誤訳

山本由伸の通訳の誤訳で話題になったものを列挙してみて山本由伸投手の通訳に関しては、完全な「誤訳」というよりも、通訳による意訳やニュアンスの強調が、インターネット上で独自の「言ってない語録」を生み出すきっかけとなったという経緯があります。以下が、その代表的な事例です。🗣️「言ってない語録」と実際の発言の比較話題の「語録」(実際には言っていないとされるもの)元になったと推測される実際の発言や背景「負けという選択肢はない」「何としても負けるわけにはいかないので、とにかくチームが勝て

【意訳・要約・直訳・誤訳・珍訳についての解説】【直訳の解説】原文に対しての理解が不十分なまま、二国間の言葉の意味を辞書の言葉通りに取り換えただけの訳文１．原文の【文章構成のタイプ】を下記の項目１と認識した場合の訳文項目１【I】で表現されているキャラクターが、その文章の書き手本人である文章項目２【I】で表現されているキャラクターが、創作上のキャラクターである文章項目３【I】で表現されているキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いになっ