ブログ記事740件
TWICE「FANCYYOU」「STRAWBERRY」日本語訳눈치채버린걸까気付かれたかな새빨갛게익은내마음이真っ赤に熟した私の心が설마보이는걸까もしかして見えてるのかな뭐야간지럽게자꾸쳐다봐どうしてそんなに見つめるの여기자주오나봐요ここにはよく来るみたい그게전부다우연일까요全部運命なのかしら한번두번세번그다음엔一回二回三回その次はJustdoit,takemyhand딸기처럼주근깨가많아서イ
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。あみんらぅI’minlove愛してるんだあみんらぅI’minlove愛してるんだちゃっらえすんがんくぬんまっちゅむ찰나의순간그눈맞춤刹那の瞬間その視線が合わさったもどぅんがむがぎもむちゅんすんがん모든감각이멈춘순간すべての感覚が止まった瞬間ねあねぽじんちゃぐん
随分前の曲ですが、たくさんの芸能人にも愛されている曲ですし、セブチのウォヌのトラックリストにも入っていたので和訳しました。私も大好きな曲ですThroughtheNight(밤편지、夜の手紙)「Palette」IU作詞・IU作曲・ジェヒ、キム・フィウォンいばムくなれぱんでぃっぷるル이밤그날의반딧불을今晩、あの日の蛍の光をたんしねちゃんかっかいぼねルっけよ당신의창가까이보낼게요あなたの窓辺に送りますうムさらんはんだぬん
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。っとっりんだっとっりんだねかすみってぃごいった떨린다떨린다내가슴이뛰고있다ドキドキドキドキと俺の胸が高鳴ってるちょうむぬっきむいがむじょんぎせろうんなるるまんどぅんだ처음느낀이감정이새로운나를만든다初めて感じたこの感情が新しい俺を作るぴっるむろどぇがまのうん필름으로되감아
iKON「뛰어들게(Dive)」日本語訳너없는낮과밤君がいない昼と夜침묵이찾아와沈黙が訪れる기꺼이네세상에갇힐게喜んで君の世界に閉じこもるよ애틋한한마디면나는괜찮아心のこもった一言なら僕は大丈夫그고운미소내가지킬테니その美しい笑顔を僕が守るから너는그대로만있어君はそのままでいて눈이멀었다그깟사랑따위에たかが恋愛に目がくらんだ뛰어들었다네가사는세상에君が暮らす世界に飛び込んだ넌나를뜨겁게해정
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。うぇろうみがどぅき외로움이가득히孤独がいっぱいにぴおいんぬにがぁでん피어있는이garden咲いているこの庭でかしとぅそんぎ가시투성이棘だらけいもれそんげなんなるめおっそ이모래성에난날매었어この砂の城に僕は自分を縛りつけたのえいるむんむぉんじ너의이름은뭔지君の名前が何なのかかるこし
DAY6「TheBookofUs:TheDemon」「Zombie」日本語訳어제는어떤날이었나昨日はどんな日だったかな특별한게있었던가特別なことあったっけ떠올려보려하지만思い出してみようとするけど별다를건없었던것같아たいしたことはなかった気がする오늘도똑같이흘러가今日も同じように流れていく나만이렇게힘들까僕だけどうして苦しいのかな어떻게견뎌야할까どうやって耐えればいいのかな마음껏소리쳐울면나아질까
SUPERJUNIORTIMELESS-The9thAlbumRepackage「2YA2YAO!」日本語訳머리위로들어브이頭の上にVを上げて허공에서Haveaswim虚空でHaveaswim누가오늘밤의주인Isay誰が今夜の中心IsayYouarewellcomeYouarewellcomeYouarewellcomeNowwe'rethebossofthemob끼지마
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。のくろだふえはんだご너그러다후회한다고「お前、そうしてると後悔するぞ」とちょぐむどくみょんあるげどぇんだご조금더크면알게된다고「もう少し大きくなれば分かるさ」とめぼんたしっとっかとぅんまるまん매번다시똑같은말만毎度毎度同じ話ばかりあぃむすぃっけんたぃどびっあぃむすぃっけん
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。あぃむれりろらぶI’mreadytolove僕は愛する準備ができてるよねげまるへじゅぉ내게말해줘僕に言ってよきゃんうぃすてぃとぅげだCanwestaytogether僕たち一緒にいられるかなあぃまふぅろぅらぅふぉゆぅI’mafoolofloveforyou君への愛でまともじゃい
