誤訳

結婚は人生の墓場ではない『結婚は人生の墓場である』という言葉は誤訳である、という説があります。「性病の蔓延を防ぐために自由恋愛フリーセックスではなく、1人の人を清く墓に入るまで愛しなさい」という解釈があります（「結婚は人生の墓場」は誤訳？本来の意味は深かった!https://share.google/PuZFZmbvkEBihwIFC参照）。★長年結婚生活をしてきた私には、上記の解釈のほうがしっくりときます。『ここでいう純潔とは、一時期、女性だけに強調されていた封建的な純潔のことではあり

ACriticalReviewofEnglishEducationPart7(22)｜誠実に、ひたむきにForthepast330days(cf.https://note.com/real_hare9943/n/n3e580aa008eb),wehavepickedoutandbeendiscussingthefollowingsentence,Thisisapen.whichunfortunatelyhas…note.com

２０２６年７月１２日（日）の日経新聞「春秋」「今国会は、民意を本当に反映しているのか？？」一般人なら単なるよくある「トホホ話」だ。てっきり褒められたと思いきや早とちり。今月インドを訪れた際、モディ首相が「美しい妹」と呼んでくれた、と自ら語った高市首相だったが実は原文はただの「妹」。官房長官が大まじめに会見で説明する仕儀と相成った。▼ヒンディー語→英語→日本語と訳される間、どこかで「美しい」が紛れ込んだらしい。外交上の「誤訳」といえば、日米繊維摩擦時の佐藤栄作首相の「善処します」

ACriticalReviewofEnglishEducationPart7(21)｜誠実に、ひたむきにForthepast329days(cf.https://note.com/real_hare9943/n/n3e580aa008eb),wehavepickedoutandbeendiscussingthefollowingsentence,Thisisapen.whichunfortunatelyhas…note.com

【モンキーマジック】孫悟空がインドの楽器を叩くまた楽器を叩いてる高市氏は「美しい妹」、誤訳かモディ氏発言で政府説明2026年07月07日高市氏は「美しい妹」、誤訳かモディ氏発言で政府説明：時事ドットコム日本、インド両首脳による２日の共同記者発表で、モディ首相が高市早苗首相に対して発言したとされる「美しい妹」との表現は、通訳による「誤訳」だった可能性が浮上した。木原稔官房長官は７日の記者会見で、モディ氏が「私の妹である高市首相」と呼び掛けたのを、日本政府が契約した同

申し訳ございませんでしたあ！肝に銘じます！今回最大の誤訳は、レストランでrubinaを「鯛に近い」って訳したこと。実際は「スズキに近い」でしょ。鯛はdoradoかな。AIによる説明：結論Rubina（ルビーナ）は“スズキ（SeaBass）系”の魚。鯛（SeaBream）ではない。あなたの直感どおりスズキに近いが正解。🧩なぜ「鯛（dorado）」と誤解しやすいのかスペイン語の魚分類は日本語とズレていて、白身魚＝全部「鯛っぽい」扱いになることが多い。

7/8(水)トランプ米大統領＝８日、アンカラ（ＡＦＰ時事）イランを「日本」と言い間違えトランプ氏【アンカラ時事】トランプ米大統領は8日、ウクライナのゼレンスキー大統領とアンカラで行った会談でイランとの戦闘に触れ、「日本イスラム共和国」から米空母が攻撃を受けたと語った。【ひと目でわかる】イラン攻撃を巡る各国の構図「イラン・イスラム共和国」と言うべきところを言い間違えたとみられる。トランプ氏はまた、イラン核問題を巡り2015年にオバマ政権や欧州各国などとイラン

7/7(火)"官房長官高市総理の「美しい妹」発言は誤訳が原因インド・モディ首相との会談で"官房長官高市総理の「美しい妹」発言は誤訳が原因インド・モディ首相との会談で高市総理大臣がインドのモディ首相から「『美しい妹』と呼ばれた」と発言したことについて、木原官房長官は日本政府が手配した通訳による誤訳だったと説明しました。高市総理大臣「先ほど、私のことを『美しい妹』と呼んで下さいました」高市総理は今月2日、インドで行われたモディ首相との首脳会談後の会見

会誌｢小説導熱体｣次号にはいよいよ翻訳した中国SF小説を掲載してくださるということで本格的にチェック作業に入るそうです。ほかの方が翻訳された作品の編集校正にも勉強になる訂正や調整意見を拝見しました。自分で読み直してもまだまだ完璧ではないと自覚していますのでブラッシュアップのためどれくらい誤訳の指摘や表現の工夫に関するご意見がつくか見ものですね。

ACriticalReviewofEnglishEducationPart7(20)｜誠実に、ひたむきにForthepast328days(cf.https://note.com/real_hare9943/n/n3e580aa008eb),wehavepickedoutandbeendiscussingthefollowingsentence,Thisisapen.whichunfortunatelyhas…note.com

