日本語訳

KARMA｜AlienStageくでわはmっけいんな그대와함께인나あなたと共にある私もrりちはえぴょrろうり멀리지하의별로우리遠い地下の星になって私たちよんうぉんおっちょみょんくのもっかじ영원어쩌면그너머까지永遠もしかしたらその先までたんしんぐぁなっとうり당신과나또우리あなたと私そして私たちくでわはmっけいんな그대와함께인나あなたと共にいる私ぴろそちはえぴょrろうり비로소지하의별로우

Photobook-StrayKids2025年11月21日発売「DoIt」収録曲はんぺいじしのんぎぬんそりえきがうりんだ한페이지씩넘기는소리에귀가울린다1ページずつめくる音に耳がざわめくやちまんむごうんうりえきおどぅてむにんがば얇지만무거운우리의기억들때문인가봐薄いけど重い僕たちの記憶のせいみたいはんぺいじしぼいぬん한페이지씩보이는1ページずつ見えるさじねすとりわしがん사진의스토리와시간写真のストーリーと時間く

Okay,GoodbyeWrittenByFujiiKaze/ShyCarterComposedByFujiiKaze歌詞の出典WellIguesstodayistheperfectdayGonnafindmeareallygoodlifeCauseyesterdaywasthedarkestdayNowthatIgottaseethesunrise今日が最適なんじゃないかなめっちゃいい人生を見つけ

YouWrittenByFujiiKaze/ShyCarterComposedByFujiiKaze歌詞の出典Babyudon'thavetositandcryHeartbreakingnottoseeyousmileMakemewonderwhyyouhurtSosobadBaby座り込んで泣かなくていいよ君が笑ってるのを見れないと僕までつらいなんで傷ついてしまったのかなそんなにもBabyn

Wiege｜AlienStageふむううむあが흠음음아가よしよしいい子ねおそちゃmどぅrこら어서잠들거라早くねんねしなさいぬぬrかむみょんなぐぉねそっでぃのrこら눈을감으면낙원에서뛰놀거라目を閉じれば楽園で思い切り遊びなさいふむううむあが흠음음아가よしよしいい子だするっちゃmどぅrこら스륵잠들거라ぐっすりねんねしなさいくせちょらはんだるんっくむrっくな그새초라한달은꿈을꾸나そのあいだ寂しげ

STAY(별,빛)-StrayKids作詞スンミン,ハン作曲スンミン,ハン,Millionboy,YOUNGHOODおでぃろひゃんはちぬんもらど어디로향할지는몰라도どこへ向かうか分からなくてもうりかとぅんごすんぼんだみょん우리같은곳을본다면僕たちが同じ場所を見ていればおでぃそんがびょるぴちょろぴんな어디선가별빛처럼빛나どこかで星の光のように輝いてねいるくんくじあぬか내일을꿈꾸지않을까明日を夢見るんじゃないかなおど

なんと！なんと！この度Jayさんの初期の6枚の日本盤CD（どれも名曲揃い）がユニバーサルミュージックジャパンより発売されるそうです！邦題知ると中々斬新だったり日本語訳も魅力です6枚全てがお薦めです。かつては10年以上前になるけどJayさんの日本盤CDはソニーミュージックから発売されていたのですが契約はとうに切れていた模様。CD再販がきっかけでまた日本でコンサートが見られると良いのになぁ詳しくはユニバーサルミュージック👇https://www.universal-music.co.jp

PARADISE-TREASURE2025年9月1日発売3rdMINIALBUM「LOVEPULSE」タイトル曲作詞YG,チェヒョンソク,ヨシ,ハルト作曲DEE.P,P.K(FearGOD),JaredLee,ErixsonJakke,TorEimon,LilShark,J.DOORLet’sgo!となぼじゃうりおでぃどぅんおでぃろんが떠나보자우리어디든어디론가行ってみよう僕たちどこへでもどこかへそれめちゃもいるぬん

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

WARNING!-DAY6作詞ヨンケイ(DAY6)作曲ホンジサン,Jae,ソンジン(DAY6),ヨンケイ(DAY6),ウォンピル(DAY6)WARNING!YougottastopYougottastopYougottastopnowYougottastopYougottastopYougottastopnowWARNING!うぃほめ위험해危ないぬんぴぶとぽそ눈빛부터벌써目つきからしてあちれぽいじゃな아찔해보

