ブログ記事10,723件
ネトフリで『キングザランド』の8話を見返してて気がつきましたなんか字幕と映像のタイミングがズレてるんですよあれ?字幕ないのかい?って思ったら次のシーンにさっきのセリフの字幕がこれは大問題ですよドラマの世界に没入出来ないですよ映像と違うトンチンカンなセリフが画面に出ててジュノのセリフの字幕がアラブの王子様のフェイスの時に出てたりその逆だったりこのズレはなんなのかしらアラブの文化問題で行われた修正と関係あるとか?でも他のシーンの字幕に影響あるのかしらなん
最近になって今更気付いたこと、それは中華プラットフォームのWeTVの台詞の字幕とU-NEXTでやってる「恋心…」の台詞の字幕が全然違う。それと尺の問題かWeTVにあってU-NEXTにない場面逆にU-NEXTにあってWeTVにない場面があるつうこと。くりこがブログ書くにあたってずっと観てたのは中華プラットフォームWeTVWeTVのは動画の台詞の直訳じゃなくて原作の小説の言葉を当ててるなと言うのも途中で気付いた。分からんけどWeTVの翻訳者が日本語イマイチで原作を見なが
JUNGLOGミラノ編ep.2JUNGLOG🐶🎥ミラノでのジョンウep.2|カプチーノ一杯☕️/Tod’sでサングラスショッピング/シーフードレストラン🍽️|JUNGLOGhttps://t.co/5SpibkbANJ#JUNGWOO#정우#NCT#NCT127#Tods#토즈#JUNGWOOxTods#TodsxJUNGWOO#TodsFW24#JUNGWOOinMilan#JUNGLOG#쩡로그#MilanVlogpic.twitter.com/4p
YouTubeで中国ドラマを日本語字幕付きで見れる方法を昔、記事にしました。再び、ちょいと整理してみたうさみんですおはようございますYouTubeにある中国ドラマで日本語字幕が付いてないのは【自動翻訳】と言う機能を使ってスマホから見ています。ちゃんとした?綺麗な?分かりやすい?日本語字幕ではない部分の時もありますが大体のストーリーは分かります👍ヘンテコな日本語の時もありますが💦いじりませんてな!(笑)慣れたら気にならいし自然と脳内変換が出来る様になるか
お久しぶりです~。春も本番(時々夏のように暑い)、畑の季節がやってまいりました。裏庭で夏季のみオーガニック野菜を育てております🫑🍆🥦🥬🥕🫛2mx4mほどの花壇(?)が12個ほどあり、枯葉や雑草・生ごみから堆肥や土を作ったりもしているので、春・夏は大変忙しい日々が続きます。春の作業は主に堆肥の移動と冬の間にびっしりと生えた雑草抜き!たまに苗づくりと苗の世話です。タイ語は少し下火になるかもですが、ボチボチ続けます!🙏一番苦戦していたReview&Exerciseのクラス
こんにちは😃ゴールデンウィークが始まりましたね。10連休とか大型連休の方が羨ましいです。うちはカレンダー通りなので、前半後半とも土日にかかっているので損した気分ですが、出かける予定も無く、長い休みは退屈してしまうので良いのですが。天気が良ければ毛布を干そうと思っていましたが、ゆっくり起床してすっかり忘れてました💦撮り溜めていた番組を見るか、部屋の掃除でもするしか無いと思いながら、日が暮れてしまいました。その撮り溜めた番組、Jテレのチャネルで「瓔珞<エイラク>〜紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃
パークに行って、英語で何か書いてあったり、英語が聞こえてきたりすると、ついつい気になってしまう「ディズニー大好き英語講師ちほ」です。イメージと違って乗るとめっちゃ怖い!でお馴染みのアトラクション「白雪姫と七人のこびと」。待っているときに流れてくるアナウンスも気になっちゃいました。日本語の部分は七人のこびとのリーダーの「先生」ことDocで、英語の部分は「おこりんぼ」ことGrumpyがアナウンスしていますね。日本語と英語で同じことを言っているわけではなくて、
