゃちぇみっそ진짜재밌어本当に面白いLow-keyくちゃちぇいんでLow-key그자체인데控えめそのものなのにくげびょるな그게별나そこが変わってる〈カルメン〉よるしみじあな열심이지않아頑張らないくみじあなEasypeasy꾸미지않아Easypeasy飾らないとっても簡単〈イェオン〉くんでちゃむいさんへ근데참이상해だけど本当に変な

〈ジミン〉StarlightあれならにあんじゃそStarlight아래나란히앉아서星明かりの下に並んで座ってとぅぐんとぅぐんいぇぎはるって두근두근얘기할때ドキドキしながら話す時〈ジョンウン〉MoonlightうぃえそのわちゅむるちゅどぅMoonlight위에서너와춤을추듯月の上で君と踊るようにYouandIareupinthesky君と私は空にいる〈サラン〉Youmakeitfeellikespringbreak

〈カズハ〉うぃてろうんどぅらいぶ위태로운드라이브危なっかしいドライブぱっくぉのおgear바꿔넣어gearギアを入れ替えるぷるたぬんのうる불타는노을燃える夕焼けのわねtearsso너와내tearsso君と私の涙だから〈チェウォン〉Don’tbeafraidうぃしむおぷちDon’tbeafraid의심없지恐れないで疑ってないわそぬるちゃばcausetonight손을잡아causetonight今夜は

〈エラ〉いきるろかるっけwegotta이길로갈게wegottaこっちにこないといけないのSeeaboveokay上記をご覧になって〈ガウォン〉Webackontrack私たちは再び軌道に乗ったのいみぺっぽんっちぇなるるdeadit이미백번째나를deaditすでに100回も私を殺してるとぅごうんへっぴっちょろむlitit뜨거운햇빛처럼litit熱い日差しのように火をつける〈アンナ〉SamadhiサマディWebur

〈ナッティー〉Codeblueコードブルーあどぅけじんしやそげなるいっくぬんのえvoice아득해진시야속에,날이끄는너의voice果てしない視界の中で私を導くあなたの声〈ハヌル〉Loveflu恋のインフルエンザなっちあんぬんかむじょんどぅれhurricane낫지않는감정들의hurricane治らない感情のハリケーンyou'rethatproblemあなたのせいよ〈ジュリー〉Perfumeshower,makemes

ユノ-The1stAlbum「Stretch」日本語訳LetmelookinsidemyheartNownownow나자신과마주봐Nownownow自分自身と向き合うYeahyeahyeah맘을덮은그림자Yeahyeahyeah心を覆う影내내면속의의심Blowitout自分の内面の中の疑問BlowitoutDomeditationOh눈을감고불러내目を閉じて呼び覚ますInspiratio

ソ・イングク＆チョン・ウンジ「Couple（커플）」歌詞/和訳/カナルビ예전보다지금네가イェジョンボダチグムネガ昨日より今君が더욱괜찮을거야トウックェンチャヌルコヤもっと良くなってるよ허전했던나의빈곳을ホジョネットンナエビンゴスル寂しかった僕の空いた所を이젠채워줬으니イジェンチェウォジョッスニもう満たしてくれたから아름다운세상에서アルムダウンセサンエソ美しい世界で많이외로워하며マニウェロウォハミョとても寂しがっていて내반쪽을찾

〈ウォニョン〉YeahX-O-X-Z愛してる、夢の中で会おうね〈レイ〉とぅぬんこっかまぼるれ？두눈꼭감아볼래?両目を閉じてみておっとんぱんたじるさんさんはどぅん어떤판타질상상하든どんなファンタジーを想像しても〈イソ〉ねがたいるぉじゅるけ내가다이뤄줄게私が全部叶えてあげるのぬんくにゃんくむまんくみょんとぇ너는그냥꿈만꾸면돼あなたはただ夢見ればいい〈レイ〉ちょむじょむこじぬんsilence(youknowi

〈カリナ〉Worlddomination,Idon'tgottasayit世界を支配言うまでもないでしょうちょねんおぷとんとりょんびょにがた전엔없던돌연변이같아今までなかった突然変異みたいちょじゅやなん저주야난呪いよ私はたすろぽるてん다수로볼땐大勢になったらSet'emonfire彼らに火をつけるすすろぱるきょ스스로밝혀自ら照らす〈ウィンター〉AndIdon'treallycareifyouli

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Leader」日本語訳복잡해곧難しい머리가터질듯해今にも頭が爆発しそう매분매초毎分毎秒모든게시험같아すべてが試験のようだ눈감고하나골라目を閉じて一つ選ぶ그래도답은몰라でも答えはわからない운이좋았다면Fame運が良ければFame아니또어쩌면BlameいやそれともBlame할일들은팔안가득넘쳐흐르고仕事は両手いっぱいにあふれてるし초침끝에쫓기듯이매일

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「에필로그」日本語訳AhWooEpilogue항상한참뒤에발견하는흔적いつもずっと後で発見する痕跡언제생긴진모르고いつからなのかわからないけど어렴풋다시그때향술불러오니かすかにあの時の香水の香り왜인지반가울뿐야なぜかうれしくて모든순간당연했던게すべての瞬間当たり前のようだったことが이젠특별해今では特別되돌아갈수없는추억取り戻せない思い出그속에젖네その中に見つける스쳐

