ブログ記事13,116件
STAY(별,빛)-StrayKids作詞スンミン,ハン作曲スンミン,ハン,Millionboy,YOUNGHOODおでぃろひゃんはちぬんもらど어디로향할지는몰라도どこへ向かうか分からなくてもうりかとぅんごすんぼんだみょん우리같은곳을본다면僕たちが同じ場所を見ていればおでぃそんがびょるぴちょろぴんな어디선가별빛처럼빛나どこかで星の光のように輝いてねいるくんくじあぬか내일을꿈꾸지않을까明日を夢見るんじゃないかなおど
みなさんあんにょろろ～ん昨日のトム・クルズさんとのYouTube横文字サッパリなもので韓国字幕訳して～と思いましたがてっとり早くタイの息子に頼るワシ(顔が濃いだけで日本に住んでますw)字数制限ギリギリなのでまたつめつめで失礼します1.事前打合せ(シギョンとスタッフ／PD)渡すときに、その意味や、なぜ特にその品を選んだのかを説明していただけると素晴らしいと思います彼にちゃんと理解してもらえるように彼は何が好きなんですか？友人からはレースや飛行機が
Photobook-StrayKids2025年11月21日発売「DoIt」収録曲はんぺいじしのんぎぬんそりえきがうりんだ한페이지씩넘기는소리에귀가울린다1ページずつめくる音に耳がざわめくやちまんむごうんうりえきおどぅてむにんがば얇지만무거운우리의기억들때문인가봐薄いけど重い僕たちの記憶のせいみたいはんぺいじしぼいぬん한페이지씩보이는1ページずつ見えるさじねすとりわしがん사진의스토리와시간写真のストーリーと時間く
SourGrapes-NiziU【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】PoppopPoppoppoppoppopSosoSosososoSourたっぽなんそんてく다뻔한선택ありきたりな選択ClichéEverybodywantsthatsweetnessIain'tlikethatPickへぼるれPick해볼래選んでみる？もどぅがたうぉなんぬんごんNothanks모두가다원하는
SPAGHETTI(feat.j-hopeofBTS)-LESSERAFIM【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】Thisisahotspotすむしぃどぅんちゃっぬんにぱぷさん숨쉬듯찾는네밥상呼吸するように向かう君の食卓たんごりどぇんのんfallinlove단골이된넌fallinlove常連になった君はfallinloveちゃむるすおんぬんまっ참을수없는맛我慢
Lullaby-NiziU【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】ぴょれもくそり별의목소리星の声うるりょぽじみょん울려퍼지면響き渡るといぱむんきぽじょ이밤은깊어져この夜は深くなっていくちゃみおるって잠이올때眠気がやってくるときおぬせのん어느새넌いつの間にか君はたがわねまむるよろ다가와내맘을열어近づいてきて、僕の心を開くへるちょぎすむぎょAllnight해를저기숨겨Allnight太陽
OVERDRIVE-TWS2025年10月13日発売4thMiniAlbum「playhard」タイトル曲ちゃんかんなぼてまだのら잠깐날볼때마다놀라こっちを見るたびに驚くのむとぅごをそこんな너무뜨거워서겁나あまりに熱くて怖くなるいごんうぃほめ이건위험해これは危ないI‘mgettingOVERDRIVEけにとぅきぎんしるんで괜히들키긴싫은데バレるのは嫌だけどにがあらばじょすんへ네가알아봐줬음해君が気付いたら
TonightNAVERVIBE(바이브)#음악을넘어,오디오의즐거움까지#내돈내듣VIBEvibe.naver.com(Underthestars,withyou,Weshine)（星空の下で、あなたとともに、僕たちは輝く）ﾄｿﾝﾐｮﾝﾍﾁﾇﾝ더선명해지는Mydreamより鮮明になるMydreamｲｯｺｲｯﾄﾝｲﾙﾑ잊고있던이름Risingstar忘れられていた名前Risingstar
この曲について今楽曲は、米国出身デュオTheRighteousBrothers（ライチャス・ブラザーズ）によるものです。unchainedmelody:「解き放たれたメロディ」という意味。1955年の刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌として作られました。刑務所から逃走して妻や家族のもとに戻ることを考える男性の物語です。刑務所で鎖に繋がれている状態からの「解放」を願う内容から、この楽曲タイトルは由来しています。今楽曲の人気はずっと続いており、19
