ブログ記事740件
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。よぎちぐむりんおしょんぶっる여기지금우린오션블루ここで今僕達はオーシャンブルーぱどうぃおでぃっちゅみんが파도위어디쯤인가波の上のどの辺だろうはむっけはごいっそよじょに함께하고있어여전히一緒にいる相変わらずおでぃろがるじんもるじまん어디로갈진모르지만どこへ行くかはわからな
キム・ジェジュン「BORNGENE」「WalkingOnWater」日本語訳새하얀어둠속真っ白な闇の中조용히떠도는널찾아静かに漂う君を探す내작은기대는僕の小さな期待は어느새커져간절해져いつの間にか大きく切実になる멀리저멀리서遠くで너의그손짓이君の手招きが나를부르고findtheway僕を呼んでいるfindthewayThislight푸른네세상에青い君の世界に조금더가까이もう少し近く
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。だらぁだらぁDOLLARDOLLARドル(金)ドル(金)はるあちめちょんぶたんじん하루아침에전부탕진一晩で全部使い果たすだるりょだるりょ달려달려走って走ってねがぼろねがさち내가벌어내가사치自分で稼いで自分で贅沢するだるりょだるりょ달려달려走って走ってなんうぉねくるぅずぃのんな
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。ねがなるぬんちちぇっとんすんがん내가날눈치챘던순간僕が僕の存在に気づいた瞬間っとなやまんへっそ떠나야만했어発たなきゃいけなかったなんちじゃねやへっそ난찾아내야했어探し出さなきゃいけなかったおるでぃおるないっAlldayallnight一日中一晩中さまっぐぁぱだどぅるるこんの사막과바다들을
楽童ミュージシャン「어떻게이별까지사랑하겠어,널사랑하는거지」日本語訳일부러몇발자국물러나わざと数歩下がって내가없이혼자걷는널바라본다私なしで一人歩くあなたを見つめる옆자리허전한너의풍경隣が寂しいあなたの風景흑백거리가운데넌뒤돌아본다白黒の街の中であなたは振り向く그때알게되었어あの時わかったの난널떠날수없단걸私はあなたから離れられないって우리사이에그어떤힘든일도私たちの間のどんなつ
IWish(좋겠다)「Heng:garae」SEVENTEEN作詞・WOOZI,BUMZU,ファンヒョン,ウォヌ作曲・WOOZI,BUMZU,ファンヒョンかっくムっしクにせんがんなそ가끔씩네생각나서時々君のことを思い出してうルごなうっきどはご울거나웃기도하고泣いたり笑ったりもしてのルちうりょえっすぬんなん널지우려애쓰는난君を消そうと一生懸命になる僕まうみのむたっちょそ마음이너무다쳐서心がとても傷つ
キム・ジェジュン「BORNGENE」「LockingLove」日本語訳네가없는네방홀로누운네sofa君がいない君の部屋一人で横たわる君のsofa내겐너무허전해um僕には寂しすぎてum사랑했던흔적나의향기까지愛し合ってた痕跡僕の香りまで모두지우고서네가오길기다려すべて消して君が来るのを待ってる애써꿈속에빠져애써외면해도無理やり夢に浸って無理やり無視しても나의키스로숨쉬는너야僕のキスで生きる君멈출
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。びぃてぃえすBTS!さぁべぃじらぁぶでぃっさんばりぃでぃっさんばりぃぶれきゅぉはぉっSavagelove,didsomebody,didsomebodybreakyourheart?厄介な愛だな、誰かが君を傷つけたのか?るっきんらぃかねんじぇぅばちゅぉさぁべぃじらぶLookin'likeanangel,
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。あぃみゅぁずゆわぁまぃんせげえびみるI’myours,youweremine세계의비밀僕は君のもので、君は僕のものだった世界の秘密まぼんがっとんよんうぉにぐやくそく마법같던영원의그약속魔法みたいだった永遠の約束びょるびっあれっこっぴうんどぅるまねすぃんてぃら별빛아래꽃피운둘만의
オニュ「DICE-The2ndMiniAlbum」「Inthewhale」日本語訳미끄러워조심해滑るから気を付けて여기도저기도전부ここもあそこも全部어딜둘러봐도곳곳이붉은색どこを見回しても一面赤色거대한이곳에빛은없어도이손잡아줘巨大なここに光はなくてもこの手を握って이동굴은참거대해この洞窟はとても巨大で깊고적막만가득해深く静寂に満ちている밤과낮하루가바뀌는사실도잊은채夜と昼一日が入れ替わった事実も忘れ