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「FarAway」日本語訳듣기싫어聞きたくない영원,아니그런닮은단어조차도永遠とかそれと似たような単語も숱한기대에깨진Heart期待しすぎて壊れたHeart발에걸린건버려진Love足にまとわりつくのは捨てられたLove결국눈떠보면서있어Alone,oh結局目を開けせば一人で立ってる역시뻔하지やっぱりそういうことかNohappyending여긴좀지겹잖아ここはもう

HUNTER-The3rdAlbumキー「HUNTER」日本語訳솔직히正直난네생각만나君のことばかり考えてる완전히完全に잡아먹힌거지虜になった두송곳니二本の牙が박힌어깨刺さった肩그촉감이その感触で날얼어붙게해僕は凍りつく몸을낮춰소리없이身を屈め音もなく포복해온그숨소리這ってくるその息遣い익숙해,기다렸어よく知ってる待ってたよ엉망으로날흔들고激しく僕を揺さぶって부서진채뒤엉키는崩れたまま絡まる

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「ANIMALS」日本語訳나?호모사피엔스僕？ホモサピエンスだよ생각대로해思ったとおりにしよう어디든지있지BabyどこにでもいるよBabyIfeelitonmyskinRhythmonmyown비록우린다른Languageたとえ僕たちの言語が違っても갈곳없는손을모아行き場のない手を集めて하나된너와나를봐一つになった君と僕を見て달빛을켜둬月明かりを灯してYoua

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。SHINeeの新曲の次は、今年１月にリリースされたオニュさんの4thミニアルバム『CONNECTION』の収録曲を訳していこうと思います。今回はタイトル曲『Ｗinner』です。「僕以外に誰がＷinner」という歌詞が印象的な一曲。MVはこちら。こちらはライブバージョン。※ハングルの読みがなはあくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。※翻訳は韓国語の部分のみ、意訳も含みますのでご了承ください

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回の歌詞和訳は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の3曲目、『FIREWORKS(feat.SOHEEofRIISE)』です。フィーチャリングは、同じ事務所の後輩グループRIISE（ライズ）のソヒくんです。ラップパートがあるので訳す分量がちょっと多いうえに、日本語訳も難しかったです。コンサートでは、一緒に「へーい！ほー！」って掛け声できて、楽しかったな(*^-^*)※韓国語の箇所のみの和訳となりますので、ご了承

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Marshmallow」日本語訳Wait또어느새またいつの間にか떠오르는네생각은왠지思い浮かぶ君のことはなぜか꼭습관같은느낌習慣のような感覚Allthetime빠져만가深くはまりこんで헤어나올수가없다해도抜け出せなくてもFeelssoright숨쉬는듯이끌려息をするように導かれる계속너를쫓는시선도ずっと君を追う視線も쉼없이밀려온도파민속休みなく押

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Spotlight2」日本語訳Stop난너의곁을비춰주는Spotlight僕は君の傍を照らすスポットライトAlright머리위에쏟아지는조명빛아래頭上に降り注ぐライトの光の下화려하게등장하는사람들얘긴華やかに登場する人々の話は어딘가현실감이없던너의맘どこか現実感がなかった君の心Ohyeah너만의온도(새로웠던)君だけの温度(新しい)시도(자체로Glow)挑戦(そ

ユノI-KNOW-The1stAlbum「이륙(26Take-off)」日本語訳HeyfeelthevibeGotthatgrooveletitslideWeziggyziggyyaBabycomegetinlineYouandthestarsFeelin’iteverynightZiggyziggyyaRideordierideordieOhyeah하루이틀一日二日지금내매일은멀어

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。我が推し、ミノくんのライブ音源をYoutubeで聴きながら、今日二つ目の記事を書いています。今回は、ミノくんの記念すべき1stフルアルバムのタイトル曲『CALLBACK』の歌詞和訳です。MVはこちら。歌番組バージョン。バンドライブバージョン。※韓国語の箇所のみの和訳となりますのでご了承ください。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。CALL

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「LavenderLove」日本語訳막이오를때Ohh幕が上がる時너를생각해Ohh,ohh君ことを考える늘고요했던마음에いつも静かな心に울림이된기억들響く記憶너와나를담은Scent君と僕を込めたScent다정함위로優しい慰め스며든빛染み込む光마주친눈에向かい合った目に전해지는힘伝わる力말하지않아도알아言わなくてもわかる가까이있다는걸近くにいる

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Waterfalls(Feat.カイ)」너를불러봐도君を呼んでも메아리만번져가고こだまだけが広がって답조차듣지못한채返事さえ聞けないまま간절함하나로ただ切実に네게로헤엄쳐가도君の元へ泳いでいっても어느새밀려나헤매いつの間にか押し戻されてさまよってるYousayI’mcrazyouttamymind아린슬픔이차올라切ない悲しみが込み上げて차갑게떠내려간내맘冷