ブログ記事4,218件
【8Everytime和訳】SimplePlanEverytime毎回Itwas3AMwhenyouwokemeup.君が僕を起こしたのは午前3時だったThenwejumpedinthecar.それから僕たちはその車に飛び乗ったAnddroveasfaraswecouldgo.僕たちが車で行ける限り遠くまでJusttogetaway.現実逃避のためにWetal
ChasingFire-Lauv[1stVerse]Iwannahateyou'causeIstillloveyouまだ愛しているから嫌いになりたいんだAndit'sweighingonmychest胸の中に募っていくWekeepourbodiestiedtogether僕らは体を寄り添ってToignorewhat'scomingnext次に何が待ち受けているかを見ないようにしているIwasdrivingy
Runaway-EdSheeran[1stVerse]I'veknownitforalongtimeずっと前から知っていたさDaddywakesuptoadrinkatnineパパは飲むために9時に起きるDisappearingallnightそして一晩中出歩くのさIdon'twannaknowwherehe'sbeenlyingどこで寝ているのかなんて知りたくも無いIknowwhatIwannad
She-EdSheeran[1stVerse]Ipaidallmydues与えるべきものは全てあげたのにAndshewantedtoknow彼女はまだ知りたがったんだThatI’dneverleaveher僕が彼女の事を置き去りにしない、と。ButnowI’mreadytogoでも僕は旅立つ準備が出来てしまったAndstrangeasitseemsどこかおかしな気分だShe’sendlesstome何だか僕にと
こちらの和訳が、セレクトショップ「DreaDia」さんのブログで、2019年9月1日の記事にて紹介されています。HIPHOPとスケートボード関連アイテム、ストリートブランド等販売していらっしゃるようです。🛹👕〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜皆さま、お元気ですか?寒くなってきましたよねー…冬が近づくと九州とかにお住まいの方々が本当に羨ましくなります。暖かいところ、いいなぁ(*´ω`*)さて今日は、最近見つけて歌声に癒やされているスウェーデン出身の二人組「Hearts&Colors」の新
borderline-ArianaGrandeft.MissyElliott[Chorus]Baby,IjustwantyoutobemineあなたをモノにしたいのWon’tyougivemeabitofyourtime?少し時間をくれない?Chasin'you,no,Iwon'tstoptryin’追い続けるわ、この手を伸ばし続けるのJustmeetmeattheborderline(Exclusiv
Don'tBlameMe-TaylorSwift[Chorus]Don'tblameme,lovemademecrazy私のせいじゃない、愛が私を狂わせたIfitdoesn't,youain'tdoin'itright狂わなければ真実の愛じゃないのLord,saveme,mydrugismybaby神様助けて、ドラッグは私のBabyI'llbeusin'fortherestofmylife一生使っていく事
やべっ!クリスマス・ケーキの注文をまだしてなかった・・・と、ちょっとばかり焦り気味のBingoです。どうも、こんばんは。先日、、、子供会のお母さん方に向けてスノードーム作り教室を開いたりなんかして気分は少ーしずつはクリスマス・ムードになってきているんですけど、、、我が家は、まだまだ全然染まってません。。。(焦)↑子供会のお母さん作↑子供会のお母さん作↑Bingo作■*■*■*■*■*■*■*■ところで、、、「ミーン・ガールズ」って映画を見ましたよ。ミ
ワリと眩しがり屋のBingoです。どうも、こんばんは。ワリとサングラスが手離せません。子供の頃に撮った写真は、眉間にしわを寄せて険しい目をしているのが多いです。(笑)遊園地とか暗い建物から外に出ると眩しくて眩しくて、しばらくの間、目を開けられなくなったりします。日中のトンネルから出る瞬間も怖いですね。。。(汗)■■■■■■■■■■■■■■■で、たまーーに不思議なことがあるんですけど、、、眠ろうとして床に就いて目を瞑るとスッゴイ眩しい時があるんです。瞼を通して光が射
ZOEWhyshouldIplaythisgameofpretend?悲しいフリすればいい?Rememberingthroughasecondhandsorrow?辛いことなんて無いのにSuchagreatsonandwonderfulfriend本当はいい人なんてOhdon'tthetearsjustpour涙は出ないIcancurlupandhideinmyroom部屋のなか閉じこもりTherein
