字幕

校正に納得できなくて、抗議した話の続き。会社からの返信あなたの気持ちは分かるが、前にも言った通り我々は読みやすさよりも文の完全性を重視している。なぜなら読みやすさを重視すると原文と翻訳に誤差が生じるからだ。例えば以下箇所は我が社の翻訳要求と合致しない。で、以下に私の翻訳文と校正者の訳文が比較されるのだが、、、具体例については省略するが（実は少し前に会社から翻訳者全員に担当している作品名や内容を第三者に公表しないように注意喚起があった）字幕翻訳の基本から逸脱した主張でどうにも納得できない。

本日の東京、よいお天気ながら、寒いです～。二年くらい前から、四か月に一度検査に行っている眼科。白内障の進行状態をみてもらっているのですが、なかなか「では手術しましょう」とは言われません。ときどき目が霞むので、早くやっていただきたいと医師に告げるのですが。「あまり早くやると失敗することがあるので」と慎重。この二か月くらいテレビの字幕が見えなくなり、映像が霞む。検査の結果手術が決まりました！これって喜んでいいんだよね、と少し複雑な気持ちです。手術日は電話で

大ファンのヒョンビン（「愛の不時着」で北朝鮮将校を演じた）が久々にドラマ復帰。1970年代の韓国と日本を舞台にしたドラマ「メイド・イン・コリア」は、日本で大流行したある麻薬をめぐって繰り広げられる権力闘争もの。その麻薬は太宰治「人間失格」にも登場する、ヒロポンだ。ヒョンビン演じる主人公は、在日朝鮮人として大阪で暮らした経験を持つため、なんと今回はヒョンビン様、日本語を話してくれます！！感激！！ヒョンビン×チョン・ウソン主演の韓国ドラマ『メイド・イン・コリア』キャスト・あらすじを

こんにちは！YUKIです。先日、劇団四季の『ライオンキング』を観に行きました！実は劇団四季、日本の商業演劇ではいち早く「全公演・字幕対応」を導入した、舞台芸術アクセシビリティのトップランナーなのです。しかし、コロナ禍で字幕サービスが一時期中断していたこともあり、気づけばなんと7年ぶり、3回目のライオンキング観劇となりました。（参考）【祝】劇団四季の字幕グラスサービス再開|きこえにくくても宝塚を楽しむブログ☺︎（舞台芸術のアクセシビリティレポート）前

子供の頃、夢中になって読んできた冒険物語。その物語は完結し、私は主人公たちの年齢をはるかに超え、彼らの冒険譚を記憶の棚にしまって生きています。けれどもし、物語のその先が続いていたら・・・？登場人物たちが大人になり、家族を持ち、悩み、迷いながら生きていたら・・・？そんな“その後の世界”を描いた舞台、『ハリー・ポッターと呪いの子』を観てきました！ハリー・ポッターの舞台化が発表されたとき、「大人がハリーを演じるのは無理があるのでは？」と驚きました。でも開幕

字幕はルールに沿って作られてます。YouTubeや動画の字幕は例外ですが…最もメジャーな字幕のルールは１秒４文字！ご存知の方も多いと思いますが、音声１秒につき日本語４文字というのが基本です。人が１秒で読める文字数でありかつ映像にも目を向けられる限界の文字数が４文字！２秒で８文字、３秒で12文字です。よくセリフを全部訳してほしいという熱量多めの方がいますが、セリフを全部訳すと、映像が見られなくなってしまうのです。ドラマ1話を文字だけ見て終わったじゃ、つまらないですよね。それだけでなく文

TVer（ティーバー）は、国内最大級の見逃し無料配信動画サービスです。スマートフォン、タブレット、パソコンなど、さまざまなデバイスでテレビ番組を手軽に視聴することができます。ドラマ、バラエティ、アニメ、報道・ドキュメンタリー、スポーツなど、人気番組が毎週およそ800本も配信されており、テレビファンにとっては心強い存在です。TVerは人気の動画配信サービスですが、気になるのは次の2つでしょう。本当に無料で視聴できるのか？オフラインでの視聴は可能なのか？本記事では、この2つの疑問に答え

