日本語訳

KARMA｜AlienStageくでわはmっけいんな그대와함께인나あなたと共にある私もrりちはえぴょrろうり멀리지하의별로우리遠い地下の星になって私たちよんうぉんおっちょみょんくのもっかじ영원어쩌면그너머까지永遠もしかしたらその先までたんしんぐぁなっとうり당신과나또우리あなたと私そして私たちくでわはmっけいんな그대와함께인나あなたと共にいる私ぴろそちはえぴょrろうり비로소지하의별로우

Okay,GoodbyeWrittenByFujiiKaze/ShyCarterComposedByFujiiKaze歌詞の出典WellIguesstodayistheperfectdayGonnafindmeareallygoodlifeCauseyesterdaywasthedarkestdayNowthatIgottaseethesunrise今日が最適なんじゃないかなめっちゃいい人生を見つけ

Wiege｜AlienStageふむううむあが흠음음아가よしよしいい子ねおそちゃmどぅrこら어서잠들거라早くねんねしなさいぬぬrかむみょんなぐぉねそっでぃのrこら눈을감으면낙원에서뛰놀거라目を閉じれば楽園で思い切り遊びなさいふむううむあが흠음음아가よしよしいい子だするっちゃmどぅrこら스륵잠들거라ぐっすりねんねしなさいくせちょらはんだるんっくむrっくな그새초라한달은꿈을꾸나そのあいだ寂しげ

STAY(별,빛)-StrayKids作詞スンミン,ハン作曲スンミン,ハン,Millionboy,YOUNGHOODおでぃろひゃんはちぬんもらど어디로향할지는몰라도どこへ向かうか分からなくてもうりかとぅんごすんぼんだみょん우리같은곳을본다면僕たちが同じ場所を見ていればおでぃそんがびょるぴちょろぴんな어디선가별빛처럼빛나どこかで星の光のように輝いてねいるくんくじあぬか내일을꿈꾸지않을까明日を夢見るんじゃないかなおど

LemonTang-Hearts2Hearts【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】Hearts2HeartsLemonTangはんぬんかむちゃっかむげへ한눈깜짝감게해片目をぎゅっとつぶるくしごじゃりったん그시고짜릿한この酸っぱくて刺激的なIcyicyにまむとどぅりごしぽIcyicy네맘터트리고싶어Icyicy君の心を弾けさせたいhttps://cocoblog-mo.com/해야돼・해야해・해야지-の違いは？！

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"Opalite"‧₊˚💎✩₊˚タイトルのopalite（オパライト）とは、オパールに似せて作られた人工石のことです。なぜ天然のオパールではなくあえてオパライトなのかというと、「オパライトのように幸せも自分たちの手で作り出せる」という比喩があるそう！（オパライト。めっちゃ綺麗〜〜）ちょっと長いですが、TheTonightShowで今楽曲について説明するテ

OVERDRIVE-TWS2025年10月13日発売4thMiniAlbum「playhard」タイトル曲ちゃんかんなぼてまだのら잠깐날볼때마다놀라こっちを見るたびに驚くのむとぅごをそこんな너무뜨거워서겁나あまりに熱くて怖くなるいごんうぃほめ이건위험해これは危ないI‘mgettingOVERDRIVEけにとぅきぎんしるんで괜히들키긴싫은데バレるのは嫌だけどにがあらばじょすんへ네가알아봐줬음해君が気付いたら

PARADISE-TREASURE2025年9月1日発売3rdMINIALBUM「LOVEPULSE」タイトル曲作詞YG,チェヒョンソク,ヨシ,ハルト作曲DEE.P,P.K(FearGOD),JaredLee,ErixsonJakke,TorEimon,LilShark,J.DOORLet’sgo!となぼじゃうりおでぃどぅんおでぃろんが떠나보자우리어디든어디론가行ってみよう僕たちどこへでもどこかへそれめちゃもいるぬん

AsTimeGoesBy(있잖아)-BOYNEXTDOOR2025年10月20日発売「TheAction」収録曲いちゃなまりゃ있잖아말야ねぇあのさけんちゃんちあぬんいぇぎるはりょへ괜찮지않은얘기를하려해言いにくい話をしようとしてるあまのうりじどもら아마널울릴지도몰라もしかしたら君を泣かせるかもしれないうりへおじょ우리헤어져僕たち別れよううぇんじのんぬんちちぇんあぷんま왠지넌눈치챈아픈말どこかで君も気付いてた痛い言葉

YouWrittenByFujiiKaze/ShyCarterComposedByFujiiKaze歌詞の出典Babyudon'thavetositandcryHeartbreakingnottoseeyousmileMakemewonderwhyyouhurtSosobadBaby座り込んで泣かなくていいよ君が笑ってるのを見れないと僕までつらいなんで傷ついてしまったのかなそんなにもBabyn

