ブログ記事4,199件
Paris-TaylorSwift[1stVerse]"Yourex-friend'ssister「あなたの元彼の妹がMetsomeoneataclubandhekissedherクラブで出会った男とキスしたんだってTurnsout,itwasthatguyyouhookedupwithagesagoそれが前にあなたと関係があった男だったのよSomewannabeZ-lister有名人気取りのやつAndallt
TenerifeSea-EdSheeran[1stVerse]Youlooksowonderfulinyourdressそのドレスは本当に君に似合っているよIloveyourhairlikethatそんな髪型も大好きだThewayitfallsonthesideofyourneck首の横に流してDownyourshouldersandback肩や背中に髪が流れるWearesurroundedbyallof
Daylight-TaylorSwift[1stVerse]MylovewasascruelasthecitiesIlivedinその恋は、私の住んでいた街と同じくらい酷だったEveryonelookedworseinthelightその光で皆が悪く映るTherearesomanylinesthatI'vecrossedunforgiven許されない線をいくつも越えてしまったI'lltellyouthetrut
NotJustonChristmas-ArianaGrande[1stVerse]I'llloveyoutillIdie,boy死ぬまであなたを愛するわEverydayofmylife毎日これからもずっとIcelebrateyou,babyあなたを祝福するのIadoreyou,notjustonChristmasクリスマス以外でも、あなたを愛している[2ndVerse]Wannashowyou
dancinginthekitchen-LANY[1stVerse]Citylightslookinglikeiceunderneaththestars街の明かりは星空の下ではどこか冷たいBeautiful,butI'dratherberightherewhereweare綺麗だけれど、僕は君とここに居る方が好きだGoandtellyourfriends,we'rerunninglateagainまた遅れると友
happiness-TaylorSwift[1stVerse]Honey,whenI'mabovethetrees木に登るとIseethisforwhatitis全てがクリアに見えた気がしたButnowI'mright down init,all theyearsI'vegivenでもその木から降りてしまった今、過ごした年月はIsjustshit we'redividin'up2人でバラバラにしてしまったみたいSh
KaceyMusgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のGoldenHourの歌詞と和訳です。アルバム『GoldenHour』のタイトル曲です。とてもシンプルな歌詞なのですが、私はこの、彼女のロマンティックさもまた大好きなんです。凄くマイペースで素朴で、心地のよい瞬間、正にGoldenHourだなぁ・・・と。AllthatIknow私がわかっているのはIsyoucaughtmeattherighttimeあなたが私を受け止めたってこと、ちょ
AutumnLeaves-EdSheeran[1stVerse]Anotherday,anotherlife新たな月日が、新たな命がPassesbyjustlikemine僕のと同じように過ぎ去っていくIt'snotcomplicated別に複雑なことじゃないAnothermind,anothersoul新たな考え、新たな魂が生まれてAnotherbodytogrowoldまた新たな体が歳を重ねていくんだIt'snotco
IDon'tDoDrugs-DojaCatft.ArianaGrande[Chorus]Lovegotmefuckedup愛のせいで滅茶苦茶になったわGotmeonstuck,chasingthatrush立往生したり、その衝動を追い求めたりHadtogivein,couldn'tgiveup降参しないとダメだったけれど、諦めはつかなかったのIjustwantyou,butIdon'tdodrugsあなたが
What'sup!!!Dianaです👑MKTOのClassicを和訳しました!楽しんでくださ〜い!Hey!Where'sthedrums?ヘイ、ドラムはどこ?Let'sgo!さぁ、行こう!Ooh,girl,you'reshinylikea5thAvenuediamond君は5番通りのダイヤモンドのように輝いてるAndtheydon'tmakeyouliketheyusedto昔のように君を作らないよYo
#001和訳:YumiZouma-PowderBlue/CascinePark【以下、歌詞および和訳】IwasonlywantingHouronthephonelikeTillyourreasonsstarttoshiftYoureallythinkyoucouldgiveyourselfaway?私はただ欲しがっていた電話中の時間みたいなあなたの言い訳が移り変わり始めるまであならは自分自身をさらけ出すことができるって本
LoveSomebody-Lauv[Intro]WhydoIdothis?どうしてこんな事をしてしまうんだ?Pickyouupandputyoudownandputyouthrough this君を弄んでこんな仕打ちを与えてしまって。[Chorus]EverytimeIthinkIlovesomebody誰かを愛していると思うといつもAlwaysfindawaytothrowitallaway全
Gone-ROSÉ[1stVerse]Ithoughtthatyou'dremember,butitseemsthatyouforgotあなたは覚えていると思ったけれど、忘れてしまったみたいねIt’shardformetoblameyouwhenyouwerealreadylostもう居ないあなたのせいにするのは辛いのI'mtiredofalwayswaiting待ち続けるのに疲れてしまったわIseeyou
LastHurrah-BebeRexha[1stVerse]I'mdonewiththedrinkingお酒を飲むのにもI’mdonewiththesmokingタバコを吸うのにもI'mdonewiththeplaying遊ぶのにもI'mdonewiththejoking冗談を言うのにもI’mdonewiththeladies女たちにもI'mdonewiththefellas男たちにも、もうウンザリよJust
Youseemtoreplaceyourbrainwithyourheartあなたの心臓と脳、取り替わってるみたいYoutakethingssohardandthenyoufallapart物事を酷く受け止めちゃうからボロボロになるのYoutrytoexplain,butbeforeyoucanstart説明しようとするけれど、始める前にThosecrybabytearscomeoutofthedark泣き虫
