ブログ記事35,437件
かつて…。アニメが放送される前に楽しみにしていたこちらの場面…。『つぶやき『烈火澆愁』〜第六話のあの場面を原作と比べてみれば…。』久々に…どストライクキャラが登場した…画像引用元:©bilibilipriest原作のアニメ『烈火澆愁』ゆかんじぇは今…盛霊淵に激ハマりしている( ̄∇ ̄;)…ameblo.jpアニメでは、陛下は早々に服を着てしまい、宣璣に目の保養(←おいっ)をさせる暇などなかったのだけれども…。その部分の宣璣の心理を知りたい方は上のリンク先に飛んでほしい。今回
priest作『天涯客』より第三十四章「妖姫」周子舒が再び銀庄を訪ねた時、迎えてくれたのは店主一人ではなかった。彼が来たと知ると、ぼっちゃりした体型の福々しい顔つきの男が、大股で出迎えた。この男は細い眉に細い目をして、鼻は肉付きが良く、蒸し籠から出した白くふわふわの饅頭のようにふっくらとした顔をしており、見るからにとても好感が持てる。銀庄の店主は腰を少し曲げて、その男の二歩後ろを恭しく丁寧な態度でついてきていた。彼は周子舒を見ると、少し驚き、それから探りを入
Part24バスケットボール送別試合ウェイウェイがこんな事を言い出したのも、抑えきれない幸せ気分から出たちょっとしたいたずら心にすぎず、彼女たちに信じてもらえるとも思っていなかった。しかしあろうことかアルシーにこう言い返され、さすがに彼女も面食らった。「誰もが認める?どういう意味よ?」アルシーが言う。「キャンパスの掲示板で人気のゴシップネタだってば。校内で有名なフリー同士がね、カップルになるとしたら、あんたとシャオ・ナイは最も似合わないって」ウェイウェイはちょっとショックを受け、プン
「目的意識を持って」とよく言われると思いますが、場合によっては、目的意識もなくなんとなく毎日の流れてでやるということも、個人的には大事だと思っています。あるサイトのナレッジマネジメントの解説では、目的意識を持つメリットについてこんな解説がなされていました。「目的意識が高まると、同時にモチベーションややる気も高まっていきます。仕事におけるゴールを明確にイメージできるほうが仕事に取り組むモチベーションが高くなりますし、目的を達成した際に強い達成感を得られます。」(出所:目的意識
TikTokで見つけた歌IfIdietonight,I'mamakeitlookpretty「今日死ぬのなら、可愛く見えるように死のう」って歌詞が好きです(╹◡╹)この歌は歌詞っていうよりはミュージックに力を入れているであろう歌なので、訳の意味がよくわからなくても元々がそういう歌詞なんです。そういうことで理解いただきたい🙏🏻゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚[イントロ:Coco&ClairClair]
【3LeaveItAllBehind和訳】CultToFollowLeaveItAllBehind逆境の全てを置き去りにしろSuffocate,Everything.窒息させろ全てをTheycomplicate,Everything.己の人生の困難全てをTheysealyourfateeveryday.いつの日もキミの運命を封じる困難をButyoucan'tbelieveit.しかし
今回紹介するのは、スウェーデンはヨーテボリのバンド・LittleDragonの最新曲このバンドのボーカルは日本人とスウェーデン系アメリカ人のハーフのYukimiNagano。彼女は、生まれも育ちもヨーテボリ。ヨーテボリは、あのデスメタルを産んだ音楽の街。私も、実は一度ヨーテボリに行ったことがあるが、あちらこちらで路上ミュージシャンがロックを演奏していたのが印象的だった。真冬のスウェーデンの路上で、上半身裸でギターをかき殴り、自作ロックを歌う少年のことは、今で
こんにちは。ニューヨークで役者やってます、まみきむです。NYアクターの生活、オーディション、現場での様子、また独断によるツッコミなどをお届けしています。2月にやった声の仕事(過去記事参照)のクライアントから、再度ご指名の仕事が来た…クライアントさんは西海岸なので、東海岸のレコーディング・スタジオとオンラインで繋いでのセッションである…メンバーは前回と同じで、内容も似たようなビデオのナレーションだったが、どうも今回は翻訳があまりこなれていない…決して「間違っている」というものでは
Part.6第3章接近(2)「今日はうわの空だな」難解な案件を議論している中、シアン・ホンがいきなり一言物申す。イーチェンは人ごとのように視線を上げて彼を見る。「俺の提案は悪くないと思うが」「ああ、悪くない」悪くないというより、まったくもって素晴らしい。「だが、それでも心ここにあらずだ」「オーケー」イーチェンは手に持ったペンを投げ捨てる。「何が聞きたい?」これほど平常心を失っているイーチェンなどめったにお目にかかれないので、シアン・ホンは笑い出す。「愛しい後輩チャオ君
