K-POP歌詞和訳

【オンラインボイトレ】12月生受付中ヒトカラしながらボイトレ受講できちゃうよーカラオケボックスと限らず、ご自宅やスタジオ、各レンタル施設など・声が出せて・ZOOMが繋がる環境でしたらどこからでも受講ＯＫ！こんなお困りありますか？・高い声を気持ちよく出すには？・カラオケでみんなと差をつけるには？・コンテスト、発表会で普段通り歌うコツは？・ライブで喉をからさずに歌いきるには？・K-POP、韓国OSTにチャレンジしてみたい(カタカナからでも歌えます)今回、このブログから

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、성시경ソン・シギョンさんの8thアルバム「ㅅ」（シオット）の４曲目『ILoveU』の歌詞和訳です。MVはこちら。「空に住んでいる天気の神様が、人間の女性に恋をして地上に降りてくる」というストーリーだそうです。ダンス練習バージョン。40代のシギョンさんが一生懸命踊るダンスは素晴らしい。バンドライブバージョン。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳も含

ユノI-KNOW-The1stAlbum「BodyLanguage」日本語訳YothisoneCheckfyeCheckfyefyeShickashickashickashaaaashickashaashaaaaShickashickashickashaashaaYoyo비춰SpotlightyoYoyo照らせSpotlightyoI’mreadytorockthemictonight볼륨을높여ボ

ユノI-KNOW-The1stAlbum「이륙(26Take-off)」日本語訳HeyfeelthevibeGotthatgrooveletitslideWeziggyziggyyaBabycomegetinlineYouandthestarsFeelin’iteverynightZiggyziggyyaRideordierideordieOhyeah하루이틀一日二日지금내매일은멀어

ユノI-KNOW-The1stAlbum「LetYouGo」日本語訳앞이아득한밤前が見えない夜내딛지못한채넌맴돌아足を踏み出せないまま君は迷ってる좀더다가서봐もう少し近付いて네안에켜지는Sign君の中に点いたSignOhIIwantityouneeditJusttry저멀리켜진빛을따라遠くに灯る光を追いかけてLet’sfly이제더이상은망설이지마もうこれ以上ためらわないでOhwhy

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Fever」日本語訳Won’tyouseeme?나의가장커다란흉터를僕の一番大きい傷跡を상처에얽힌낡은이야기를들어줘傷にからまる古い話を聞いて오래끌생각은없어長引かせるつもりはないから어쩌면우리는매일넘어지는걸もしかすると僕たちは毎日倒れてNorushbabynorushbaby주어진운명이라해도与えられた運命だとしても내게남은건僕に残ったのは오늘과지금

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Premium(Feat.Minnie)」日本語訳PremiumGirlyouaresopremiumLet’sgo!Righthere운명처럼마주한Dream난너인걸運命のように出会ったDream僕は君だよNicecatch많은사람중너를발견했던건たくさんの人の中で君を見つけたのは넌누구보다눈이부셨어君が誰よりまぶしかったから(B-B-B-Babygirl)원하는

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Leader」日本語訳복잡해곧難しい머리가터질듯해今にも頭が爆発しそう매분매초毎分毎秒모든게시험같아すべてが試験のようだ눈감고하나골라目を閉じて一つ選ぶ그래도답은몰라でも答えはわからない운이좋았다면Fame運が良ければFame아니또어쩌면BlameいやそれともBlame할일들은팔안가득넘쳐흐르고仕事は両手いっぱいにあふれてるし초침끝에쫓기듯이매일

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Waterfalls(Feat.カイ)」너를불러봐도君を呼んでも메아리만번져가고こだまだけが広がって답조차듣지못한채返事さえ聞けないまま간절함하나로ただ切実に네게로헤엄쳐가도君の元へ泳いでいっても어느새밀려나헤매いつの間にか押し戻されてさまよってるYousayI’mcrazyouttamymind아린슬픔이차올라切ない悲しみが込み上げて차갑게떠내려간내맘冷