こんにちは、Katyです。久々のブログです。今回は懐かしい曲をふと思い出し、訳してみました。1987年にリリースされた曲ですが、優しいメロディーとベガの歌声が耳に心地よい曲です。ただ、内容は児童虐待がテーマで、歌詞を理解すると、胸が痛くなる歌です。”Luka”bySuzanneVegaMynameisLukaIliveonthesecondfloorIliveupstairsfromyouYesIthin
obvious-ArianaGrande[1stVerse]Ilovethetasteofyouinthemorning朝のあなたの香がすきなのKeepmewarmandどこか暖かくてNothin'else,nothin'more importantそれ以外は何も大切じゃないように感じるわMakes mewannabelieve inlove私に愛を信じさせてくるのIlovethethought ofusint
#080和訳:BillyJoel-Summer,HighlandFalls【以下、歌詞および和訳】TheysaythatthesearenotthebestoftimesButthey'retheonlytimesI'veeverknownAndIbelievethereisatimeformeditationIncathedralsofourownNowIhaveseenthatsadSurrend
ComeinwiththeRain-TaylorSwift[1stVerse]Icouldgobacktoeverylaugh頭に浮かぶ笑い声ButIdon'twannagothereanymoreでもこれ以上思い出したく無いAndIknowallthestepsuptoyourdoorあなたの家までの道のりは全て覚えているButIdon'twannagothereanymoreもう行くことは無いけれ
Insightインサイト[Verse1]Guessyourdreamsalwaysendきみたちの夢は口だけだなTheydon'triseup,justdescend実際に行動に移さないし、やる気も失っているButIdon'tcareanymoreでもまあそれでいいんじゃないかI'velostthewilltowantmoreおれもハングリー精神はなくなったI'mnotafraidnotatall怖いものもなくなっ
betteroff-ArianaGrande[Verse1]Youkeepmeinyourorbit私はあなたの軌道に引き込まれるWell,IknowI'mahardonetopleaseきっと喜ばせるのには難しい曲者でしょうGiveittoomuchimportanceMylovewillhaveyoufalltoyourkneesきっと私の愛が、あなたを膝まづかせるはずItell'emthist
TheMan-TaylorSwift[1stVerse]Iwouldbecomplex,Iwouldbecool私は複雑になる時も、格好良くなる時もあるThey'dsayIplayedthefieldbeforeIfoundsomeonetocommitto「あいつは相手を見つけるまでに遊びすぎだ」と言いふらされるAndthatwouldbeokayformetodo私は全然気にしないEveryconquest
こんにちは、Katyです。Hello,it'sKaty.もう9月ですね。It'salreadySeptember.今日は涼しいので、夏の終わりを感じます。It'scooltoday,anditfeelslikethesummerisending.そんな季節にピッタリな歌、クリス・レアの「オンザビーチ」を訳してみました。Itranslatedthesong,"OntheBeach"byChrisRea,wh
ビートルズ連投。英語の勉強にもベリーグッド。しばらくヘビロテしたこともあったけど、女性グループのカバー曲だと知ったときは個人的に結構衝撃だったなあ。まさか男女を入れ替えて歌っているとは…。そのせいでヘビロテ期間がさらに延びてしまった。英語のみの歌詞を引用した後に【英語+日本語】の形を掲載しています。Waitohyes,waitaminuteMr.PostmanWait,waitMr.PostmanMr.Postmanlookandsee
APerfectlyGoodHeart-TaylorSwift[Chorus]Whywouldyouwannabreakaperfectlygoodheart?どうしてこんな完璧な心を壊したがるの?Whywouldyouwannatakeourloveandtearitallapart,now?どうして私たちの愛を引き裂いてしまいたいの?Whywouldyouwannamaketheveryfirstsc
evermore-TaylorSwiftft.BonIver[1stVerse,TaylorSwift]GrayNovember灰色の11月I'vebeendownsinceJuly7月からずっと気分がすぐれないのMotioncapture切り取られた部分はPutmeinabadlight私が悪者かのように見せられるのIreplaymyfootstepsoneachsteppingstone自分の石の上を歩く足音を繰
ILoveYou-AvrilLavigne[1stVerse]Ilikeyoursmile,Ilikeyourvibeあなたの笑顔、あなたの雰囲気Ilikeyourstyleあなたのスタイルが好きなのButthat'snotwhyIloveyouでもそれが愛している理由じゃないAndI,Ilikethewayありのままが好きYou'resuchastarまるであなたは星の様Butthat'snot
先日の朝、電話番号非通知のワン切りで起こされて目覚め悪かったBingoです。どうも、こんにちは。あーいうのって、、、いったい、、、どういうつもりなんでしょうね。。。まったくおこですよ、もう。。。■■■■■■■■■■■■■■■ところで、ここんところ、テレビのニュースなどでちょっと賑わせていたアーバンモンキーってやつですが、猿のことなんかよりも、、、なにそのネーミング?って思ったんです。「urban」って、都会的とかって意味ですよね。ま、人里に下りてきて、相対的に
Barcelona-EdSheeran[1stVerse]Wellgetup,uponthedancefloortonight今夜はダンスフロアに立ってI'vegottwoleftfeetandabottleofredwine僕はぎこちない足取り、片手にはボトルの赤ワインMakingmefeellikethebeatandthebasslineまるでビートやベースラインの気分だよAreinmyblood,
TooClose-ArianaGrande[Intro]Iwantyouあなたが欲しい[1stVerse]YouknowwhatIwant求めている物、知っているでしょうIknowwhatyoudon't私は、あなたが必要としていない物も分かってるIshouldbetheoneyouloveon私が愛されるべきなのにBoy,yougotmymindplayingtruthordareあなたは私