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。ちょぎちょぱんっちゃっいぬんとぅれそぁ저기저반짝이는Treasure向こうのほうで輝く秘宝ねげろそんじったねとぅれそぁ네게로손짓하네Treasure君に手招きしてる秘宝もどぅがっちょっこいんぬんぷれじょ모두가쫓고있는Pleasure皆が追いかけてる悦びちょむじょむとぬにもろくれぃず
ジョングク「StillWithYou」日本語訳날스치는그대의옅은그목소리僕をよぎる君のか細いその声내이름을한번만더불러주세요僕の名前をもう一度呼んでほしい얼어버린노을아래멈춰서있지만凍り付いた夕焼けの下で立ち止まってるけど그대향해한걸음씩걸어갈래요君に向かって一歩ずつ歩いていくよStillWithYou어두운방조명하나없이明かりもない暗い部屋익숙해지면안되는데慣れたらだめだけど그게또익숙해慣れてしまって
☑BTS|butter◇歌詞和訳カナルビはこちら⤴⃞︎『BTS(防弾少年団)|Butter◇歌詞和訳カナルビカタカナ日本語訳』ヨロブン여러분皆さんアンニョン안녕~(≧∇≦)vごきげんよぅ~/つ、ついにぃ~~\BTSの新曲デジタルシングルバァタァ「Butter」…ameblo.jp皆さんっ、こんにちわぁ~ヾ(≧∇≦)年の瀬も押し寄せて参りましたが皆様おかわり御座いませんでしょうか今日
Apink「덤더럼(Dumhdurum)」日本語訳Hey느낌이너무이상한걸좀Heyすごく変な予感나를위해보내준다는말이私のために別れるという言葉が직감은두려워너무참잘맞아서直感って怖い当たりすぎて하루하루밀어냈던느낌그대로毎日追いやってた感じそのまま화려해華やかに감춰진모습다들킬까봐겁나隠してた姿が暴かれそうで怖い너는내맘몰라あなたは私の心を知らない걱정마BabyI’msofine
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。おどぅうんぱむるどぅりょうぉへっち(あぁいぇいぇ)어두운밤을두려워했지(Ahyeahyeah)暗い夜が怖かったののどもっれすもぼりょっち(あぁいぇいぇ)너도몰래숨어버렸지(Ahyeahyeah)君も密かに隠れてしまったのぅわんせぃはぴぃえんでぃんっNoonesayhappyending誰
オニュVOICE-The1stMiniAlbum「온유하게해요(ShineOnYou)」日本語訳그댄빛이나요내머릿속그댄君は輝いてる僕の頭の中の君は저기떠있는별들과함께あそこに浮かんでる星たちと一緒に날보고있네요僕を見てる내마음속에아직채우지못한僕の心の中にまだ満たされない허전한내마음의공간들을寂しい僕の心の空間を다채워줄까요全部満たしてくれるかな*유난스럽게붉은네입술*ひときわ赤い君の唇푸른바
Seventeen「HIT」日本語訳HITSOUNDHITHITHITHITSOUNDHITHITHITHITHITSOUNDHITHITHITHITSOUNDYes,I’mCrazy더미치는중이야ますます狂っていく途中Ifyoucansee나에게로와僕のところにおいで내일의널오늘이만들거야今日が明日の君を作るんだよWowWowWowWowWowWowWowWow쇠뿔달린버펄
BTS「BE」「Blue&Grey」日本語訳Whereismyangel하루의끝을드리운一日の終わりが訪れるSomeonecomeandsaveme,please지친하루의한숨뿐疲れた一日のため息だけ사람들은다행복한가봐人々は皆幸せそうCanyoulookatme?CuzIamblue&grey거울에비친눈물의의미는鏡に映る涙の意味は웃음에감춰진나의색깔blue&grey笑顔に隠された僕の
テヨン「Happy」日本語訳HappyLaLaLaHappyLaLaLaHappyLaLaLaHappyHappyHappy계절이번져와두드린꿈일까季節が広がる訪れた夢なのかしら그대는내귓가에달콤하게あなたは私の耳元に甘くTellmebabybaby손꼽아왔던밤널상상할때마다待ちに待った夜あなたを想像するたび아무도모르게미소를짓곤해思わず一人で笑顔を浮かべるのThinking
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。びぃみおっびぃみおっBeammeup,beammeup俺を放ってくれうりにょどんちどぅっちゅむちゅぉえぶるぃでぃ우린요동치듯춤춰Everyday俺達は揺れるように踊る毎日れりせっげっれりせっReadyset,getreadysetほら、位置につけちょむじょむぱるるぐるりょあじゅ