こんばんはお疲れさまです観る映画によりますかね観たくても上映期間中に映画館へ行けなかった場合もあるし観たい映画は極力映画館派です♬.*゚コチラの映画も同様に映画館に行けなかった作品💦通りすがりのエルヴィスを知ってるだけホンの少しだけ⋯歌を知ってる、、、❓きっと、その時代に彼の音楽にふれたら胸を撃ち抜かれる感動とその魅力のトリコになってる🧚🏻💖🧚♂️🎼.•*¨♬.*゚*•.¸¸🎹♬🎶.*・゚🕺🎸.゚・*.♬🎶•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸
これまでに、kodiによる字幕放送表示は何度も取り上げている。少々ffmpegにパッチをあてるだけでライブ視聴時のarib字幕が表示できるのだ。クライアント側での使用には概ね満足しているので、今更記すことはない。しかし、今回はtvサーバー側で使用するffmpegのこと。先日、TV録画を字幕付きでエンコードした際、開始から数十秒の所で落ちていた。EPGStationからエンコードしたのだが、「エンコード後削除」設定がONのため取り返しがつかない事に;これまで一度のトラブルも無かったのに
香織さん@lilyandmelon2時間近づいてきてるので、2月27日のPhilさんのLIVEをおさらいキャッシュはお手元に不換紙幣は貴金属に裏打ちされていないので、銀行に入れているお金は無価値になるが、手元のキャッシュは新通貨に交換できる...とPhilさんはおっしゃってます(米国の場合)ご判断はご自身でなさってくださいね!引用する香織さん@lilyandmelon2月28日【時間2月27日PhilさんLiveより】※Ph
農業のための準備ですリダの買い物の仕方とスンギョさんの買い物の仕方あるある・・・[字幕]EP.05農業の準備準備準備準備準備準備...(答えな地)credit:KIMHYUNJOONG.official
字幕と対訳の違い。ここに3種類の対訳がある。古ければ1960年代2002年発行2014年発行ワーグナーの楽劇「ラインの黄金」第3場冒頭。ミーメに作らせていた隠れ頭巾(隠れかぶと)を取り上げたアルベリヒが発言しているところ。訳者、出版社によって違いがあるのは当然だろう。あと時代も関係するか。「とんま」なんて今は言わないですよね。写真1枚目の写真はCDに付属している対訳なので、いつ発行されたものか分からない。CDの初出からだとすれば1960年代には存在していたか。個人的には
最近はよくタクシーに乗るのですが。最近のタクシーって後部座席にいろんな決済方法に対応した液晶モニターがあって。走行中にはCMが流れます。冒頭に「この映画は文明滅亡後の世界を表現した映画であり登場人物がシートベルトをつけていないことにご理解願います」みたいな字幕だけの画面が出て。始まるのはマッドマックスの新作映画CMいやそこまでの配慮必要なのですかね。マッドマックス見に行く人であいつらシートベルトしめてないぜ!って文句言う人いないと思うのですが。まあでも必要な世界
안녕하세요インスタと被ります「血も涙もない」44話🅷🅰🅹🆄🅽さん出ましたー❗️😆👏🏻👏🏻カッコイイ登場❗️主演のイソヨンさん演じるへウォンと知り合いのようで、それしかまだ分からないけど…出番は少なかったけど、これから主役達に絡む、重要な役柄のようでドキドキ((o(‾◡︎◝︎*)(*◜︎◡︎‾)o))ワクワクするしかない😆💕💓今日は出番もセリフもあまりないので、短い動画編集しました😊👍🏻「ソハジュンが演じるイ·ジュンモは、米ウォール街10大投資会社の投資担当総括VPで、30
テレグラムよりシェアします❗️🔥ちょっとこのCNNの映像、昨日リンさんが投稿して気になっていたので字幕を付けましたよ🤔明らかに「IAMTHESTORM.私が嵐だ」を強調して印象に残るようにしていませんか?それまで散々トランプ大統領をこき下ろしていましたが、その変化のきっかけを与えようとしているところに良い意味での印象操作とCNNの変化を感じますよ🧐Qも使い、プーチン大統領の作戦名も、先日のイランでも「Storm」。ここでも出て来たということは、やはり全てがプラン「Storm」で