0801-StrayKids2025年8月22日発売「KARMA」収録曲Iknowthatyou’reholdingon君が頑張ってることよく知ってるYousaythatyou‘reokwhenyou’renot本当は違うのに君は大丈夫って言うよねButwhenyou‘restuckinsidethedark暗闇の中で動けずにいる時JustknowthatI’mrightherewaiting僕はここにいると知っていてL

Bye,Summer-IU(아이유)【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】HeySummerいんさはるってやHeySummer인사할때야HeySummerお別れの時だねそぬらんぱらみぷろ서늘한바람이불어爽やかな風が吹いておぬどっくっむりょべただるんじゅるどもるご어느덧끝무렵에다다른줄도모르고いつの間にか別れの時になったのも知らずhttps://cocoblog-mo.com/「더라고요」とは？使い方とニュアンスを徹底解/「더라고요

やっと見られる！日本語版のディア・エヴァン・ハンセンが！というわけで、プレスコ映像が公開されました。一つ一つは短いですがなんとか拾っていきながら、僕の素人訳との違いを見ていきます。今回訳詞をされた高橋知伽江先生は音数を増やす方向で翻訳されています。（4分音符を2つの8分音符に分けて二文字入れ込む感じ）対して僕は可能な限り楽譜の一音符につき一文字になるように翻訳しました。そういう意味で結構差があります。最初にYouTubeのプレスコ映像をまとめて掲載します。その後に訳を書い

この曲についてアルバムTheLifeofaShowgirl（2025年10月3日リリース）の収録曲"TheFateofOphelia"🍃🌙🪞🪷✨📜ThefateofOphelia:「オフィーリアの運命」という意味。オフィーリアとは、シェイクスピアの「ハムレット」に登場する悲劇のヒロインです。恋人のハムレットに自分の父親を殺され、精神がおかしくなり、最終的に川に溺れて死んでしまいます。最悪すぎる。（ミレーの絵画。オフィーリアが溺れる前、歌いながら川

XOXZ-IVE2025年8月25日発売ミニアルバム「IVESECRET」タイトル曲(Yeah,XOXZ)とぅぬんこかまぼれ두눈꼭감아볼래?両目をぎゅっと閉じてみる？おとんぱんたじさんさはどぅん어떤판타질상상하든どんなファンタジーを想像してもねがたいろじゅけ내가다이뤄줄게私が全部叶えてあげるのぬんくにゃんくまんくみょんで너는그냥꿈만꾸면돼君はただ夢だけ見ればいいちょんじょんこじぬん점점커지는Silence(Yo

BeforeTheStars(별들앞에서星たちの前で)-DAY62025年7月本国ペンミPIER10:AllMyDays初披露2025年9月5日発売4thFullAlbum「TheDECADE」収録曲作詞ヨンケイ(DAY6),ホンジサン作曲ソンジン(DAY6),ホンジサンおでぃじどもるぬんなんとりじえ어딘지도모르는낭떠러지에どこかも分からない崖になんとろじょこ난떨어졌고僕は落ちてちょはなかとぅんぴちゅたらねでぃきし

FOCUS-Hearts2Hearts【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】IcannotfocusYou'reallI'mneedingIcannotfocusYou'reallI'mseeingIcannotfocusonanythingbutyou,babyIcannotfocusonanythingbutyouちょじょむどぃえふりったんばんとぅみょんはんmyview,baby초점뒤의흐릿한반투명한myv

RichMan-aespa【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】Mymomsaidtome,“Findsomeonewhocangiveyoueverything”AndIsaid,“Mom,Ialreadyhaveeverything”IamaRichManIamaRichManIamaRichManImmacarrymyselfIamaRichManImmacarrymyselfIamaR

SPAGHETTI(feat.j-hopeofBTS)-LESSERAFIM【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】Thisisahotspotすむしぃどぅんちゃっぬんにぱぷさん숨쉬듯찾는네밥상呼吸するように向かう君の食卓たんごりどぇんのんfallinlove단골이된넌fallinlove常連になった君はfallinloveちゃむるすおんぬんまっ참을수없는맛我慢できない味うりんinthekitch

この曲についてアルバムThe1975（2013年リリース）の収録曲"Robbers"今楽曲はイギリス出身のバンド🇬🇧The1975によるものです。robbers:「強盗」の意味。Robbers（強盗）というタイトルが示すように、今楽曲は単なるラブソングではなく、お互いの幸せや正気さえも奪ってしまうような破滅的で有害な関係（toxicrelationship）を描いています。The1975のボーカルMattyHealyによると、今楽曲は映画「トゥルー