キム・ジェジュン「BORNGENE」「NOBODYLIKEYOU」日本語訳메마른마음속을乾いた心の中を외로이걷는기분寂しく歩いてる気分너를떠올려君を思い浮かべて한숨뱉는순간ため息をつく瞬間눈부신태양너머眩しい太陽の向こうに나타난Mysavior現れたMysavior긴긴사막에핀長い砂漠に咲いた오아시스처럼オアシスのように아득했던세상이漠然とした世界が선명해진느낌鮮明になる感じ난이대로僕はこのまま
볼빨간사춘기「Seoul」日本語訳Seoul처음만난낯선도시에서Seoul初めて出会った見知らぬ都市で사람들사이에빛이나는人々の中で輝いてる기타를멘멋진소년과yeahギターを持った素敵な少年とyeah사랑에빠진LoveStory恋に落ちるLoveStory들어볼래?지나치게도聞いてみる?소설같은이야기일거야本当に小説みたいなお話なのMaybeSomeday꽃잎이떨어지는그날에花びらが舞い落ちる
オニュVOICE-The1stMiniAlbum「거리마다(YourScent)」日本語訳찬바람에그대향기가분다冷たい風に君の香りが吹く내머리에스쳐가듯흩어진다僕の髪にかすめるように舞い散る가만히눈을감으면그대떠올라そっと目を閉じれば君が思い浮かぶ다시그댄내게로온다君はまたぼくのところにやってくる*거리마다네가흩날린다*どの街にも君が舞い上がる추억이살아나서자꾸눈물이나思い出がよみがえって涙が出る아직힘들어너
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。くなるりっちもてべぃべぇ그날을잊지못해babeあの日を忘れられないなるぼみょふぁにうっとんのえみそえ날보며환히웃던너의미소에私を見て明るく笑った君の笑顔にほるりんどぅっあぃんふぉぅりんらぅ홀린듯I'mfallinlove翻弄されて恋に落ちたばっのむっちょっぱるりめ
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。はじもたんまるどぅりじぇのえげじんしむるじょんはごしぽ하지못한말들이제너에게진심을전하고싶어言えなかった言葉をやっと君に本心を伝えたいんだあぷんぎおんまじょもどぅもあのらんびょるるびちゅぉじゅるけ아픈기억마저모두모아너란별을비춰줄게辛い思い出まで全部集めて君という星を照らしてあげる
ベッキョンCityLights-The1stMiniAlbum「UNVillage」日本語訳Navigation독서당어린이공원으로누르고엑셀을밟아読書堂児童公園に設定してアクセルを踏む나만알고있던그곳은now僕だけが知ってたその場所はnow모두가올라가려하겠지みんな行こうとするだろう어디서든지everywhereanywhereどこででもeverywhereanywhere얼마든지보여いくらでも見えるGi
☑BTS|butter◇歌詞和訳カナルビはこちら⤴⃞︎『BTS(防弾少年団)|Butter◇歌詞和訳カナルビカタカナ日本語訳』ヨロブン여러분皆さんアンニョン안녕~(≧∇≦)vごきげんよぅ~/つ、ついにぃ~~\BTSの新曲デジタルシングルバァタァ「Butter」…ameblo.jp여러분,皆さんっ、안녕〜⸜(*ˊᗜˋ*)⸝おはよぅ~⸜(*ˊᗜˋ*)⸝何故だか分かりませんが前記事⤴⃞︎の追記した以降が
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。わっずぃっあねすりぃっだべすっWasithonestlythebest?本当に最高だったのかな?かざざすわなすぃっだねくすっCauseIjustwannaseethenext僕はまだその続きを見たいんだぶじろにちなおん부지런히지나온懸命に過ごしてきたおじぇどぅるそげちゃまるんだぷけ어제들속
NCT127Sticker-The3rdAlbum「Dreamer」日本語訳Starlight조명이되고Starlight照明になってDelight너를웃게하는곳Delight君を笑顔にするところ눈감았다뜨면펼쳐질거야瞬きすれば広がってる네가어디에있든君がどこにいても내가데리러갈게僕が連れていってあげる환상같은placeいつも同じplace어제오늘내일쳇바퀴에昨日今日明日という車輪に숨이막혀오는맘
여자친구(GFRIEND)「AStarrySky」日本語訳아른아른거리는너와의기억속에あなたとのかすかな記憶の中で난언제나웃고있어요私はいつも笑ってる추억이될지몰라불안한마음많아도思い出になりそうで不安だけど늘잡아주는너야いつも捕まえてくれるあなた계절이바뀌고다른곳에있어도季節が変わっても他の場所にいても우리둘마음만은달라지지않아私たち二人の心だけは変わらない늘이렇게내옆에いつもこうして私の隣に두눈