VoodooDoll-5SecondsofSummer[1stVerse]Idon'tevenlikeyou君の事なんか好きでもないのにWhy'dyouwanttogoandmakemefeelthisway?どうして僕をこんな気持ちにさせるんだIdon'tunderstandwhat'shappened何が起きたか分からないよIkeepsayingthingsIneversay言った事のない言葉を伝え
GoldRush-TaylorSwift[Intro]Gleaming,twinkling輝いて、キラキラ光ってEyeslikesinkingshipsonwaters瞳は海に沈んだ船たちのようねSoinviting,Ialmostjumpin誘っているみたい、そこに飛び込みかけてしまった[Chorus]ButIdon'tlikeagoldrush,goldrushだけどゴールドラッシュは好きじゃないの(あなたを誰かに取
【4ArmyOfOne和訳】THEOFFSPRINGArmyOfOne一つの防壁Andtheworldkeepsonturning.この世界は変わり続けているAsweallcomeundone.世界中の人々が解放されるようにWhilethelostkeeponsearching.人権を失われた人々が模索を続けている間I’mthearmyofone.俺が一つの防壁となろう
【3You'reGonnaGoFar,Kid和訳】THEOFFSPRINGYou'reGonnaGoFar,Kidキミは大物になるだろうShowmehowtolie.どうやって嘘をつくのか俺にも教えてくれよYou'regettingbetterallthetime?どんどん上手くなっていくよな?Andturningallagainsttheone.大切な人達の全てを敵に回すこと
今季私が観ているドラマは「石子と羽男」、今日が第4回目で楽しみにしている所です。皆さまは何か観てらっしゃいますか??映画の方は、劇場にはなかなか足を運べていませんが、最近またDVDをレンタルするようになり色々と観ております。私の住むこちらでは公開される劇場がなかった「ベルファスト」、ポアロを観てからケネス・ブラナーのファンになって、物凄く観たかった作品だったので、レンタルになったのですぐ借りてきました。もうもうもう、良かった。観終わって少し放心してしまうくらい良かったです(;_;)。お勧
【翻訳総合力について】【翻訳総合力の計算式】【原文に対しての理解率100%~-100%】【原文に対しての理解率100%~-100%】=【語学力20%】+【文化の理解30%】+【文章読解力50%】+【先入観-100%】【語学力20%】【直訳を作成するときに必要な能力】1英単語2慣用句3英文法4構文への理解【文化の理解30%】【要約を作成するときに必要な能力】1人称
TakeMeAway-AvrilLavigne[1stVerse]Icannotfindawaytodescribeitこの気持ちは説明しようがないIt'sthereinside,allIdoishide隠れることしか出来ないのIwishthatitwouldjustgoaway忘れられたらいいのにWhatwouldyoudo,youdoifyouknew?あなたが知っていたらどうする?What
DumbBlonde-AvrilLavingneft.NickiMinajまさかAvrilが復活してこの方とコラボするとは思ってませんでした!もう昔のロック路線とは違って、新しい道を進んでいますがどちらのテイストも彼女の歌唱力があれば大丈夫ですよねこれからも応援しています。そういえばNickiの地毛ってブロンドなんですかね?笑[Chorus,AvrilLavigne]Iain'tnodumbblonde私はバカなブロンドじ
ILoveYou-AvrilLavigne[1stVerse]Ilikeyoursmile,Ilikeyourvibeあなたの笑顔、あなたの雰囲気Ilikeyourstyleあなたのスタイルが好きなのButthat'snotwhyIloveyouでもそれが愛している理由じゃないAndI,Ilikethewayありのままが好きYou'resuchastarまるであなたは星の様Butthat'snot
にっちもさっちもいかない時は、何もできないのに、何とかしたくなってしまいますよね…🥲人間だもの。ですよね。春は息吹きの時期、旅立ちの季節、ではありますが、時に鬱々としたりしませんか…?春って何だか疲れる…ということもあるかと思います。そんな鬱々を吹き飛ばしてくれるような曲が聴きたいっ!!はい、いつも通り、まんまタイトルで「鬱々を吹き飛ばせ!🌷春に聴きたい曲🌷」企画をお送りしたいと思います。企画記事タイトルの頭には、春》を付けておきます。*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*‥*
