K-POP歌詞和訳

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の４曲目、『CameAndLeftMe』の歌詞和訳です。ダンス練習バージョン。※韓国語の箇所のみの和訳となりますのでご了承ください。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。CameAndLeftMe/MINHO대체뭘지키기위해혼자버텼는지도てちぇむぉるちきぎ

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回の歌詞和訳は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の3曲目、『FIREWORKS(feat.SOHEEofRIISE)』です。フィーチャリングは、同じ事務所の後輩グループRIISE（ライズ）のソヒくんです。ラップパートがあるので訳す分量がちょっと多いうえに、日本語訳も難しかったです。コンサートでは、一緒に「へーい！ほー！」って掛け声できて、楽しかったな(*^-^*)※韓国語の箇所のみの和訳となりますので、ご了承

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、ミノくんの1stフルアルバム『CALLBACK』の２曲目、『SlowDown』の歌詞和訳です。ちょっと難しかったです。※韓国語の箇所のみの和訳となりますのでご了承ください。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。SlowDown／MINHOSocanyoujustSlowdownforme,slowdownS

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。我が推し、ミノくんのライブ音源をYoutubeで聴きながら、今日二つ目の記事を書いています。今回は、ミノくんの記念すべき1stフルアルバムのタイトル曲『CALLBACK』の歌詞和訳です。MVはこちら。歌番組バージョン。バンドライブバージョン。※韓国語の箇所のみの和訳となりますのでご了承ください。※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。※意訳している箇所があります。CALL

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回は、我が推しミノくんが2019年にリリースした1stソロシングル『I'mHome(그래)』を訳してみたいと思います。この曲の次は、1stアルバム『CALLBACK』の曲を訳す予定です。そうすれば、今のところ、ミノくんのソロ作品の歌詞和訳はコンプリートでーす💎MVはこちら。時間に追われてばかりのサラリーマンに扮したミノくんが、最後は指輪を片手に愛する人のところへ走っていくというストーリー仕立てです（おそらく）。※ハングルの読みが

〈ユハ〉のんうぇぬるとぃぬんで넌왜늘튀는데君はどうしていつも目立つのちんちゃちぇみっそ진짜재밌어本当に面白いLow-keyくちゃちぇいんでLow-key그자체인데控えめそのものなのにくげびょるな그게별나そこが変わってる〈カルメン〉よるしみじあな열심이지않아頑張らないくみじあなEasypeasy꾸미지않아Easypeasy飾らないとっても簡単〈イェオン〉くんでちゃむいさんへ근데참이상해だけど本当に変な

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「HappyBirthday」日本語訳달디단Cake모인Bestfriends후소원을빌면甘い甘いCake集まったBestfriends願い事をすれば피어나는Smile편안해진맘새로운날마주해花咲くSmile落ち着く心新しい僕に出会う꿈은어디에잠시잊고있었던것같아しばらくどこかに夢を忘れてきたみたいだ꿈은여기에내가원했던모든것들이가득해夢はここに僕が望んでたす

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「에필로그」日本語訳AhWooEpilogue항상한참뒤에발견하는흔적いつもずっと後で発見する痕跡언제생긴진모르고いつからなのかわからないけど어렴풋다시그때향술불러오니かすかにあの時の香水の香り왜인지반가울뿐야なぜかうれしくて모든순간당연했던게すべての瞬間当たり前のようだったことが이젠특별해今では特別되돌아갈수없는추억取り戻せない思い出그속에젖네その中に見つける스쳐

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「PERCENT(％)」日本語訳0과1로모든걸다말할순없어0と1ですべてを語ることはできない나조차때론내진심을다알수가없어自分でも自分の真実を全部知ることはできない충돌하지끝없이몰아치듯Onetwothree衝突しそう果てしなく吹き付けるOnetwothree소수점은계속변해小数点は変わり続ける넌단순한답을원하지君は単純な答えを求めてるNo,Ican'tnever

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「FarAway」日本語訳듣기싫어聞きたくない영원,아니그런닮은단어조차도永遠とかそれと似たような単語も숱한기대에깨진Heart期待しすぎて壊れたHeart발에걸린건버려진Love足にまとわりつくのは捨てられたLove결국눈떠보면서있어Alone,oh結局目を開けせば一人で立ってる역시뻔하지やっぱりそういうことかNohappyending여긴좀지겹잖아ここはもう