【ラジドリ】LP-86メカをちょっと良いのにしてきた♪&4A-Gテストラジコンドリフト隊長のLP-86、3回目の走行今回はメカ類を変更されたみたいです(^-^)※聞き取りにくいので字幕付けてます※✨️✨️✨️第2ロット予約開始!✨️✨️✨️【DL515】newcategoryRCdriftchassisKit「Funtodrive"LP-86"」↓↓↓↓↓↓↓↓↓https://d...youtu.be隊長のLP-86、3回目の走行今回はメカ類を
【ラジドリ】コースにパイロンを置いて走ってみる(ビデオレター)ラジコンドリフト※声が小さいので字幕を付けています※リーダーが隊長と、ど・アンダー先生からの課題を色々考えたり試したり探求されていたのでビデオレターを撮影してみました(^-^)みんなで一緒に楽しみながら求めていきましょうね♫ForinquiriesandpurchasesintheUSforchassiskit...youtu.beリーダーが隊長と、ど・アンダー先生からの課題を色々考えた
本日と明日店休です(´-`*)締め日らんぽがナンバー5からまくってナンバー3に(^^)v本当おめでとう(^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆そして、せっかくの連休なのに風邪引きました(´TωT`)鰻食べて元気だします(´TωT`)※店休1日、水曜日、第三木曜日※営業時間は21時からとなっております※2022年10月25に『神威』オープン※2023年11月16に『神威二部』オープンCorona対策も万全の環境!イケメンキャスト多数入店!(現在両店舗20人超え)店舗発信型の
🌹快楽の囚人🌹FibTheTrutn🖊字幕あり87分🇷🇺ロシア映画💐官能サスペンス●スタッフ監督:オルガ・アカティエヴァ脚本:ドミトリー・マゴーノフ●キャストダリヤ・メルニコヴァエリザベータ・コノノヴァパヴェル・プリルチニーエフゲニー・ロマンツォフ⭐あらすじ完璧なカップルのもとにやって来た、その妹と、元恋人—4人全員が【快楽】を求めて、身体的にも心理的にも【罠】を仕掛け合う—極上の官能サスペンス!美貌と色香を匂わす【年上の女】と、純朴で無垢な美しい【
2:43:48Historyandtechnologyhiddenbythedeepstate.youtu.beHistoryandtechnologyhiddenbythedeepstate.ディープステートが隠蔽した歴史とテクノロジー。2024/04/23
スティーブン・レットは現在腰を痛めていること、妻のアルツハイマー病をネタにコメディにして話しています。字幕付いてます2024年4月20日にアムステルダムのヨハン・クライフ・アリーナで行われた特別プログラムyoutu.beそのプログラムで、ミュージカルが上映されましたが、スカート履いた兄弟がいます。Brothersinskirts-TheMusicalPartofthemusicalintroductionfortheApril20th,202
안녕하세요もう水曜日🗓️週末が好きだから、週の中になると嬉しいんだけど、なんせ時間が早いっ早過ぎる皆んなはそう感じませんか私だけなのかなぁ…なぜこんなに日々が早いのだろう…歳を取ったからなのかなやっぱり…若い子は早いって言ってないもんなぁ…人生がまだまだ長いから余裕があるからかなぁとにかく、毎日スピードです🅷🅰🅹🆄🅽さんのドラマも、あっという間に終わりますよ気が早いけど、今回は途中から出演だったけど、次回は日日ドラマじゃなく、Netflixとか、ケーブルTVとか、人気の出
SHOUGUN、凄いですね。人気!!!でも、あの人気ぶりを見ていたら、日本の各プロダクションやテレビ局にあるはずの時代劇の山!!を思い出した。あれ、お宝ですよね。SHOUGUNのリアクションを見てて、思うのは、アニメハイダイ!ダ!!!字幕を理解させ、日本語のトーンを受け入れさせているそうして、日本の時代衣装や文化も平気になってる!!!いや、昔は、色々と日本文化に否定的な人もいたのよね。現在の諸手万歳は、はっきり言って異質。そして、今回、時代劇に字幕や、