やっぱり寝落ちしちゃった《長安二十四計》視聴ですが…今朝、続き観なくちゃ!と何気にPadのアイコン、国際版じゃないということに気がついちゃった次第。漢字の「优酷」のみ（またはロゴのみ）iPadのアイコンはこちら👇优酷もう一つはアイコンに「YOUKU」の文字👇これってどうやら「中国国内版」か「国際版」か、の違いみたいです。思い起こせば数年前、《瑠璃》が観たくて四苦八苦した記憶が…😢（国際版なんて無かったと思われ）現在、Appストアでは「国際版」のみDL可能かと（n

こんにちはただ、NEXZを語るカムバを控えて、いつものドキドキウキウキになれない私韓国コンサートの空席が重たい⤵⤵そんな私にいいえ、カムバに向けて頑張ってるNEX2Yに御褒美のような出張十五夜こんなにたくさん見せてくれたのに、まだ来週があるのねワクワク😃💕頑張ってみんなにJYPの一員だと知ってもらうぞ、の気持ちがバンバン伝わるけどそこはね、人見知りNEXZ君あれ？でも、NEXZが誇る「E」が勢揃いしてるのにモヤは頑張ってるけど、モヤも時々オフ村もしくはポヤポヤモヤに

来年度のダイヤ改正でワンマン運転の始まる、横浜線。今回は字幕について研究してみる。【行先紹介】E233系6000番台で表示される定期表示【定期行先表示紹介第六弾】皆さんこんにちは！このシリーズが伸びていてとても嬉しい方向幕量産者です。定期行先表示紹介の前に...今回紹介するのは2026年からワンマン運転が予定されているE233系6000番台です。ダイヤは2024年3月18日改正のものです。本数につい...freedomtrain.jp横浜線E233系前面行先表示器hamasen.

🔰【初心者向け】テイクダウン解説①MMAの組技の基本を学ぼう！MMAを始めたばかりの方にとって、「テイクダウン（＝相手を倒す技）」は少し難しく感じるかもしれません。ですが、一つひとつの動きを理解すれば、少しずつ自分の技として使えるようになります！この記事では、基本のテイクダウンやポジションの種類を、初心者向けにわかりやすく解説しています。📌紹介しているテクニック一覧✅両足タックル（ダブルレッグタックル）相手の腰の位置に入り込み、両足をまとめて抱えて倒す基本テクニック。レスリ

この記事は2022年に書いた記事を編集したものです。舞台関係者および、台本タブレットユーザーに向けて、光が漏れにくい台本表示用タブレットの具体的な作成方法と運用について解説しています。きこえない、きこえにくい観客が、台詞の内容を文字で把握する際に、最も理想的な対応はリアルタイム「字幕」です。セリフ・歌詞・音の情報などが、タイミングに合わせて文字（字幕）で表示されるもので、舞台上や端末などに表示されます。例）東京芸術劇場野田秀樹「赤鬼」字幕端末ものがたりグループ☆ポランの会

Vrew（ブリュー）は、AIを活用した動画編集＆字幕生成ツールだよ🎬✨韓国の企業「VoyagerX」が開発していて、音声認識で自動字幕を作成したり、テキストから動画を生成したりできるのが特徴なんだって。🌟Vrewの主な機能音声認識による自動字幕生成動画を読み込むだけで、AIが音声を解析して字幕をつけてくれる！字幕の編集が簡単テキストエディタ感覚で、字幕の修正やタイミング調整ができる。AI音声読み上げ機能テキストを入力すると、約200種類のAI音声でナレーションを作成可能。テキ