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「오래OKㅋ」日本語訳더오래오래오래OK?ずっとずっとずっとOK?그렇게날바라봐줄래?そうして僕を見ていてくれる？오늘나의험난했던하루의선물같아今日の僕の険しい一日のプレゼントみたい웃으며건네笑顔で手渡す“Apieceofcake”눈앞이막흐릿하고까맣게보였을때目の前がぼやけて暗い時너만자꾸생각이나,전화를걸어봐君のことばかり思い出すから電話してみる‘역시’「やっぱ

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Confidence」日本語訳Maybe내가잘못했던거겠지僕が悪かったんだろう문젤되짚듯다시問題を反省してもう一度첨으로Comeback最初にComebackButno매일뛰어가듯나아가고毎日が飛ぶように過ぎて쉴틈없이休む間もなく하룰돌이키며지샌밤一日を振り返って過ごす夜나의시곈미랠향해가지않고僕の時計は未来に向かわずに맴맴돌아Why立ち止まってるWhy축처

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Marshmallow」日本語訳Wait또어느새またいつの間にか떠오르는네생각은왠지思い浮かぶ君のことはなぜか꼭습관같은느낌習慣のような感覚Allthetime빠져만가深くはまりこんで헤어나올수가없다해도抜け出せなくてもFeelssoright숨쉬는듯이끌려息をするように導かれる계속너를쫓는시선도ずっと君を追う視線も쉼없이밀려온도파민속休みなく押

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Caffeine」日本語訳찌릿하고저린이손끝이痺れるようなこの指先말해,Can’tdenyit教えてCan’tdenyit널향한감정은君に向かう感情はSweetandsmooth두근대는HeartbeatときめくHeartbeat네부드러운한모금에君の柔らかい一口に자극돼,각성각성刺激されて覚醒する기를써思いっきり떨리는손으로밀어내봐도震える手で押しのけてみ

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「Silky」日本語訳언제나누워서뒹굴대지いつも寝転がってしまう기다려Onmydesk할일들이待っててOnmydesk仕事が溜まってるTo-dolist산더미미뤄두지To-dolistが山積み난이게아마도천직일지도,Ohこれは僕の天職かもしれない너무부드럽고다정한너優しくて思いやりのある君넌내악마이자,유일한Friend君は僕の悪魔であり唯一の友達마음먹으려

オニュ2NDALBUM[PERCENT]「ANIMALS」日本語訳나?호모사피엔스僕？ホモサピエンスだよ생각대로해思ったとおりにしよう어디든지있지BabyどこにでもいるよBabyIfeelitonmyskinRhythmonmyown비록우린다른Languageたとえ僕たちの言語が違っても갈곳없는손을모아行き場のない手を集めて하나된너와나를봐一つになった君と僕を見て달빛을켜둬月明かりを灯してYoua

〈カリナ〉Worlddomination,Idon'tgottasayit世界を支配言うまでもないでしょうちょねんおぷとんとりょんびょにがた전엔없던돌연변이같아今までなかった突然変異みたいちょじゅやなん저주야난呪いよ私はたすろぽるてん다수로볼땐大勢になったらSet'emonfire彼らに火をつけるすすろぱるきょ스스로밝혀自ら照らす〈ウィンター〉AndIdon'treallycareifyouli

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今日の歌詞和訳は、オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』のラスト、６曲目の『Yay』です。韓国語の曲名は『만세』（まんせ：バンザイ）ですが、文字数制限のため、ブログタイトルは英語のみにしています。MVはこちら。ライブバージョンはこちら。※ハングルの読みがなは、あくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。※直訳ではなく、意訳も含みます。만세（まんせ）バンザイ／ONEW

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』の５曲目『Conversation』の日本語訳です。オニュさんからのあったか～い励ましの言葉が胸にしみて、元気になれる曲。生で聴けたら感動するだろうな…（私がSHINeeのライブに行ったときオニュさんはお休み期間中だったので、オニュさんの生歌はまだ聴いたことがないのです）ライブバージョンのMVはこちら。※ハングルの読みがなは、あくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正し

〈ウォンヒ〉しむじゃんうんohlàlà심장은ohlàlà心臓はohlàlàとぅぐんでいすんがん두근대이순간ドキドキしてるこの瞬間J’aimedanseravectoi私はあなたと一緒に踊るのが好きなの〈イロハ〉IdoIdoやるの〈モカ〉とちゃかんcarnival도착한carnivalやってきたカーニバルぴんくびそるれむ핑크빛설렘ピンク色のトキメキ〈ミンジュ〉Socuriousとても気になるのSofabul

