JAPANESETRANSLATION

NEW和訳を訂正しました。(2023/4/3)ElectricBarbarella/DuranDuran[Verse1]IknewwhenIfirstsawyouontheshowroomfloorショールームのフロアで初めて君を見たときからわかっていたYouweremadeforme君は僕のために作られたってItookyouhomeanddressedyouupinpolyester君を家に連れて帰って、ポリエステルの洋

NEW和訳を訂正しました。(2024/2/5)OrdinaryWorld/DuranDuranCameinfromarainyThursdayOntheavenue雨が降る木曜通りから家に入ったらThoughtIheardyoutalkingsoftly君がやさしく話しているのが聞こえた気がしたIturnedonthelights,theTVAndtheradio部屋のあかりとテレビとラジオをつけたけどStillIcan

※この曲はMVのシングルバージョンとアルバムのロングバージョンがあり、歌詞対訳はアルバムバージョンです。MVでは、一部のコーラス(サビ)などが省略されている部分があります。"WalkingAfterYou"/FooFightersTonightI'mtangledinmyblanketofclouds今夜は一面の雲にくるまってDreamingaloud好きなだけ夢を見るThingsjustwon'tdowithoutyou君がいないと物事はうま

NEW和訳の訂正と解説の追加をしました。(2024/2/5)TheReason/Hoobastank[Verse1]I'mnotaperfectperson僕は完璧な人間じゃないThere'smanythingsIwishIdidn'tdoしなきゃよかったと思うことがたくさんあるButIcontinuelearningでも学ぶことは続けているInevermeanttodothosethingstoyou決して、君を傷つけよ

NEW“TheRiver”の和訳のリンクを追加しました。(2024/8/15)とりあえず和訳と解説をアップしました。できれば語句の解説なども随時追加していきたいと思っています…。(^_^;)←語句の解説がないとわかりにくい歌詞なので…。(ダブルミーニングっぽい裏の意味が隠されていそうな部分多めなため)----------タイトルや歌詞の“ガスライト”は、元々は「ガス灯(ガス燈)」で名詞ですが、近年では動詞として使われる、以下の用法が一般的になってきています。↓ガ

NEW解釈に迷う部分の解説(言い訳？)を追加しました。(2024/8/15)今回の曲は通常バージョンと詩の朗読のようなモノローグバージョンがあります。ページが重めになってしまうのは嫌なのですが、聴き比べできるように両方貼り付けました。お好きな方を選んで再生してください。毎度のことなんですが、TravisのFranの書く歌詞は詩的な表現が多く、解釈も迷うところがありますし、日本語として自然な和訳にするのがむずかしいです。(^_^;)そのため、私個人の解釈で意訳したり、言葉を足して補足し

New解説やレイアウトなどを修正しました。(2024/6/4)※英詞のみの部分は冒頭のchorus部分の繰り返しです。“Jumper”/ThirdEyeBlind[chorus]Iwishyouwouldstepbackfromthatledge,myfriendねぇ…その崖っぷちから少し下がってくれるといいんだけど…Youcouldcuttieswithalltheliesthatyou'vebeenlivingin君が生

NEW歌詞と和訳の訂正をしました。(2024/8/27)Rise&Fall/CraigDavidfeaturingSting[Intro:Sting&CraigDavid]Sometimesinlifeyoufeelthefightisover人生の中でときどき戦いが終わってしまったように感じることがあるAnditseemsasthoughthewritingsonthewallそれはまるで逃れられない災いの前兆のように見え

NEW和訳を訂正しました。(2023/4/5)EverythingMustGo/ManicStreetPreachers[Verse1]Shedsomeskinforthefearwithin恐怖心の殻を脱いだらIsstartingtohurtmewitheverythingすべてに痛みを感じてしまうけどFreedfromthememory記憶から自由になってEscapefromourhistory,history自分た