COLOR-NCTWISH2025年9月1日発売3枚目ミニアルバム「COLOR」タイトル曲ThisisthattoneThatprismcolorWestandupふべまんもしたぬんせさえ흑백만멋있다는세상에白黒がかっこいいという世界にShinebrighterちょんげえせかるうぇちれ천개의색깔을외칠래千個の色を叫ぶくんぶとぅご큰붓들고ohoh大きな筆を持ってWepaintthistownohohむじょ

Photobook-StrayKids2025年11月21日発売「DoIt」収録曲はんぺいじしのんぎぬんそりえきがうりんだ한페이지씩넘기는소리에귀가울린다1ページずつめくる音に耳がざわめくやちまんむごうんうりえきおどぅてむにんがば얇지만무거운우리의기억들때문인가봐薄いけど重い僕たちの記憶のせいみたいはんぺいじしぼいぬん한페이지씩보이는1ページずつ見えるさじねすとりわしがん사진의스토리와시간写真のストーリーと時間く

Somehow(어쩌다보니)-DAY6作詞ヨンケイ(DAY6)作曲ホンジサン,イウミン’Collapsedone‘,Jae,ソンジン(DAY6),ヨンケイ(DAY6),ウォンピル(DAY6)いぶろひんどぅろどちゃまそ일부러힘들어도참았어わざとつらくても我慢したにがのむぽごしぷて네가너무보고싶을때君にすごく会いたい時のえちあぷろぱるきりひゃはるて너의집앞으로발길이향할때君の家へ足が向かう時Ohnoいぶろちだがど

DreamBus(꿈의버스)-DAY62025年9月5日発売4thFullAlbum「TheDECADE」タイトル曲作詞ヨンケイ(DAY6),ホンジサン作曲ソンジン(DAY6),ヨンケイ(DAY6),ウォンピル(DAY6),ホンジサンみょぼねあらめきさん몇번의알람에기상繰り返すアラームで起床しがんぼにぴさん시간보니비상時間を見たら非常ねたりょたんぼすえなんくぎょじんだ내달려탄버스에난구겨진다走って乗ったバスで僕は押

HeavySerenade-NMIXX【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】We'reblooming,yeahwe'reblooming,babyWe'reblooming,yeahwe'rebloomingおりんまむそっへめどんcosmos어린맘속헤매던cosmos幼い心の中で彷徨っていたcosmosとじんぬんむるいろぼりんcolor터진눈물잃어버린color溢れた涙失われたcolorButI'mwithyou,ev

DoIt-StrayKids2025年11月21日発売「DoIt」タイトル曲くにゃんへぬんどんちゃくりtimeえ그냥해눈동자굴릴time에とにかくやれ目を泳がせる時間にみろぶとなだうめGogetit,밀어붙여나다움에貫け自分らしさをしぺかじょえたるんいる실패과정의다른이름“flawless”失敗過程の別名は'完璧'はごしぷんでろへどぺぺのぬんさう하고싶은대로해도패밴없는싸움

この曲について今楽曲は、米国出身デュオTheRighteousBrothers（ライチャス・ブラザーズ）によるものです。unchainedmelody:「解き放たれたメロディ」という意味。1955年の刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌として作られました。刑務所から逃走して妻や家族のもとに戻ることを考える男性の物語です。刑務所で鎖に繋がれている状態からの「解放」を願う内容から、この楽曲タイトルは由来しています。今楽曲の人気はずっと続いており、19

OurSeason(우리의계절)-DAY62025年9月5日発売4thFullAlbum「TheDECADE」収録曲作詞ヨンケイ(DAY6)作曲ヨンケイ(DAY6),ウォンピル(DAY6),ホンジサンさらえぱじょこぽむんちゃじゃわち사랑에빠졌고봄은찾아왔지恋に落ちて春はやって来たおろとんねまめさぐぴをねち얼었던내맘에싹을피워냈지凍った僕の心に芽を咲かせたてろんむどおこ때론무더웠고時には蒸し暑くてこせんぴどまじゃち거센

NOTCUTEANYMORE-ILLIT【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】ILLITNOTCUTEANYMOREよんがんはんねかばん용감한내가방勇敢な私のバッグNokeyring,nohandmirror.Oh,Rockwillneverdiehttps://cocoblog-mo.com/【～できる】「할-수-있다」の使い方完全ガイド｜/【～できる】「할수있다」の使い方完全ガイド｜意味・活用・例文付き「～することができる」「～できる」

ForeverYoungWrittenByFujiiKazeComposedByFujiiKaze歌詞の出典BabythisnightI'llrememberYougavemeallthelightWhenIsurrenderedYouletmeknowThatIknownothingatallBaby今夜、思い出すだろう僕に与えてもらったすべての光をサレンダーしたら教えてくれるんだよね僕