OVERDRIVE-TWS2025年10月13日発売4thMiniAlbum「playhard」タイトル曲ちゃんかんなぼてまだのら잠깐날볼때마다놀라こっちを見るたびに驚くのむとぅごをそこんな너무뜨거워서겁나あまりに熱くて怖くなるいごんうぃほめ이건위험해これは危ないI‘mgettingOVERDRIVEけにとぅきぎんしるんで괜히들키긴싫은데バレるのは嫌だけどにがあらばじょすんへ네가알아봐줬음해君が気付いたら

XOXZ-IVE2025年8月25日発売ミニアルバム「IVESECRET」タイトル曲(Yeah,XOXZ)とぅぬんこかまぼれ두눈꼭감아볼래?両目をぎゅっと閉じてみる？おとんぱんたじさんさはどぅん어떤판타질상상하든どんなファンタジーを想像してもねがたいろじゅけ내가다이뤄줄게私が全部叶えてあげるのぬんくにゃんくまんくみょんで너는그냥꿈만꾸면돼君はただ夢だけ見ればいいちょんじょんこじぬん점점커지는Silence(Yo

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

ForeverYoungWrittenByFujiiKazeComposedByFujiiKaze歌詞の出典BabythisnightI'llrememberYougavemeallthelightWhenIsurrenderedYouletmeknowThatIknownothingatallBaby今夜、思い出すだろう僕に与えてもらったすべての光をサレンダーしたら教えてくれるんだよね僕

AsTimeGoesBy(있잖아)-BOYNEXTDOOR2025年10月20日発売「TheAction」収録曲いちゃなまりゃ있잖아말야ねぇあのさけんちゃんちあぬんいぇぎるはりょへ괜찮지않은얘기를하려해言いにくい話をしようとしてるあまのうりじどもら아마널울릴지도몰라もしかしたら君を泣かせるかもしれないうりへおじょ우리헤어져僕たち別れよううぇんじのんぬんちちぇんあぷんま왠지넌눈치챈아픈말どこかで君も気付いてた痛い言葉

DoIt-StrayKids2025年11月21日発売「DoIt」タイトル曲くにゃんへぬんどんちゃくりtimeえ그냥해눈동자굴릴time에とにかくやれ目を泳がせる時間にみろぶとなだうめGogetit,밀어붙여나다움에貫け自分らしさをしぺかじょえたるんいる실패과정의다른이름“flawless”失敗過程の別名は'完璧'はごしぷんでろへどぺぺのぬんさう하고싶은대로해도패밴없는싸움

この曲についてアルバムTHETORTUREDPOETSDEPARTMENT（2024年4月リリース）の収録曲"Fortnight"⋆⁺₊✩🩹🩸₊˚.💉⋆⁺₊✧fortnight:イギリス英語で「二週間」という意味。今楽曲は6年間付き合ったイギリス人JoeAlwynのことか？と推測されていましたが、実際は部分的にJoeAlwyn＋同じくイギリス人MattyHealyのことを歌っていると言われています。JoeAlwynとの破局後、割とすぐにMatty

SPAGHETTI(feat.j-hopeofBTS)-LESSERAFIM【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】Thisisahotspotすむしぃどぅんちゃっぬんにぱぷさん숨쉬듯찾는네밥상呼吸するように向かう君の食卓たんごりどぇんのんfallinlove단골이된넌fallinlove常連になった君はfallinloveちゃむるすおんぬんまっ참을수없는맛我慢できない味うりんinthekitch

LemonTang-Hearts2Hearts【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】Hearts2HeartsLemonTangはんぬんかむちゃっかむげへ한눈깜짝감게해片目をぎゅっとつぶるくしごじゃりったん그시고짜릿한この酸っぱくて刺激的なIcyicyにまむとどぅりごしぽIcyicy네맘터트리고싶어Icyicy君の心を弾けさせたいhttps://cocoblog-mo.com/해야돼・해야해・해야지-の違いは？！

COLOR-NCTWISH2025年9月1日発売3枚目ミニアルバム「COLOR」タイトル曲ThisisthattoneThatprismcolorWestandupふべまんもしたぬんせさえ흑백만멋있다는세상에白黒がかっこいいという世界にShinebrighterちょんげえせかるうぇちれ천개의색깔을외칠래千個の色を叫ぶくんぶとぅご큰붓들고ohoh大きな筆を持ってWepaintthistownohohむじょ

