ブログ記事35,076件
こんにちは。tvNdramaTwitter・・・[13-14話ビハインド(1)]を紹介します。[13-14화비하인드(1)🎬]눈물샘폭발하는13-14화속눈여즈의연기파티!눈물의여왕을보면안구건조증이완치되는전설이있어...😭풀버전은👉🏻#tvNDRAMA유튜브#네이버tv[토일]밤9:20|tvN#눈물의여왕#QueenofTears#tvN#tvN에서봐#스트리밍은TVINGpic.t
今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが…先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカード情報を更新しなければなりませんでしたこれが結構大変利用しているサービスから「有効期限切れ間近ですよ」という通知が来ればいいのですがそうでもなさそうなところもありそうで…毎月、決済されているものはいいのですが1年1回のものとかもあり…たとえばホームページのドメイン&サーバーの利用料
昨日の記事のつづきです↓昨日の記事で紹介した過去記事には、こんな一文がありました。==旦那さんの職場も、保育園も近いしとっても住みやすいし住むならこの近くがいい。だけど、同じエリアでここより良い条件のものは見つからないかもしれない。==ここより良い条件のものは見つからないかもしれない。いやいやいやいやいや。前住んでいた家よりも、ステキな家も、心ときめく家も、広い家も、景色が良い家も、好みの家も実際にはめちゃくちゃたくさんあるんです。だけど、当時の私の「こ
今回は冒頭から意味が通じない文章があり…。数日悩んだ(ΦωΦ)フフフ…【他觉得自己一定是在赵家庄吃得太饱了撑着了】直訳すると…。「彼は自分が趙家荘で食べすぎてはち切れそうだと感じたので」んなわけあるかい!と思って根性で調べ上げた。結果…。慣用表現だった「余計な力を不必要なところに使うこと」らしい。勉強になった。priest作『天涯客』より第十一章「地穴」周子舒はその「黄泉」の前でしばらく立ち止まってから、身を翻し、戻ろうとした。彼は
歌:傭兵(#岡本信彦さん)探鉱者(#羽多野渉さん)白黒無常(#豊永利行さん)響き渡るRingabell鐘聲響徹各地眠らぬ夜を在這睡不著的夜晚告げるCarnival訴說著嘉年華広がる緑を穿過蔓延無盡的駆け抜けていく綠色世界風に背中押されては風推著我的後背踏み出すように步伐向前邁進遠くの何処かで在遠處的某個地方聞こえる声聽見了聲音手繰り寄せて親手操縱著進んた先で落ち合おう和你在目的地相遇すれ違わないように請認
priest作『天涯客』より第七十一章「内紛」趙敬らがすでに風崖山に到着したというこの肝心な時に、顧湘たちは盗人のように別の道から風崖山に忍び寄り、大きな石の陰に隠れた。顧湘は幼い頃から風崖山で育ち、この辺りの道にはとても詳しかったので、見つかりにくく、かつ人々の位置が容易に見渡せるという、絶好の場所を選んだ。張成嶺らはこのようなところに来たことがなく、自分たちが顧湘の案内であの「生魂止歩」の石碑を迂回したことも気づかずに、実はすでに鬼谷の領域に足を踏み入れていた。一方
こんにちは。フリーランス翻訳者&ライターの菅葉奈です。長かった私の自己紹介も終わったので笑、ここからは翻訳のヒントになるような解説や、フリーランスとして働く中で思ったことなどを書いていきます。今回は、翻訳の解説です。和訳です。翻訳者になる前、私は思っていました。ここってどう訳するんだろう?でも、誰にも聞けない・・・あるいは、通信教育を受講していて、講師に訳文を添削してもらって、返してもらうんだけど、どうしてそう直されているのかわか
【ケムトレイル】空に捲かれている白の帯はいったい何を隠しているのか?ニコニコチャンネルで、検閲なしのライブとYouTube削除動画を公開開始しましたhttps://ch.nicovideo.jp/endoomad覚醒して、非日常的なパワーを発揮する方法👇(随時更新プレイリスト)https://youtube.com/playlist?list=PLka9Mr0re5SZeNIH...youtu.be【ケムトレイル】空に捲かれている白の帯はいったい何を隠しているのか?