キュヒョン「애월리(Aewol-ri)」日本語訳떨어지는지난밤별하나가沈んだ昨夜の星一つが혹시내얘길들어줄까봐僕の話を聞いてくれるかもしれない간절했던내눈빛은무색하게도切実だった僕の瞳は色褪せても이제는저멀리보낼게今遠くに送るから여울지던파도소리가득한うねる波の音にあふれた까만애월리밤바다의黒いエウォルリの夜の海の수놓인배들의불빛이浮かぶ船の明かりが나의외로움을달래려하는걸僕の孤独を
Wouldyoumarryme?(너,나,우리)「화답프로젝트Vol.1(ReplyProjectVol.1)」정용화(feat.이준,윤두준of하이라이트,광희)チョン・ヨンファfeat.イジュン、ユン・ドゥジュン(HIGHLIGHT)、グァンヒ作詞・チョン・ヨンファ作曲・チョン・ヨンファ、ROOKHelloおじぇにがちべはんふろHello어제네가집에간후로Hello昨日君が家に帰った後からちゅルごっきっぷんせんがげっぱじ
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。かじんけっくむばっけおぷっそんね가진게꿈밖에없었네持っている物は夢しかなかったぬんとぅみょんっぷよんあちむっぷん눈뜨면뿌연아침뿐目を覚ませばぼやけた朝だけぱむせちゅむるちゅみょのれへ밤새춤을추며노래해一晩中踊り歌うくっくちおっとんあっぽどぅる그끝이없던악보들果てしなかっ
TWICE「Eyeswideopen」「GOHARD」日本語訳Woah-uh-uhWejustgohardWejustgohardtillweseethelightWoah-uh-uh난그냥걸어가私はただ歩いて行く저빛이이끄는대로あの光に導かれるまま쉽게물러서지않아簡単にあきらめないわ작다고약하지않거든난私は小さくても弱くないの뭐든상관없으니까何でもかまわないからI'mmagoharderhar
Left&Right「Heng:garae」SEVENTEEN作詞・WOOZI,BUMZU,Vernon作曲・WOOZI,BUMZUはなとぅルせっねっ하나둘셋넷1、2、3、4LeftandrightLeftandrightLeftandrightSeventeenhaいっちまらやへちゅルばルそねそルって잊지말아야해출발선에설때忘れちゃいけないんだスタートラインに立つときはとぅぬんぶる
복숭아(Peach)아이유(IU)ちゃっくぬにかねはやんくおルぐれ자꾸눈이가네하얀그얼굴에何度も目がいくの白いその顔にちルりじどあなのんうぇ질리지도않아넌왜飽きもしないの君はどうしてすルっちょぐそじゅルってんなちょんまルみっちげんね슬쩍웃어줄땐나정말미치겠네そっと笑ってくれる時は本当におかしくなりそうだよおっちょムくりいぇっぽ어쩜그리예뻐babeどうしてそんなに可愛いの?ba
ファサ「멍청이(twit)」日本語訳너는멍청이あなたってバカねtwittwittwittwitIdon'tlikeitNobodylikesit가녀린심청이非力な愚か者twittwittwittwitIdon'tlikeitNobodylikesit너는멍청이あなたってバカね나밖에모르는사나이私か知らない男가녀린심청이か弱い愚か者한번씩주위를둘러봐一回ずつ周りを見回して너는아파도
※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。あのぅあぃらぶゅIknowIloveyouこんなに愛しているんだいぜろえせげそがのぅゆぉまぃうぁんねんのんりぃ이제로의세계속Iknowyou'remyoneandonlyこのゼロの世界の中君が僕の唯一なんだいっくちおぷとのどぅむそっらぃごぅまがっそぅほぅりぃ이끝이 없던 어둠
DAY6「TheBookofUs:TheDemon」「해와달처럼」日本語訳Likethedayandnight다르게돌아가別々に帰って중간은항상잠깐이잖아中間はいつもわずか치우치거나한쪽에서만偏ったり片方だけだったり서로원해왔잖아お互い求めてきたSadsadsadsad뭐어쩌겠어仕方ないよAlwaysBadbadbadbadTimingallthetime누가뜨거울때면誰かが熱くなれば다른누군
TheDayWeMet(영화같던날)『남자친구(ボーイフレンド)OST』치즈(CHEEZE)作詞・作曲:ナム・ヘスン、パク・ジノはんぼんたんはるえっちゃルぶんすんがん한번,단하루의짧은순간一度、たったの一日の短い瞬間にくってよっとんごルっか그때였던걸까あの時だったのかな?くってぬっきょっすルっか그때느꼈을까?あの時感じてたのかな?そルみょんはルすおんぬんまうみ설명할수없는마음이説明