Us,Again(우리,다시)SEVENTEENにがぴょにこるルすいっとろク네가편히걸을수있도록君が楽に歩けるようにおんじぇんがのルうぃはんきるルまんどぅろじゅルこや언젠가널위한길을만들어줄거야いつか君のための道を作ってあげるよぱどうぃえそふんどぅりごいっそど파도위에서흔들이고있어도波の上で揺れていてもふんなルうりんぱどるルぱルっこそいっすルこや훗날우린파도를밟고서있을거야
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。おそわばんたぬんちょうみじ어서와방탄은처음이지ようこそ防弾は初めてだろ?えぃよれでぃせんじぇのめんAyoladies&gentlemanさぁ、紳士淑女の皆さんちゅんびがどぇったみょんぶるるけいぇ준비가됐다면부를게yeah準備ができたら叫ぶよ『イエーイ!』ってったんにょそくどぅるぐぁぬんだるげ
ヨロブン여러분皆さんオレンマニヤ~오랜만이야〜⸜(*ˊᗜˋ*)⸝お久しぶりぃ~コロナ禍で花冷えの日が続いておりますが皆様はお元気でお過ごしでしょーか因みにマンションのベランダから見える桜🌸🌸🌸って事で、約一年振りの更新になりますがIII自分のブログの構成も疎覚えなので思い返しつつ何とか記事をまとめましたので宜しければどうぞお付き合い下さーいそれでは、今回の曲はっ2020年5月27日リリース【アルバム】「愛の不時着OST」収録曲
여자친구(GFRIEND)「回:SongoftheSirens」「눈의시간」日本語訳어딘지도모른채달려왔던거야난どこかもわからないまま走ってきた시간의조각들이나를스쳐지나가時間のかけらが私を通り過ぎる한걸음걸음두려움을감추며一歩ずつ恐れを隠しながら거센바람속비틀거리며걸어가激しい風の中ふらつきながら歩く이태풍속한가운데로この台風の中心で멈추지않을파도라면그속으로止まらない波ならその中で한걸음더も
No,Idon't..(아니그래)ASTRO作詞・チャウヌ、ラキ、OBROS、ジンジン作曲・ラキ、OBROS、Zomayうりちょうムまんなすじゅぼっとんよるムくなルろ우리처음만나수줍었던여름그날로僕たちが初めて会った照れくさかったあの夏の日からちゃっくせんがぎなはるじょんいルのまんちゃじゃっちょ자꾸생각이나하루종일너만찾았죠しきりに思い出して一日中君だけを探したんだIcan’tlivewithoutu
NCT127Sticker-The3rdAlbum「다시만나는날(PromiseYou)」日本語訳Bye아무렇지않게인사한채Bye何気なく挨拶したままWhy우린아직까지닿지못해Why僕たちはまだ届かないLie가끔거짓말이었음좋겠다Lie時々嘘だったらいいのにと생각해난僕は思う같은꿈이담긴눈빛同じ夢がこもった瞳여전할까겁이나変わっていないか怖くてButit'sok변함없이항상여기있어난僕は
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。かみんとぅやComeintoyou君のもとへ行くあうぉんぎばっIwon’tgiveup諦めるつもりはないおるばるぃせぃいぇEverybodySayYeah全員で叫べえぃてぃずぷれぜんっATEEZPresentATEEZの存在をちょぐんどくげせぃまぃねぃむ조금더크게SayMy
TWICE「FANCYYOU」「STRAWBERRY」日本語訳눈치채버린걸까気付かれたかな새빨갛게익은내마음이真っ赤に熟した私の心が설마보이는걸까もしかして見えてるのかな뭐야간지럽게자꾸쳐다봐どうしてそんなに見つめるの여기자주오나봐요ここにはよく来るみたい그게전부다우연일까요全部運命なのかしら한번두번세번그다음엔一回二回三回その次はJustdoit,takemyhand딸기처럼주근깨가많아서イ
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。あみんらぅI’minlove愛してるんだあみんらぅI’minlove愛してるんだちゃっらえすんがんくぬんまっちゅむ찰나의순간그눈맞춤刹那の瞬間その視線が合わさったもどぅんがむがぎもむちゅんすんがん모든감각이멈춘순간すべての感覚が止まった瞬間ねあねぽじんちゃぐん
随分前の曲ですが、たくさんの芸能人にも愛されている曲ですし、セブチのウォヌのトラックリストにも入っていたので和訳しました。私も大好きな曲ですThroughtheNight(밤편지、夜の手紙)「Palette」IU作詞・IU作曲・ジェヒ、キム・フィウォンいばムくなれぱんでぃっぷるル이밤그날의반딧불을今晩、あの日の蛍の光をたんしねちゃんかっかいぼねルっけよ당신의창가까이보낼게요あなたの窓辺に送りますうムさらんはんだぬん