7これはあるオンライン予約サイトですが、この中に「誤訳」があります。この会社は、ネットやテレビの広告でよく出てくるので、ご存じの方も多いでしょう。日本では、人気お笑い芸人コンビがCMに出演している印象が強いかもしれません。私も最近、ときどき利用しています。この運営会社はシンガポールの会社ですが、創業者はアメリカ人のようです。現在、40言語以上で展開されているようで、おそらくこのサイト自体も、英語から多言語に(同時に)翻訳されているものと思われます。人
大河ドラマ『光る君へ』が評判である。主人公は紫式部で、タイトルの『光る君』とはもちろん『源氏物語』の主人公のことである。なにも知らないでいてももちろん面白いドラマではあるが、『源氏物語』を読んでいるとなお楽しい。私は2019年に『源氏物語』を紹介する文を書いていた。先日ひょっこり見る機会があったので読んでみたのだが、我ながらなかなかの熱のいれようである。大河ドラマを期に『源氏物語』に興味の湧いた方も多いのではないか。そういった方々のために、改めてこちらを紹介しよう。
KatyPerryのヒット曲HotNCold(2008年発表)を訳します~個人的にはKatyPerryの曲の中で1番のお気に入りです☆アップテンポで、歌詞も爽快です。YouchangeyourmindLikeagirlchangesclothes.Yeah,you,PMSLikeabitchIwouldknowAndyouoverthinkAlwaysspeakCrypticallyあなたはすぐ気が変わる女の子が服を着替えるよ
これは、私がフォローしているあるニュースサイト(Flamenconoticias,tudiarioflamenco-Aireflamenco)のFacebookページなのですが、これを見て何かおかしいと思うところはありませんか?5秒以内にこの投稿のおかしいところが分かる人は、最新の翻訳の仕事に向いているかもしれません。スペイン語ですが、スペイン語が分からなくても気づける人は気づけます。「翻訳」というからには、翻訳におかしいところがあるのです。ヒントとし
遅くなりました💦台風近づく韓国に来ているらっこです🦦いや〜キングザランド、内容は置いといて(笑)目の保養になるドラマでしたね✨さて5番目のOSTは皆んな大好きパンチさん💕PUNCH(펀치)「KeepMeBusy」ーーーーー日本語訳ーーーーーIguesswegaveatry私たちは挑戦し続けるでしょうuntilwefeltapart気持ちが離れたと感じるまで무심한표정뒤에숨어ぶっきらぼうな表情の後ろに隠れて전하지못
evermoreのボーナストラックですこの曲好きです!rightwhereyouleftme「あなたが私を置いていったまさにあの場所」というタイトルから想像がつきますが、失恋ソングです。Spotifyユーザーの方!!!この曲はもちろん、悲しい曲だけを集めたプレイリスト悲しい曲だけを集めたプレイリスト(洋楽のみ)を作りました🦋☁️💛新しい音楽を発見したい人・聞く曲がない人はぜひチェックしてみてください!(そしてフォローしたりハート押してくれたら喜びます🥺🤹🏼♀
この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnights(3amEdition)の収録曲Would've,Could've,Should've💖💖would've,could've,should've:「ああだったああなれたああなるはずだった」という意味。仮定法過去完了で、実際は起きなかった過去のことを表します。今楽曲では、この文法を用いて、この相手に出会わなければ私の人生はああだったああなれたはずだったのに…と後悔を歌っています。サ
この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnights(3amEdition)の収録曲HighInfidelityhighinfidelityとは「(浮気などの)強い不信心」を意味します、この言葉はhighfidelityとかけられています。これは「オーディオ(音響)分野において、原音に忠実な音」という意味であり、2つの言葉は似ていますが正反対の意味となっています。*を押すと歌詞解説部分に移動します(^^)/~~~
こんばんは。tvNdramaTwitter・・・【15-16話スペシャル先行公開】を紹介します。[15-16화스페셜선공개🎥]기억을잃은해인이찾아간곳은다름아닌현우가있는구치소?!🥺해인아...무의식적으로심장이반응하는거다알아요...(|||❛︵❛。)[토일]밤9:10|tvN#눈물의여왕#QueenofTears#tvN#tvN에서봐#스트리밍은TVINGpic.twitter.c
最終追記チケット取れず一人で張り切ってNCT127のソウル公演に行こうと思ったけどいろいろハードル高いw写真は5月に娘と行ったチェジュ島のカフェの看板猫癒しXよりお借りします参考になりましたありがとうございますWeverseNCT127グローバルに加入これはクリア簡単に出来るだろうと思っていたら名前のところ漢字で登録してしまい一旦キャンセルし加入し直すw基本、基本wWeverseでの購入申請完了✅昔、作ったyes24のパスポート登録が出来ない一人で
意外と翻訳したらふつうだった。パーフェクトな方言で話しているらしい。