大宋少年志2配信されました!普通にWEB(国際版)でも、アプリでも見れる!!字幕もいじれるよ!!一応ね・・・EP1-Series-HDvideoonlineviewing-MangoTV《大宋少年志》续集,秘阁七斋六子,依旧还在一起。如今没有秘阁,没有师长,没有后援,没有建制,但他们还有彼此。只要人还在,七斋就不会消亡,秘阁也依旧存续。少年们选择延续秘阁之路,消除战乱,砥砺前行。他们不会在历史留下姓名,但正是无数无名者,在撑起岁月的磅礴。-芒果TV-大家都在看的在线视频
もうずいぶん前、テレビで「WITHOUTATRACE/FBI失踪者を追え!」を見ていました。といっても数回程度です。面白いし、興味深いという感じで。U-NEXTにあると知って、そのうち見ようと思っていました。「シャーロック」も「コール・ザ・ミッドワイフ」も最終回まで見たし(あるのはね)...そろそろいいかと。今見たら2002年だそうです。いや...ホント古いわ舞台はニューヨークです。同時多発テロの翌年ですね。そういう意味でも興味深いかもしれない。NHKで見た時は吹替えだっ
あっという間に7月ですね・・・1年半分終わったと思うと何だか焦る・・・何に焦るのか?不明だけど・・・クニャン←使いたがりっ最近ブログご無沙汰してたんでまずは回想シーンからっだいぶ経ってしまったけど(6/19)埼玉までダンナと紫陽花を見に行ってきましたよ~ん!アナベルが見事でした~っ可愛くてウチにも植えたという・・・そして先日珍しく長女とお休みが合ったのでっ!!近くの気になるカフェに行ってきました~っ!!中も外も素敵空間で癒されまくり~っ長女と写真撮りまくり~っ
안녕하세요大好きな金曜日です夜更かしするよんマジで、🅷🅰🅹🆄🅽さんの出番多くて、男主役になっていますヒロインの相手役ですただ、内容がオモロくナイ先が読めるし…62話を見て、ヒロインがジュンモに裏切られたと誤解したのだけど、これはきっとジュンモの作戦で、決してヒロインを裏切ってはいないだろうって予想してたら、予告で仲直りしてたので、やはり誤解が溶けたのでしょう日日ドラマ見過ぎて、先が予想出来しまいますそして、ヒロインのイソヨンさん、歳の差感じ過ぎ…「秘密の家」のイヨンウンさんも
昨日、一昨日と満点が2度続いた英熟語のテスト。今日も満点なら取り敢えず覚えたということにしようとしていたのに、20問正解/21問中だった、、最後きちんと決めきれないのが「そら」らしい。一問間違えてしまったけれど、丸暗記ではなくて同じ内容の他の表現やなぜその単語が使われるのか?なども頭に入っている様子。約束とは違うけれど、一旦英熟語は覚えたということで明日からは鉄壁テストをすることにしました。英熟語終わったらLEAPに移るって言ってたんだけど、もう何ヶ月も、、いや、何年もずーっっとくす
最近また活気を取り戻した神威…新しい給料体制が良かったのか…活気…取り戻しすぎだけどな( ̄□||||!!身体がもたないです(´TωT`)※店休1日、水曜日、第三木曜日※営業時間は21時からとなっております※2022年10月25に『神威』オープン※2023年11月16に『神威二部』オープンCorona対策も万全の環境!イケメンキャスト多数入店!(現在両店舗20人超え)店舗発信型のYouTubeやラジオなど他店舗との差別化(下記のリンクより見れます)新店舗『神威』そして、『
여러분안녕하세요.前回のブログ更新から色んなことがありました。まず、念願の字幕制作者として仕事を現在しております。社内の字幕制作者が退職したことで、人手が足りず少しかじってる私が本格的に業務を行うことになったんです。そんな私が最近感じてる字幕制作者としての苦悩を書き留めておこうと思います。字幕って結構色んなことを考えながら制作してます。文字数、テロップと被らないかどうか、韓国語的な表現でないか、登場人物の性格、ストーリーの流れなど……ただ聞こえてきた音を日本語に訳す作業なら、AIで