AsTimeGoesBy(있잖아)-BOYNEXTDOOR2025年10月20日発売「TheAction」収録曲いちゃなまりゃ있잖아말야ねぇあのさけんちゃんちあぬんいぇぎるはりょへ괜찮지않은얘기를하려해言いにくい話をしようとしてるあまのうりじどもら아마널울릴지도몰라もしかしたら君を泣かせるかもしれないうりへおじょ우리헤어져僕たち別れよううぇんじのんぬんちちぇんあぷんま왠지넌눈치챈아픈말どこかで君も気付いてた痛い言葉
この曲についてアルバムThe1975（2013年リリース）の収録曲"Robbers"今楽曲はイギリス出身のバンド🇬🇧The1975によるものです。robbers:「強盗」の意味。Robbers（強盗）というタイトルが示すように、今楽曲は単なるラブソングではなく、お互いの幸せや正気さえも奪ってしまうような破滅的で有害な関係（toxicrelationship）を描いています。The1975のボーカルMattyHealyによると、今楽曲は映画「トゥルー
まだまだ暑い日が続いておりますが、２０２６年もハロウィーンシーズンに大人気のTheVillain'sHalloween"IntotheFrenzy"の開催が発表されましたね～あのパレード本当にカッコいいですよね～ダンサーさん達が踊りながら英語の歌詞を口ずさんでいたりするのを見ると、難しそうだけど英語で歌ってみたい！と思った方も多いのではないでしょうか？今年で３回目ですし、私も歌いたいな～と思い日本語訳をつけてみましたよ。そしてカタカナでふ
DoIt-StrayKids2025年11月21日発売「DoIt」タイトル曲くにゃんへぬんどんちゃくりtimeえ그냥해눈동자굴릴time에とにかくやれ目を泳がせる時間にみろぶとなだうめGogetit,밀어붙여나다움에貫け自分らしさをしぺかじょえたるんいる실패과정의다른이름“flawless”失敗過程の別名は'完璧'はごしぷんでろへどぺぺのぬんさう하고싶은대로해도패밴없는싸움
Apink(에이핑크)2026「LoveMeMore(もっと私を愛して)」11thミニアルバム「RE:LOVE」からナムジュンOhウンジOhbabyナムジュン너의두눈속에내가가득할땐あなたの瞳の中に私がいっぱいになる時は세상을다가진듯한기분yeah世界を全部手にしたような気分なのチョロン벅찬설렘속에또다시꿈꾸곤해ooh溢れそうになるトキメキの中でまた夢を見させるの끝이없는너란꿈終わりのないあなたという夢をハヨン
やっと見られる！日本語版のディア・エヴァン・ハンセンが！というわけで、プレスコ映像が公開されました。一つ一つは短いですがなんとか拾っていきながら、僕の素人訳との違いを見ていきます。今回訳詞をされた高橋知伽江先生は音数を増やす方向で翻訳されています。（4分音符を2つの8分音符に分けて二文字入れ込む感じ）対して僕は可能な限り楽譜の一音符につき一文字になるように翻訳しました。そういう意味で結構差があります。最初にYouTubeのプレスコ映像をまとめて掲載します。その後に訳を書い
Petal'sSong-NiziU【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】ねおっけえ내어깨에私の肩にむんどぅくっとろじょそ문득떨어져서ふと舞い落ちてきてのんおぬせ넌어느새君はいつの間にかねまむるむるどぅりょわ내맘을물들여와私の心を染めてくるLalalalalalaとぅろぶぁLalalalalala들어봐Lalalalalala聴いてみてっこっのれそり꽃노래소리花の歌声P
Lyrics｜王OK,李天責Music｜王OK,李天責Iusedtohearthevalleysecho谷に響くこだまを聞いていたWalkingthroughthejungle深い森の中を歩きながらListeningwhatI'msearchingfor自分が探しているなにかに耳を澄ませてWhenIjustthinkIcanholditthentheygoneやっと掴めると思ったその瞬間､手の中か
この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty
Eternity-CLOSEYOUREYES【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】たしさらんはんだぬんのるたるむんいぇぎ다시,사랑한다는너를닮은얘기もう一度、「愛してる」という言葉のように、君に似た話をEachday,eachnightaまれじゅごしぽうっけはごしぽのる말해주고싶어웃게하고싶어널伝えたい、君を笑顔にしたいちょうむ、しがにどぅぬねもむちゅんどぅっすむじゅぎんっとるりむ처음,시간이두눈
こうrそっsmileちんしもっち거울속Smile진심억지鏡の前でスマイル本心抑止チひゃんあにんくもりかっじ취향아닌그머리까지気に入らないこの髪型Whoisshe?鏡の中のこの子は誰なの？ふmむぉがむぉんじもるげソ흠뭐가뭔지모르겠어うーん、何が何だか分かんなくなっちゃったThisisnotmeこんなの私じゃない！むなんむなんはんねもすbとぅり무난무난한내모습들이無難でしかない私の姿も