今日は、昨日お約束した動画のご紹介です。とても興味深い動画なので、特に外国語教育に関係している方はご覧いただいたらよいのではないかと思います。英語(外国語)がなかなか話せるようにならない文法をすべて理解して語彙もたくさん知っているのに話せないのはなぜ?単語帳で単語を覚えるのは意味があるの?子供が言語を習得するように学習する方法は意味があるの?外国語の習得には、これ以外にもたくさんの悩みがあり、その解決方法(語学習得法)もたくさん提唱されています。
4月に入って、カリフォルニアの気温はどんどん上昇中。昨日は29度まで到達した。これから、まるでバーベキューの網の上のお肉になったような気分にさせる日差しが降り注ぐ季節になってくる。そんな焦げた肌になった時に聞きたいのがAnderson.Paakの軽快な音楽だ。彼の曲には、はじき出されたようなビートと彼の高音でハスキーな声が見事に合わさって生み出す、独特で爽やかな魅力がある。今回は彼の新曲”MakeItBetter"を和訳してみた。Howdoyoum
〈解説〉世代を経るにしたがって知性が失われていくマンテロープたち。結果的には彼らにとって幸福なのかもしれませんが、最後に残された知性を持つ一団は理解力に乏しい同胞の中で何を思い、どのような歌を残したのでしょうか?悲しいことに、それを記憶に留める者は誰も残っていないのです。―第14話に続く。
私が気にしすぎなのかもしれないけれど…。中国作品には、やたらと【梨】がでてくるような気がするの。【ファースト・梨】が龔俊の『盛勢』だったせいで、余計に気になるのかもしれない。华策影视官方频道ChinaHuaceTVOfficialChannelあの頃――「ソレ系作品」では、特別な意味があるとかないとか、議論が交わされたこともあったわね(笑)©ShenzhenTencentComputerSystemsCo.,Ltd.『たまほね』のこちらは、解明する気は全くな
priest作『天涯客』より第六十四章「賭命」彼ら二人はまるで中原を一周したかのように、身に風塵をまとっていた。会ったとたんに無駄話はせず、大巫は周子舒の身体を調べ始めた。周子舒はまず無意識に左腕を差し出そうとしたが、途中でこの腕は今は人に見せられないと思い出し、こっそりと引っ込めて、もう一方の腕に変えた。大巫は一瞥して、何気なく聞いた。「手首を傷つけたのか?」周子舒は平然と言った。「ああ、たいしたことない。犬に嚙まれたんだ」脈門は武術を修める者が厳重に
その他洋楽和訳【CheapTrick】TheFlame【永遠の炎】『CheapTrickTheFlame和訳』【1TheFlame和訳】CheapTrickTheFlame永遠の炎Anothernightslowlycl…ameblo.jp【Ilone】Dansmafusee【私のロケットの中で】『IlonaDansmaFusee和訳』【2Dansma
翻訳の仕事をしたいという人の中には、映像の字幕翻訳をしてみたいと思っている人も少なくないかと思います。「字幕翻訳」と言って最も多くの人が思い浮かべるのは、映画の字幕でしょうか…しかし、「字幕翻訳」の仕事は、映画以外にも実は結構多くあります。最近では、特に需要が増えているかもしれません。何だか分かりますか?今日は、「映像翻訳」あるいは「字幕翻訳」にはどのような種類のものがあるか、私が携わっている仕事を中心にお話してみたいと思います。先ほども言ったように、
今日はお天気が悪いのでウォーキングはなしです(笑)お昼前から用事があるのですがそれまでは時間があるので☺️今日は天官倶楽部です。宜しくお願い致します。アニメ2期放送も終わりファンは来月の小説版3巻の発売を待つという状態になりますね。ファンは喉の渇きが……という感じなんですが天官賜福という物語はまだまだお宝の山でファンとしてやりたい事が沢山あるんですね~その中でわたしがやはりやりたい事の一つは図らずもわたしの所にやってきたこちらの本達の翻訳です。最近、墨香先生のコメントが5年ぶりに
キムは現在会合に出席しているため、短いメッセージのみです。Sunny:世界本部、財務省、政府の間で緊張が高まる中、キム氏は現在会合に出席している。昨夜、ボゴタのコロンビア中央銀行で偽のお金を表示するサーバーが崩壊し、中国のディープステートの嘘がばれたため、金銭的約束は再び破綻した。彼らが世界に自分たちのアクセスを証明できなかったためにアルファシステムを制御していると語ったとき、もう嘘は時間稼ぎではないようです。何か最新ニュースの進展があれば、キムが週末に最新情報を私たちに知らせ
WillowSmithとTylerColeによるバンドTHEANXIETY最近、TikTokでこの歌がよく使われていますよね~それで知った人も多いと思います゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚《1番:Willow》WhenIwakeup目が覚めてもIcan'tevenstayup起き上がることもできないIsleptthroughtheday,fuck1日中寝てしまったくっそI'mn
