翻訳家

【射手座】ナチュラルハウス：9ハウス支配星（ルーラー）＝木星二区分：男性星座三区分：柔軟宮四区分：火ドミサイル／ルーラー：木星エグザルテーション（高揚）：ドラゴンテイルデトリメント（障害）：水星フォール（下降）：ドラゴンヘッド自由旅行行動冒険旅海外アドベンチャーアウトドアターゲット目標ワールドワイドボーダーレス野性的一直線ワイルド新しい世界未知の分野寛大太っ腹大らかこだわりなく伸びやか

友達は多い方です。東京に住んだら、有名人に会う機会が多いです。田舎に住んでいた頃には考えられないことでした。子どもの友達の親が本を何冊も出している有名人だったり、ネットで名前を検索するとすぐ出てくる人にも会って話したことがあります。東京はすごいなと思います。議員の奥さんと友達になって、箱根の別荘に私だけ招待されて泊まりました。作曲家の御主人がいる人の伊豆の家に友人と2人で泊まりに行ったこともありました。有名なドラマの撮影をいくつも見ました。撮影をやっていると知り合いや娘から

（https://www.amazon.com/Notebook-Limited-Gift-Set/dp/B001HZK8FY）こちら1996年にニコラス・スパークス監督が発表した小説を2004年に映画化したもの。『きみに読む物語』英語名ではTHENOTEBOOKと言います。主人公はララランドにも出演していたライアン・ゴスリングとアバウト・タイムに出演していたレイチェル・マクアダムスです！全米週末興行成績初登場4位と古い映画ですがかなりの名作です。大まかな概要は、ヒロインのアリ

拙訳書『なにか、わたしにできることは？』『虹色のコーラス』の版元の西村書店さまの絵本フェアが5月18日から30日まで、大垣書店麻布台ヒルズ店で開催されます。イベントも多数開催されますので、みなさまぜひお出かけくださいませ。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊西村書店の絵本フェア★イベント多数★●5月18日（土）～30日（木）【バーナデット・ワッツ原画展―絵本の庭へようこそ】●5月25日（土）14時～15時『もし、世界にわたしがいなかったら』刊行記念／翻

こんばんは新しい職場に入社してから１週間が経ちました。前の職場では、私の勤務最終日にローカルスタッフ間で計画してくれたようでホールケーキやご飯を注文してくれました。いつものことですが、計画してくれるのはうれしいもののコソコソ当日に急いでやってるので大体なにしてるか分かるしお昼ご飯も普通に食べた後に大量注文するので誰も食べきれず誕生日じゃないし辞める人間なのでメッセージとか言葉だけで十分なんですけどね。何かあるとバナー作ってケーキ頼むのが必須事項だと思ってるようなの

こんにちは！！ドイツの鉱石屋さんHeiligenCrystal(ハイリゲンクリスタル)ミュンヘン在住のクリスタル・星読み身体コンサルタントの度会恵美子(わたらいえみこ)です今、世の中には星の数ほど、様々な健康法がもてはやされる時代になりましたが、星を読みあなただけに合った健康法を導き出し、アドバイスを行っていますシンガポール在住時代から１０年以上学んだ代替医療を使いあなたに合う鉱石を導き出し、クリスタルと共に宇宙時代を地球で楽しむ方法もお伝えしていま

『映画字幕の作り方教えます』という本は、字幕スーパーの第一人者、清水俊二さんが書かれたエッセイ集だ。「作り方教えます」というタイトルだが、字幕翻訳者になるための指南書でも字幕作りの"Howto"ものでもなく、清水さんの覚え書きという感じのエッセイである。戦前から戦後にかけて、パラマウントで映画と関わってきた日々のことを書いておられ、洋画と字幕スーパーの歴史を知ることができる非常に貴重な記録となっている。清水俊二さんは、1906年（明治39年）生まれ。昭和４年に

こんにちは。フリーランス翻訳者＆ライターの菅葉奈です。長かった私の自己紹介も終わったので笑、ここからは翻訳のヒントになるような解説や、フリーランスとして働く中で思ったことなどを書いていきます。今回は、翻訳の解説です。和訳です。翻訳者になる前、私は思っていました。ここってどう訳するんだろう？でも、誰にも聞けない・・・あるいは、通信教育を受講していて、講師に訳文を添削してもらって、返してもらうんだけど、どうしてそう直されているのかわか

こんにちは。succeedin～というと、「～に成功する」という意味ですよね。では、succeedto～となると、どんな意味になるでしょう？例えば、Hewillsucceedtothecrown．という英文は、「彼が王位を〇〇するだろう」という意味になります。では、〇〇にはどんな言葉を入れるべきでしょう？正解は・・・継承するです！このようにsucceedは、後に来る前置詞がinかtoでこんなに意味が違ってくるので、要注意ですね。

おはようございます。先日＂bringin＂の紹介が「取り込む」で終わっていましたが、＂bringin＂には沢山の意味があります。意味合いは「取り込む」と少し似た内容の言葉が多いです。使い方やコツを掴めば様々なシーンで活用することができます。言葉の意味やニュアンスさせ理解して最大限に活用していきましょう。「導入する」という意味の＂bringin＂です。「導入」というとビジネスの場ではよく使用されそうですよね。システムを導入する、制度を導入するなどで言い回すことができます。＂

連載「あなたを出版翻訳家にする７つの魔法」を更新しました。第274回は「編集者インタビュー～樋口真理さん（北烏山編集室）前編」です。今回の連載では、北烏山編集室の樋口真理さんにお話を伺います。樋口さんは、第262回、第263回の越前敏弥さんのインタビューで話題になった『オリンピア』の編集を担当されました。翻訳家としてのご経験も豊富な樋口さんに、「日本でいちばん翻訳家の気持ちがわかる編集者」のお仕事ぶりを伺いました。※個別のご相談は出版翻訳コンサ

アイデアのかけらとはある時急に思いつくのが、アイデアというものです。でもそれは日々のなんでもない『アイデアのかけら』が上手にくっついてできるものなのです。皆さまに上手く、くっつきますように。今日のかけらヒアリングとカウンセリングは、似ていますが違うものです。ヒアリングは要望を聞くこと。欲しいと言われるものを整理する、100点を目指す活動です。カウンセリングも要望を聞きますが、まだ相手が欲しいと気付いて無い何かを探す120点の活動なのです。相手が欲しいと言ってない