サブリナカーペンターのアルバムemailsican'tsendよりReadYourMindを翻訳しました今回はReadYourMindです!元の歌詞は英語の文法をうまく使って次にどんな言葉(展開)が来るのか想像させるように書かれているような気がするのですが、それを私が上手く日本語に反映させられたかは怪しいです。ごめんなさい。私の実力ではこれが限界でした。どうか伝わってください(;・`д・´)emailsican'tsendfwd:アルバム全曲の和訳リンク
Astronomy-ConanGray[1stVerse]Wedrivethroughthewoods,richneighborhoodstowatch森の中を駆け抜け、高級な住宅街へと向かったWejokedaswelookedthattheyweretoogoodforus僕たちには見合わないと笑いあったね'Causesociallyspeaking,wewerethesame社会的な立場で見れば、僕らは同
Runaway-AvrilLavigne[1stVerse]Gotuponthewrongsideoflifetoday間違った世界に起きてしまったわCrashedthecarandI'mgonnabereallylate車も壊れているしきっと遅くなりそうMyphonedoesn'twork'causeit'soutofrange圏外で携帯も使えないしLookslikeit'sjustoneoftho
DeathbyaThousandCuts-TaylorSwift[Chorus]Sayinggoodbyeisdeathbyathousandcutsサヨナラを告げるのは、1000回切られて死んでいくみたいFlashbackswakingmeupふと思い出して夢から覚めるIgetdrunk,butit'snotenough酔っても耐えられない’Causethemorningcomesandyou'renotmy
【訳文の制作工程一連の流れその2】【訳文の制作工程一連の流れ課題曲QUEENRadioGaGa】QUEENRadioGaGaラジオ・ガ・ガ作詞ロジャー・テイラーさん【1メロ第3文節】【原文】Sodon’tbecome,Somebackgroundnoise.【直訳】だからしないで●●になるいくつかのバックグラウンドのノイズ【並替】だからいくつかのバックグラウンドの
【1It’sABeautifulDay和訳】QUEENIt’sABeautifulDay僕の美しき人生の記憶It’sabeautifulday.これが僕の美しい人生の記憶Thesunisshinin’.あの太陽が輝いているIfeelgood.心地いいAndnoone’sgonnastopmenow.そして誰も今の僕を止められないOh,Yeah.It’sabe
ThingsI'llNeverSay-AvrilLavigne[1stVerse]I’mtuggingatmyhair自分の髪を引っ張ってI’mpullingatmyclothes服を正すのI’mtryingtokeepmycool,Iknowitshows平静を保とうとするけれど、きっとバレてしまってるI’mstaringatmyfeet足元を見つめてMycheeksareturningred頬が
TakeItBack-EdSheeran[1stVerse]I'mnotarapper,I'masingerwithaflow僕はラッパーじゃない、流れるように歌っているだけI'vegotahabitforspittingquickerlyrics,youknow早口の歌詞を生みだしてしまうんだよYou'llfindmerippingthewrittensoutofthepagestheysitinせっかく
⚠️無断転載転用おやめください⚠️春のドラマが始まった頃に書いたかと思いますが、今期は4作ドラマを見ていました。それもそろそろ最終回を迎えるものが出てきて…終わってほしくないなぁと思うほど楽しめたドラマばかりだったので、なんだか残念な気持ちにもなりつつ、結末も気になりつつ。夏のドラマはどんなのが出てくるかなぁと、そこも気になってきております📺原点回帰のINXS改訂版和訳通し番号35『KeepThePeace』2014年10月14日アップ2020年12月30日再アップINXS
Moonlight-ArianaGrande[1stVerse]Thesunissettingandyou'rerightherebymyside日が暮れてきて、あなたが側に居るAndthemovieisplaying,butwewon'tbewatchingtonight映画が流れているけれど、今夜はそれは見ないのEverylook,everytouch見られる度、触れられる度Makesmewannagiveyo