ACriticalReviewofEnglishEducationPart7(19)｜誠実に、ひたむきにForthepast327days(cf.https://note.com/real_hare9943/n/n3e580aa008eb),wehavepickedoutandbeendiscussingthefollowingsentence,Thisisapen.whichunfortunatelyhas…note.com

【MTG】EDHオルヴァール、オーシオン、漢字単EDHに使えそうなカードたち。マーベルは誤訳の訂正が13枚もあったのか。MTGの話。久しぶりにカードショップへ行った。新弾のマーベルが発売されていたことを知る。とりあえ…thesonchou.jp

「誤訳警察」そして、「プリンとプディング」を調べ尽くす翻訳家…ラムネ、タンと同じケンネ脂って？ベテラン翻訳家、金原瑞人が軽快に記す「大変だけれど面白い」翻訳の世界。なぜ日本のプリンはカスタードプディングなのか？「誤訳警察」そして、「プリンとプディング」を調べ尽くす翻訳家…ラムネ、タンと同じケンネ脂って？|ニューズウィーク日本版オフィシャルサイト『英米文学のわからない言葉』（金原瑞人・著、左右社）の著者は、作家・金原ひとみの実父であり、数百冊もの実績を持つ翻訳家。本書の冒頭では、「翻訳と

【翻訳機の危険性】便利さの裏にある“誤訳”という落とし穴翻訳機は便利だ。スマホ一つで外国語が理解できる時代になった。だが——便利さの裏には、重大な危険が潜んでいる。特に「音声翻訳」は、誤訳・誤認識・文化のズレが重なり、トラブルの原因になりやすいのだ。◆1.翻訳機は“知らない言語”で使うと危険度が跳ね上がる翻訳機の最大の問題はこれだ。分かる人は使わない。分からない人が使う。だから誤訳に気づけない。自分が理解できる言語なら、翻訳機の粗・誤訳・ニュアンスのズレに

どーも❣️へたっぴ絵日記を見ていただきありがとうございます😊今回は外国の方に翻訳アプリで「うす」(多分臼と思われます)を聞かれうちの職場にはないのでその旨お伝えしましたただ過去に「過酷なる罠」がボディーソープだった事があり「臼｣は本当はなんだったんだろう⁉️と思っています💦英語の翻訳アプリはかなり正確な感じがするのですがそれ以外の言語(特に東南アジア方面の言語)は音声入力の場合「誤訳」が多い気がします(過酷なる罠もしかり)仕事をしていると色々ありますね(笑)#絵

こんにちは。生理用品専門店「ガーネットムーン」のmiyaです。当店では、生理ナプキン補助製品「シンクロフィット」や、吸水サニタリーショーツ「ガールズリープ」「ムーンパンツ」を取り扱っています。どうぞよろしくお願いいたします。https://garnetmoon.stores.jp忘れた頃に届く（!?）メルマガも配信中です。ご登録は下記フォームからどうぞ。https://garnetmoon.stores.jp/inquiry/以下をご記入のうえ送信してください。

５月２９日（金）晴れ？暑い夏服に衣替えしても汗だくになるほど本日の体重78.1kg前日比-0.7kgまぁ、少しは減ったけど水分だろう。引き続き気を引き締めていくべし。仕事はまた一人休みで、目の回るような忙しさだった。休んだのは７０近い爺さんで、腰が痛いとのことだった。ただ、その爺さんは普段は生活のためといって勝手に残業をしている人なので、「暇な時は無駄に残ってるくせに、肝心の忙しい時は休むのかよ」と、ちょっと思ってしまった。私は感受性が豊か過ぎるのだろうか（笑）本日の

聖書の原点では『エロヒム』と記されていたのが、ギリシャ語、英語と翻訳されていくうちに神と誤訳されたのだそうですね。『エロヒム』＝天空より飛来した人々。*●日本ラエリアン・ムーブメント**https://www.ufolove.jp**●無限堂出版**http://www.mugendo.co.jp/index.html*

ちょっと内容は変えてるけども。誤訳事故が起きる（しんでない）↓何度も何度も事故報告書を書き直しさせる。↓反省文を書かされる。↓会議で大勢の人が一人に激詰めする。↓今後はダブルチェックしないと服薬させちゃ駄目。↓退職。誤訳は死ぬことがあるので、あってはいけないことです！！絶対防がなくてはなりません！！てさ、これ手取り10万円の人にこれやって意味があると思った？辞めるに決まってるじゃん。施設辞めたら、他の施設で誤訳に注意するだけで、事故対策にならんわな。これ