【2DansmaFusee和訳】IlonaDansmaFusee私のロケットの中でDamdamdedededam,Dansmafuseeinterstellaire.私の星間ロケットの中でEntreI’espaceetI’infini.宇宙と無限の狭間を航海中J’vaisplusvitequelalumiere.私は光速よりも速く進行していますEtjevoisnotre
こんにちは。大阪府守口市の笑いあふれる教室『ピアノ教室セシリア』、日本作曲家協議会会員、もりやみつよです。いつも読んで下さって、どうもありがとうございます。とある某巨匠が「Aufschwungですな。アウフシュヴングと読みます。実はこの単語が「飛翔」と訳されたところに無理があると思っとります」いぇ~い「『飛』がはいると何となく『翼』というイメージが誘導されて、物理的に高く舞い上がるような感じにとらわれやすい」そやねん。「いやいや、そうではなく、これは
この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnightsの収録曲MidnightRain☔️🌃この曲では、相手が「太陽」のように明るい人である一方、自分は「真夜中に降る雨(midnightrain)」のように暗い人として描かれています。サビにある"Hewantedabride,Iwasmakingmyownname"「彼は花嫁を求め、私は名を上げた」の歌詞からわかるように、相手は結婚を考えるほど自分に夢中だったけれど、自分は仕事の方
priest作『天涯客』より第三十七章「閙劇」彼は未熟だった十数年間、心を鉄のようにし、迷いも動揺もしなかった。十五歳の幼い体で四季山庄を支え、十八歳で太子、赫連翊に出会い、少年の気概を刺激され、二十三歳で「天窗」を一人で築き上げた。すべきことは全てやり遂げてきた。彼の名前が歴史に残らなくても、彼の功績は万里の山河に刻まれることだろう。周子舒はこの言葉を口にした時、口元をわずかに上げたが、それは苦笑のようだった。しかし彼の視線が一瞥すると、言い様のない冷たい光が
英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。自動翻訳機やAIの発達で通訳、翻訳の仕事はなくなる(少なくなる)と言われています。私は通訳、翻訳という仕事がなくなるとは思いませんが、自動翻訳機やAIの影響を受けるのは間違いないと思います。翻訳の仕事でも最近では自動翻訳された翻訳の校正という仕事があるそうです。でもやっている人の話しを聞くと、一から翻訳した方が早いとのこと。翻訳レートも低いらいです。自動翻訳の精度が上がっているのは確かですが、結構肝心な
Couldyoupleaseについて、その使い方をインターネットで調べると、それを使わない方がいいと言う人が多いですが、その一方では問題ないと言う人もいます。どちらの理由もまちまちで混乱させられ、結局どう使えばいいのとなりましたそこから更に日本人以外の意見を何人か聞いたりした結果、Couldyoupleaseは避けた方が表現となりました。その理由をあくまで個人的調査としてまとめてみました。まず、Couldyoupleaseはどうか〜していただけますか、など、丁寧な表現として
レズビアンといえばのこの曲〜〜!!イェイイェイgirlinredは本人がレズビアンということもあり、レズビアンの歌をよく歌います。そのためファンもLGBTQIA+の人が多いです🌈💫🦄🪴゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚[1番]I'vebeenhidingforsolongずっと隠しているんだThesefeelings,they'renotgone消えていかないこの気持ちをCanItellany
【3IWasMadeForLovin'You和訳】KissIWasMadeForLovin’You俺は君を愛するために生まれた男Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do,do,do.Do,do,do,do,do,do,do.Tonight,Iwanttogiv
これまで訳した短い曲三つを和訳としてここにまとめました。歌のタイトル:ARIA/アリアOh,howdivineああ、何て神々しいGlamour,music,andmagiccombine魅惑と音楽と魔法が溶け合いSeethemaidenssoanxioustoshine見て、必死に輝く乙女たちがLookforasignthatenhanceschancesチャンスを掴もうときっかけを探しているShe'llbehisspec
priest作『天涯客』より第二十九章「恨晩」葉白衣は軽く眉をひそめた。彼の顔は周子舒よりも偽物みたいに、もうずいぶんと長い間硬直しているようだった。どんなに微かな表情をしても、無理矢理なようで奇妙に見える。「お前か?お前は一体誰なんだ?」温客行は冷たく笑い、問い返した。「あんたは自分の名前も名乗らずに、私が何者なのかを逆に聞くのか?古僧はそのように弟子に教えるのか?」周子舒は温客行の力を借りて何とか立ち直ったが、何度か咳きこんだ。喉が焼けるように熱く感じら