ユノI-KNOW-The1stAlbum「Spotlight2」日本語訳Stop난너의곁을비춰주는Spotlight僕は君の傍を照らすスポットライトAlright머리위에쏟아지는조명빛아래頭上に降り注ぐライトの光の下화려하게등장하는사람들얘긴華やかに登場する人々の話は어딘가현실감이없던너의맘どこか現実感がなかった君の心Ohyeah너만의온도(새로웠던)君だけの温度(新しい)시도(자체로Glow)挑戦(そ

ユノ-The1stAlbum「Stretch」日本語訳LetmelookinsidemyheartNownownow나자신과마주봐Nownownow自分自身と向き合うYeahyeahyeah맘을덮은그림자Yeahyeahyeah心を覆う影내내면속의의심Blowitout自分の内面の中の疑問BlowitoutDomeditationOh눈을감고불러내目を閉じて呼び覚ますInspiratio

ユノI-KNOW-The1stAlbum「SetInStone」日本語訳내자린결국Onthebeat僕の居場所は結局Onthebeat의심한적없지疑ったこともない다치고헤매도난傷付きさまよっても僕はTomakeitgolikeDoReMi새하얀도화지真っ白な画用紙둥근레코드위Me丸いレコードの上にMe현실적인Stress고민들이現実的なストレスと悩みが습관처럼당연해져간대도Ilike

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、성시경ソン・シギョンさんの8thアルバム「ㅅ」（シオット）の３曲目『우리한때사랑한건』（僕たちがいっとき愛し合ったこと）の歌詞和訳です。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳も含みます。우리한때사랑한건(うりはんてさらんはんごん）僕たちがいっとき愛し合ったこと／성시경（ソン・シギョン）애써담담히마주앉은그때えそたむたみ

〈ウォニョン〉YeahX-O-X-Z愛してる、夢の中で会おうね〈レイ〉とぅぬんこっかまぼるれ？두눈꼭감아볼래?両目を閉じてみておっとんぱんたじるさんさんはどぅん어떤판타질상상하든どんなファンタジーを想像しても〈イソ〉ねがたいるぉじゅるけ내가다이뤄줄게私が全部叶えてあげるのぬんくにゃんくむまんくみょんとぇ너는그냥꿈만꾸면돼あなたはただ夢見ればいい〈レイ〉ちょむじょむこじぬんsilence(youknowi

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回から、성시경ソン・シギョンさんの8thアルバム「ㅅ」（シオット）の歌詞和訳をしていきたいと思います。全14曲入りのアルバムなので、時間がかかると思いますが、しばしお付き合いください。簡単に説明すると、タイトルの「ㅅ」とはハングルで「ｓ」の音をあらわす子音字で、「日常の中の「人」「愛」「人生」「時間」「傷」「ギフト」「手」「視線」など、「平凡だが大切なもの」に対するメッセージをソン･シギョンならではの甘い音色で表現したアルバム」とのことで

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の10曲目『WouldYouMind』の歌詞和訳です。アルバムのラストを飾るこの曲は、今年２月のファーストソロコンサートのオープニングでした。ミノくんはアルバムの中でいちばん好きなこの曲を、どうしてもコンサートのオープニング曲にしたかったのだそうです。一度別れた相手への切ない気持ちが伝わってくる一曲。※韓国語→日本語訳のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の９曲目、『BecauseOfYou』の歌詞和訳です。同じ事務所の後輩ガールズグループaespa（エスパ）のニンニンちゃんとのデュエット曲です。aespaのことはよく知らないのですが、調べてみたところ、ニンニンちゃんは中国の出身だそうです（中国語学習者としていちおう押さえておきたい）。これは完全なる独り言なのですが、そういえば、今年２月のミノくんの初ソロコンサートでも、この曲をファ

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の８曲目、『IDon'tMissYou』の歌詞和訳です。切ない歌詞のナンバーです。※韓国語→日本語訳のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。IDon’tMissYou/MINHOIdon’tmissyou낡은내말버릇なるぐんねま

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の７曲目、『Affection』の歌詞和訳です。※韓国語→日本語訳のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。Affection/MINHO모든의미를잃어가もどぅんうぃみるるいろがすべての意味を失い한순간깊이빠져든느낌はんすんがんきぴぱじ

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の６曲目、『RoundKick』の歌詞和訳です。ライブでは、曲の最後にラウンドキック（＝回し蹴り）を披露してます。運動が好きなミノくんらしいナンバーですね！※韓国語→日本語訳のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。RoundKick/MINHO이미Eve