北朝鮮｢最高指導者の通訳｣はつらいよ実力はネイティブ同等でも些細なことで左遷･更迭､炭鉱送りも北朝鮮｢最高指導者の通訳｣はつらいよ実力はネイティブ同等でも些細なことで左遷･更迭､炭鉱送りも北朝鮮の最高指導者に仕える｢1号通訳｣は､華やかな表舞台の裏で命がけの重圧にさらされています。一歩の誤訳や態度の違いが､一瞬で人生を暗転させる―脱北外交官が明かした､その知られざる極限の現実とは？（このリード文はAIが作成しました）toyokeizai.net

初級者から上級者まで陥ってしまっている英文法の〈大きな大きな落とし穴〉(181)｜誠実に、ひたむきに2025年8月18日（月）より、〈サブスクマガジン〉の〈分冊版〉を順次公開していくことにしました：https://note.com/real_hare9943/n/nd97d8be0df19メンバーシップの第１８１講です動画（解説＋英語音声）付き（月1500円初月無料）note.com当方のロゴです↓

いまやってるアパレル系の翻訳で・・・前のひとがPhysicalExperienceを「肉体的体験」と訳していた！その前に「eコマース体験」とか出てくるから、お店に出向いて・・・みたいな、オンラインじゃないよ、ということが言いたいんだけれどね。とりあえず「実体験」とか「実店舗での体験」に直して置こう(´艸｀)

“知らない物が突然出てきて、おっと！と思うようなことは年に数回は必ず遭遇します。対応を間違えると沈黙・パニック・信頼低下につながる一方、正しく処理すれば「知らない情報でも回せる通訳者」と評価される場面でもあります。写真を有難うございます①止まらない：まずは“抽象化”でつなぐ（最優先）知らない固有名詞・製品名・制度名が出てきた瞬間、脳が「知らない！訳せない！」と反応して止まりがち。でも、プロは“抽象化でつなぐ”。テンプレ「〜という仕組み／制度／製品について述べています」

このブログの他に研究者名で、noteにも投稿しています。それが来月から多言語で読めるようになるようです。ギリシャ、オランダ、ルーマニア、ドイツ、中国、台湾の友人たちにも英語での翻訳より少しわかりやすく届くかもしれません。ただ、投稿文には、仏教用語や難解な日本語はなるべく使わないようにしているけれど、誤訳や超意訳も多いかもしれません。その辺が英語の他の言語で検証は困難なのでどうしたものかと考えています。日本語が得意な友だちをもっと増やすしかないかもしれません。何だか、自分が予定しているこ

さ…サルは、さっさとググってね…アイアイさぁ平木典子の3つの自己表現タイプ1.攻撃的タイプ（アグレッシブ／ジャイアン）自分の意見や気持ちを優先し、他者を無視・軽視する表現。自分を押し通すため、相手を傷つけたり、後味の悪い関係になりやすい。2.非主張的タイプ（ノンアサーティブ／のび太くん）自分よりも相手を優先し、自分の意見や気持ちを後回しにする表現。自分を抑えて相手の言いなりになりやすく、自己犠牲やストレスを抱えやすい。3.アサーティブタイプ（バランス型／しずかちゃん）

＊＊本稿は、2012年3月3日に投稿した記事を2025年にアメブロに転載した記事の、消えた写真、改行などを修正して再投稿したものになります。＊＊90年代中頃に帰国してから今に至るまで、私の仕事は出張が多く、その出張は予算の関係もあり（笑）大抵1人で行われます。いわゆる海外新規市場開拓というやつです。それまで社内で誰も知らない誰も行ったことのない会社に対して売り込みをかけます。1人で会社を調べ、1人でアポを取り、1人で場所を調べ、1人でホテルを予約し、1人で地図を見て、1人で運転して出かけ

初級者から上級者まで陥ってしまっている英文法の〈大きな大きな落とし穴〉(180)｜誠実に、ひたむきに2025年8月18日（月）より、〈サブスクマガジン〉の〈分冊版〉を順次公開していくことにしました：https://note.com/real_hare9943/n/nd97d8be0df19メンバーシップの第１８０講です動画（解説＋英語音声）付き（月1500円初月無料）note.com当方のロゴです↓

『結婚は人生の墓場である』という言葉は誤訳である、という説があります。「性病の蔓延を防ぐために自由恋愛フリーセックスではなく、1人の人を清く墓に入るまで愛しなさい」という解釈があります（「結婚は人生の墓場」は誤訳？本来の意味は深かった!https://share.google/PuZFZmbvkEBihwIFC参照）。★長年結婚生活をしてきた私には、上記の解釈のほうがしっくりときますね。

感謝です。『对不起は「死んでお詫びします」という意味だからね。』桜美林大学が提携している、中国政府系の「孔子学院」で、「済みません」と、おそわりましたが・・・先生は「中国人」です。「誤訳」なのでしょうか？確かに、「漢字」をみると、「再起・不能」という「感じ」がします。