Bye,Summer-IU(아이유)【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】HeySummerいんさはるってやHeySummer인사할때야HeySummerお別れの時だねそぬらんぱらみぷろ서늘한바람이불어爽やかな風が吹いておぬどっくっむりょべただるんじゅるどもるご어느덧끝무렵에다다른줄도모르고いつの間にか別れの時になったのも知らずhttps://cocoblog-mo.com/「더라고요」とは？使い方とニュアンスを徹底解/「더라고요

INSIDEOUT-DAY62025年9月5日発売4thFullAlbum「TheDECADE」タイトル曲作詞ヨンケイ(DAY6)作曲ソンジン(DAY6),ヨンケイ(DAY6),ウォンピル(DAY6),ホンジサンにあぺなるぼて네앞의나를볼때君の前の僕を見る時Who’sthatこれは誰なのかくらじもてくちゃへ쿨하지못해구차해クールになれずみっともないめぼんくどぼりんちぇ매번굳어버린채いつも固まったままMayday

Lyrics｜王OK,李天責Music｜王OK,李天責Iusedtohearthevalleysecho谷に響くこだまを聞いていたWalkingthroughthejungle深い森の中を歩きながらListeningwhatI'msearchingfor自分が探しているなにかに耳を澄ませてWhenIjustthinkIcanholditthentheygoneやっと掴めると思ったその瞬間､手の中か

FOCUS-Hearts2Hearts【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】IcannotfocusYou'reallI'mneedingIcannotfocusYou'reallI'mseeingIcannotfocusonanythingbutyou,babyIcannotfocusonanythingbutyouちょじょむどぃえふりったんばんとぅみょんはんmyview,baby초점뒤의흐릿한반투명한myv

LEMONADE-aespa【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】IgoinallthewayDon'tsteponthebrakesItakemydramastraightI'llmakeitLEMONADEこびおぷし겁없이怖いものはないhttps://cocoblog-mo.com/해야돼・해야해・해야지-の違いは？！｜ニュアン/해야돼・해야해・해야지の違いは？！｜ニュアンス・使い分け・例文まとめ해야돼/해야해/해야지どれも「

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Honey"‧₊˚🍯⋅♡🐝༘⋆（※アルバム名長いので、以下TLOASと呼びます）タイトルや曲中に何度も登場する"honey"は、文字通りの「ハチミツ」という意味より愛する人への呼びかけに使われる「ハニー」の意味で使われています。しかし、悪口や嫌味であえて「ハニー」と使われることもあり、今楽曲でテイラーが伝えたいことを簡単にまとめると「今までの人生で、ハニー

daysgoneby(행복했던날들이었다)-DAY6作詞ヨンケイ(DAY6)作曲Jae,ソンジン(DAY6),ヨンケイ(DAY6),ウォンピル(DAY6),ホンジサンちょにょのうるぱらぼみょ저녁노을을바라보며夕焼けを眺めながらのるまんなたえいごはどんなり널만나다행이라고하던날이君に出会えて良かったと思った日はぽるそけなおれちょんいやぎや벌써꽤나오래전이야기야もうずいぶん前のこといじぇぬんのうるぱめしじゃぎぷにゃ

やっと見られる！日本語版のディア・エヴァン・ハンセンが！というわけで、プレスコ映像が公開されました。一つ一つは短いですがなんとか拾っていきながら、僕の素人訳との違いを見ていきます。今回訳詞をされた高橋知伽江先生は音数を増やす方向で翻訳されています。（4分音符を2つの8分音符に分けて二文字入れ込む感じ）対して僕は可能な限り楽譜の一音符につき一文字になるように翻訳しました。そういう意味で結構差があります。最初にYouTubeのプレスコ映像をまとめて掲載します。その後に訳を書い

나답게(Drawmypath)도경수(D.O.)YeahIknowYeahIknow웃고있는모습도笑っている姿も때론우는모습도時には泣いている姿も익숙한듯낯선나慣れているようでぎこちない僕자세히날바라봐じっと自分を見つめ直す너무힘든하루와すごく辛い1日と꿈만같던좋은날夢のような幸せな日시간은곧흘러가時間はすぐに流れていっ