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の5曲目、『SomethingAboutU』の歌詞和訳です。ちょっとセクシーなナンバー。インタビューなどによると、この曲をタイトル曲にする案もあったのですが、スタッフの意見などを参考にした結果『CALLBACK』がタイトル曲になったのだそうです。ステージ上で、鍛え上げた肉体を披露するミノくん！※韓国語の箇所のみの和訳となります。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「LavenderLove」日本語訳막이오를때Ohh幕が上がる時너를생각해Ohh,ohh君ことを考える늘고요했던마음에いつも静かな心に울림이된기억들響く記憶너와나를담은Scent君と僕を込めたScent다정함위로優しい慰め스며든빛染み込む光마주친눈에向かい合った目に전해지는힘伝わる力말하지않아도알아言わなくてもわかる가까이있다는걸近くにいる

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「PerfectError(Feat.スルギ)」日本語訳Maybe다별일아냐全部たいしたことない좀삐끗해도ちょっと躓いても즐기는순간Celebrate楽しんだ瞬間Celebrate또왜이래どうしてこうなるのOoh,takeiteasy실수조차失敗も완벽한작품이되어Soldout完璧な作品になってSoldout목적없이걷고있지만目的もなく歩いてるけど익숙

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「PictureFrame」日本語訳잠시발걸음을멈춰しばらく足を止めて우릴삼키게놓아둬僕たちを飲み込ませて소거되어가는언어,Allof…消去される言語Allof…좀더가까이날끌어당겨もう少し近くに僕を引き寄せて거침없이헤집고들춰놔思い切りさらけ出す정제됐던네안의Hiddenside精製された君の中のHiddenside짙은어둠그너머深い闇を越えて현

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「GLAM」日本語訳Yeah,ahThatglamIgottasetthetone네맘이끌려온君の心が引き寄せられる이미넌,이미넌もう君は내가만들어놓은僕が作った차밍그특별Zone特別なZone발을내디뎌봐足を踏み出してみてSodownwithit,sofinewithit난오픈마인드,Sopositive君はオープンマインドSopos

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「Infatuation(Feat.EUNHOofPLAVE)」日本語訳Myinfatuation설명할수없는説明できない지난여름처럼한순간스쳐간去年の夏のように一瞬で過ぎ去ったAnewstateofmind변하지않을거란変わらないという그거짓말その嘘내겐바랜사진한장조차없어僕には色褪せた写真一枚さえないAllIknow그래내가Keep한전부라곤

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「NoWay!」日本語訳A:LatelyI’vebeengoin’psychoB:Yeah,itbelikethatA:HearthevoicesechoC:조용히들해静かにしてA:내안엔내가너무많고僕の中には僕がたくさんいるんだD:Likeathornytree?A:Eachpartofme한마디씩Eachpartofme一

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「WantAnother」日本語訳RidingsofastNoonebeforemeYoucan’tgobackTolifebeforeme본적없는Somethingmad見たこともないSomethingmad내게눈못떼게돼目が離せない점점역치가올라だんだん境界線が上がってくる그래약이넌올라君は焦って위험한걸하게해危険なことをするVroom

HUNTER-The3rdAlbumHUNTERキー「Trap」日本語訳섬찟했던Latenight恐ろしいLatenight나쁜예감속悪い予感の中위태로운Whisper危ういWhisper울려퍼지면鳴り響くと형체없이形もなく너를에워싸는Feelings,no君を取り囲むFeelings,no조금씩스며들어少しずつ染み込んで피할수없이避けられない밤새Stealemotions一晩中Stealemoti

HUNTER-The3rdAlbumキー「HUNTER」日本語訳솔직히正直난네생각만나君のことばかり考えてる완전히完全に잡아먹힌거지虜になった두송곳니二本の牙が박힌어깨刺さった肩그촉감이その感触で날얼어붙게해僕は凍りつく몸을낮춰소리없이身を屈め音もなく포복해온그숨소리這ってくるその息遣い익숙해,기다렸어よく知ってる待ってたよ엉망으로날흔들고激しく僕を揺さぶって부서진채뒤엉키는崩れたまま絡まる