教えて

空港検疫所への問い合わせ年明け急遽韓国に行ってきました。韓国から日本に戻る際カルビタンを持ち込みたかったです。カルビタンは牛あばら骨を煮込んだスープです。肉が入っているので日本入国の時持ち込みの可否が気になりました。生のものではなく、殺菌している物なので、大丈夫だろうと思いつつも日本入国後検疫で没収されるのは嫌なので直に問い合わせをしてみました。韓国に滞在している時、日本の空港検疫所にメールでやり取りをし、大丈夫だろう、とい

韓国語で「初めて」は？！日本語の「初めて」の単語韓国語では二通りあります。紛らわしいものです。今回はみなさんの作文でよく出る「初めて」にあたる韓国語を見てみます。結論からいいますと、この表現は韓国語で처음と、처음으로です。どのように使い分けるのでしょうか。まず、처음を使う場合です。初めてなので初めから初めてではないのように後ろにある～なので～から～ではないの前の「～」は全部名詞です。例えば、雨

마음이동하다（心が動く）？！今日も心に絡む韓国語の連語です。마음이동하다（マウミドンハダ）という言い方があります。直訳すると「心が動する」心が動くことです。日本語で「心が動く」とは気持が動揺する思い乱れる感動する心がその方に引きつけられるという意味がありますね。韓国語でもほぼ同じ意味です。ただ、「感動する」の意味の場合は使い方が少し違うような気がします。例えば、映画を見て感動した場合、韓国語だと마음이동하다（マウミドンハダ