この曲についてアルバムLUX（2025年11月リリース）の収録曲"Divinize"今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍAによるものです。divinize:英語で「〜を神格化する」という意味。今楽曲は英語の他に、カタルーニャ語が使用されています。ROSALÍAが育った地バルセロナには公用語が2つあり、それがスペイン語とカタルーニャ語です。カタルーニャ語はROSALÍAにとっては母語なので、当然ですがペラペラ中のペラペラです。ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
갑자기-아이오아이(I.O.I)갑자기★作詞：전소미,VVN作曲：VVN,KUSH,IDO編曲：IDO★3rdミニアルバム「I.O.I3rdMINIALBUM[I.O.I:LOOP]」2026.05.19おっちょみょんちゃるでんいりや어쩌면잘된일이야もしかしたらよかったのかなっぱるがんのうるびっちょろむ빨간노을빛처럼赤い夕陽のようにいぇっぷんのるぼねやへっとん예쁜널보내야했던素敵な君を見送ら
Guitarist‐도경수(D.O.)‐Melodyonyourlips君の唇に乗るメロディー떨리는숨이震える息が흘러들어오면流れ込んで来たらFeelslikeadreamまるで夢みたい손끝이닿을듯이指先が触れるようにWemakeanotherriffまた新しい音を奏でる천천히SweepゆっくりSweepGuitaristDa-ra-dada-dara-da-
LEMONADE-aespa【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】IgoinallthewayDon'tsteponthebrakesItakemydramastraightI'llmakeitLEMONADEこびおぷし겁없이怖いものはないWalkmywayとんじょOnmystage던져Onmystage投げてOnmystageItakemykarmas
シム・ヒョンタクの息子ハルちゃんがとっても可愛い!!(ママは日本人さやさん)バラエティ番組[スーパーマンが帰って来た]に出演大人気〜♪可愛い過ぎ〜♪🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬韓国にはおもちゃ図書館というのがあるそう〜日本にもある?こんな小さいのにわかる感じねスーパーマンが帰ってきたに出演中のお二人*シム・ヒョンタク&チェ・ジウ可愛いねハルちゃんシム・ヒョンタクがたどたどしい日本語をちょっとしゃべるのが面白くていいね好きいつもは"シム・ハル"と呼ぶのに
OpenYourEye-CLOSEYOUREYES【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】PainisgoneNightisdonedonedoneWakeupintheshowぬぬるかむんちぇ눈을감은채目を閉じたままとぅろぶぁRaindropstillthedawn들어봐Raindropstillthedawn聴いてみてRaindropstillthedawnくぱめんねまうむっそいんぬんDrea
FOCUS-Hearts2Hearts【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】IcannotfocusYou'reallI'mneedingIcannotfocusYou'reallI'mseeingIcannotfocusonanythingbutyou,babyIcannotfocusonanythingbutyouちょじょむどぃえふりったんばんとぅみょんはんmy
この曲についてアルバムLUX（2025年11月7日リリース）の収録曲"Berghain"アルバムのシングル曲として10月27日に先行リリースされました。今楽曲はスペイン人歌手🇪🇸ROSALÍA、アイスランド人歌手🇮🇸Björk&アメリカ人歌手🇺🇸YvesTumorのコラボです。Berghain:ドイツ🇩🇪のベルリンにあるクラブの店名「Berghain（ベルグハイン）」のこと。世界各国のトップDJが回しており、世界一格式高いクラブとも呼ばれています。ベルリン旅行行っ
NOTCUTEANYMORE-ILLIT【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】ILLITNOTCUTEANYMOREよんがんはんねかばん용감한내가방勇敢な私のバッグNokeyring,nohandmirror.Oh,Rockwillneverdieりんだりんだじゃじゃんか린다린다자장가リンダリンダ子守唄はんじょんぴょんこんぐくす한정판콩국수限定のコングクス