Disny+(ディズニープラス）リビングのTVレグザだと、字幕が遅れたり、長いセリフだと出てこない時があるのがストレスでしたが結局これで落ち着きましたPCでDisny+(ディズニープラス）ログインしてHDMIケーブルでTVにつなげて視聴※元もと、youtubeの動画編集で、HDMIつなげたままでしたで、2画面にしてドラマ観ながら、右側の画面では大谷君の試合を横目で観賞字幕問題無事解決あとね～最近スマホからだとストレスだったアメブロの広告PCからなら、全

Xを「マンスリー彼氏」で検索しまくっています、中には「吹き替え版で見た」と言う人がいました。私は今までグクのドラマ等を吹き替え版で見た事はありません。正直、吹き替え版がある事さえ知らなかったです。そもそもグクの声も大好きなので聞きたいし。でも字幕だと何度も見てもあんまり良く意味が解らない事ってあるんですよね。それはどの韓国ドラマでもそうだけど、なんとなく解れば良いって感じでいつもやり過ごしています。今回グクの演技力がかなり高く評価されているので、より深く知りたいと思い

『告白』2021年1月5日１００分🇰🇷韓国映画🌍サスペンスミステリー🎥吹き替えあり🖊字幕あり📽監督ソウニョン⭐キャスト🎀パク・ハソン✨あらすじ女児誘拐事件と犯人からの無謀な要求と、その捜査を描いたサスペンススリラー。韓国で誘拐事件が発生。犯人からの声明は、国民1人につき身代金1000ウォンを集め、合計1億ウォンにならなければ誘拐した女児を殺害するという衝撃的なものだった。誘拐当日の早朝、女性警官ジウォンは公園で女児を連れた不審な女性オスンと遭遇していた。

アンナ・カレーニナ🇫🇷フランス映画🖊️字幕あり(吹き替えなし)公開日1998年４月11日⏳️108分配給ギャガ・ションズ〓ヒューマックス・ピクチャーズ📽️監督バーナード・ローズキャスト🌟ソフィー・マルソー★ショーン・ビーン★アルフレッド・モリーナロマノフ王朝時代の帝政ロシア。貴婦人アンナ・カレーニナ（ソフィー・マルソー）は、近衛レーダーの青年将校ウロンスキー（ショーン・ビーン）と熱く、激しい恋に落ちた末に夫（ジェームズ・フォン）も子どもも捨ててしまうが、その一

■あらすじ●メーク…兄、伍長●モーク…少年兵、弟1941年。きな臭いご時世の中、中立国を保っていたタイ。メークは軍人となり、弟のモークも少年兵となる。でも真面目なメークに対し、モークは楽天的でぱっぱらぱー。少年兵たちは戦争に駆り出されることなく楽しい時間を共有していた。だが、日本軍がやってくる。彼らは秘密兵器「不滅（フメツ）」を持ってきていた。殺しても死なない兵士「不滅」に襲われる少年兵たち。モークは逃げまくり沼に落ちるが彼を助け上げ

最近、講義や動画、インタビュー音声などをテキスト化する機会が増えてきて、「文字起こしツール」をいろいろ試しています。その中で使ってみたのがTurboScribeというツールです。今回は実際に使ってみて感じたことと、どんな人に向いているのかをまとめてみます。TurboScribeってどんなツール？TurboScribeは、音声や動画をアップロードすると、自動でテキスト化してくれるAI文字起こしツールです。使い方はかなりシンプルで、ファイルをアップロード数分待つテキス

海外ドラマが聞き取れないのは、あなたの英語力のせいではありません。アメリカ人の55%以上が自国ドラマに英語字幕をつけて観ているという衝撃データから、ドラマの音響・脚本・演出の構造、そして日本語話者ならではのハンデまで、「聞き取れない本当の理由」を5つに分けて徹底解説しました。こんにちは〜Cozyです。ついに4月。春がやってきましたね。みなさん海外ドラマで英語学習してる方、イマージョンやってる方も多いと思いますが、、、実際のところ、英語字幕なしでどれくらい聞き取れますか？