この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnightsの収録曲MidnightRain☔️🌃この曲では、相手が「太陽」のように明るい人である一方、自分は「真夜中に降る雨(midnightrain)」のように暗い人として描かれています。サビにある"Hewantedabride,Iwasmakingmyownname"「彼は花嫁を求め、私は名を上げた」の歌詞からわかるように、相手は結婚を考えるほど自分に夢中だったけれど、自分は仕事の方
Dimmiletueverità,Coraline,Coralineきみの真実を教えてコララインDimmiletueverità,Coraline,Coraline本当のことを話してくれコララインDimmiletueverità,Coraline,Coraline真実をお願いコララインDimmiletueverità,CoralineCoraline真実を教えてコララインCoralinebellacomeilsole
2人の関係の問題を受け入れてどうにか直そうと努力している内容で、Afterglowに似ています不安、アルコール、失敗や孤独、、、回復への道のりは複雑ですが、「少なくとも自分は頑張ってる」と歌っています。*がついている歌詞は下に説明があります(^^)/~~~I'vebeenhavingahardtimeadjusting慣れるのには苦労してるIhadtheshiniestwheels,nowthey'rerustingタイヤはとても輝いていたけど今では錆びて
Part35持参金の補填大いに沸き返った掲示板での出来事は最後に2つのゴシップに貢献した後、徐々に人々の注目からフェードアウトした。ゴシップその1。ある日、ある学部の男子が寮内で伝説の噂の男主人公と出くわしたそうだ。興奮した彼は命の危険を冒して前へ進み出て、質問する。「掲示板の件に関してどう思いますか?」シャオ・ナイは彼を一瞥した後、6文字を言い捨てたそうだ。「ないよりまし」ぱっと聞くと、この6つの文字には何もない。しかしよくよく考えてみると、とても卓越している上、悪辣でもある
日本時間7月24日(金)13時に突然TaylorSwiftが出したアルバムfolklore🌿🌾(読み方:フォークロア意味:言い伝え、民間伝承)いつも2年に1回しかアルバムを出さないテイラーが、前作Loverから1年も経たないうちにしかも前日に突然「サプライズ🤗」として発表したことでファンは発売から数日経った今でも大パニック中。。。私もようやく少し落ち着いて訳す気になりました。folkloreに関してはいろいろな解釈ができるし、人それぞれの見方があって良いと思っています。とい
priest作『天涯客』より第五十四章「驚夢」夜になった。冬はもう過ぎたが、まだ寒暖の差が激しい時期だ。草木の清々しい香りの中に、ほんのりと冷たさが感じられる。その冷たさは、水辺では特に際立っていた。融けたばかりの河の水が静かに流れていく。川辺に紅衣の男が一人、立っていた。頬には手のひらほどの血の色をした生まれつきの痣がある。喜喪鬼、孫鼎だ。彼は頭を傾けて、周囲の動きを注意深く探っていた。一方の手を伸ばし、指を軽く曲げて、体の横に垂らしている。月明かりの下で、肌
アメリカ在住の方のブログに「お尻マスク」なるものそスーパーで売っていると書いてあったのですがなんだか正体不明アマゾンで検索してもみつからないので一般検索してみたら引っかかってきたのでこれ現在品切れ中と書いてありましたこんな画像もありました肌の質感と弾力性に強力な効果をもたらす、お尻を持ち上げて自信を高めるフォーミュラ。17種類のアミノ酸と特許取得済みのLevanの独自の複合体が肌に潤いを与える、さわやかで引き締めるフォーミュラで生意気な気分になり
温泉旅行中のお休み日として…。これはおまけ記事さっき帰って来たのだが…。やっぱり【アメンバー記事】だけじゃ寂しいかな…と思って、せっせと書いている(笑)気がつく人だけ気がつくように(←当たり前だが)、いつもとは逆パターンでこちらを隠してみた(ΦωΦ)フフフ…何故、つぶやき『烈火澆愁』なのか…。それは、今回の温泉旅行が――【八雲ケンタッキーファーム】から始まったからであるヾ(≧▽≦*)oあのケンタッキーだ。今でもそうなのかはわからないが、できた当初はケンタッ
前回の記事から2ヶ月以上経ちました何をしていたかと言うと、相変わらず中華三昧なのだけど、主に中華BL小説を読むという暴挙に出ておりました。だって、面白いもん。そしていっぱいイケメンが出てくるもん。画像検索するとコミカライズされてたりアニメになってたりで、イケメンの絵がイケメン過ぎる今まで中国語の翻訳アプリや機能など散々試してきました。最初に読んだ『你丫上瘾了』はiPhone8で文章コピー、ホームボタンでアプリ切り替えペーストして翻訳する、という気の遠くなる作業その頃はワンオクの
微暗之火配信決定しました4/2720:30(日本/21:30)続々と画像・動画がUPされてる~✨日曜日に微博が動き出し4月末の噂本当かも!?なんて思っていたら月曜日には配信日決定出してくれたおぉ👏久々のドラマちょっとモンチッチなんだけど(こらっ)内容は気になりまくるしかし配信がYOUKUなんだ頼む、YouTubeで配信してくれYouTube版でVIPなろうかな(先行配信してくれたらだけど)トレーラーに字幕(CC)つけたんだけどブロッ