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』の４曲目『Gradation』の日本語訳です。韓国語の曲名は『번져』（ぽんじょ：広がる）ですが、文字数制限のため、ブログタイトルは英語のみにしています。ライブバージョンのMVはこちら。「恋する」というより、もうメロメロになって、どっぷりと「君の世界」に浸ってしまうくらいのラブソングですね。※ハングルの読みがなは、あくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』の３曲目『Boy』の日本語訳です。韓国語の曲名は『소년』（そにょん：少年）ですが、文字数制限のため、ブログタイトルは英語のみにしています。オニュ少年の姿が思い浮かぶような、遊び心満点の曲です。ただ、この解釈で合ってるのか、よくわからない一節がありまして…아닐걸날따라올순없지あにるこるなるたらおるすんおっち違うよね僕と同じなわけないよね↑これ、どうい

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。オニュさんの４thミニアルバム『CONNECTION』の２曲目『Promiseyou』の日本語訳です。調べてみたところによると、この曲は、オニュさんがお母様から与えられた愛情について考えながら書いた曲とのことです。ライブバージョンのMVはこちら。※ハングルの読みがなは、あくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。※直訳ではなく、意訳も含みます。Promiseyou／ONEWProm

〈ナッティー〉Codeblueコードブルーあどぅけじんしやそげなるいっくぬんのえvoice아득해진시야속에,날이끄는너의voice果てしない視界の中で私を導くあなたの声〈ハヌル〉Loveflu恋のインフルエンザなっちあんぬんかむじょんどぅれhurricane낫지않는감정들의hurricane治らない感情のハリケーンyou'rethatproblemあなたのせいよ〈ジュリー〉Perfumeshower,makemes

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。SHINeeの新曲の次は、今年１月にリリースされたオニュさんの4thミニアルバム『CONNECTION』の収録曲を訳していこうと思います。今回はタイトル曲『Ｗinner』です。「僕以外に誰がＷinner」という歌詞が印象的な一曲。MVはこちら。こちらはライブバージョン。※ハングルの読みがなはあくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。※翻訳は韓国語の部分のみ、意訳も含みますのでご了承ください

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。今回の歌詞和訳は、SHINeeの新曲『Starlight』です。※ハングルの読みがなはあくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。※翻訳は韓国語の部分のみ、意訳も含みますのでご了承ください。Starlight／SHINee거짓말처럼Ontimeこじんまるちょろむ嘘みたいにOntime널마주쳐Tonightのるまじゅちょ君と出会ったTonight때맞춰

SHINee「Starlight」日本語訳거짓말처럼Ontime嘘みたいにOntime널마주쳐Tonight君と向き合ってるTonight때맞춰쏟아지는Starlightタイミング良く降り注ぐStarlight손내밀듯手を差し出すように너의눈이날바라봐君の目が僕を見つめてる넌내가찾던Paradise君は僕が探してたParadise낮과밤이바뀌어수없이昼と夜が何度も入れ替わる시간의감각마저잊게해時間の感覚さえ忘れてしま

SHINee「Poet|Artist」日本語訳Callmepoet,artistCallmecallmecallmepoet,artistCallmepoet,artistCallmecallmecallmepoet,artist나를기다려왔다말해줘僕を待ってたと言ってほしい왜이제왔냐투정부려줘どうして今頃来たの？と拗ねながら내가네꿈이라말해줘僕が君の夢だと言ってほしい유일한빛이야넌활짝핀꽃이야

アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。たまにしか更新できない（しない？）このブログ…オニュさんやテミンくんのソロアルバムも訳してみたいのに、手つかずです。完全に自己満足のブログですが、訳してみないと曲の内容は理解できないので、地道にやっていきたいと思います。さて、今回の歌詞和訳はSHINeeの新曲『Poet｜Artist』です。ジョンヒョンくんのアルバムと同タイトルであることと、ジョンヒョンの作詞作曲ということを知り、どんな曲なのか楽しみにしていました。実際に聴いてみると

〈エラ〉いきるろかるっけwegotta이길로갈게wegottaこっちにこないといけないのSeeaboveokay上記をご覧になって〈ガウォン〉Webackontrack私たちは再び軌道に乗ったのいみぺっぽんっちぇなるるdeadit이미백번째나를deaditすでに100回も私を殺してるとぅごうんへっぴっちょろむlitit뜨거운햇빛처럼litit熱い日差しのように火をつける〈アンナ〉SamadhiサマディWebur