字幕

今日夕方に送った投稿にメッセージちゃんと頂けました！！よかた。来なかったらどうしよ。とか焦ったんですが、メッセージ頂いた方々本当にありがとうございます😭救われます。涙どうぞ宜しくお願いします。旦那に話すとそんなメッセージ来たりするんだ？？って、驚いてました。で、俺はその日食事会あるから。って言ってました。や、まだ誘ってないけど？笑で、また最近なんですが（最近色々し過ぎだろ笑）色々新しくアカウント作ってインスタも作って見たのでここのほうが連絡とかとりやすい

まだよく実情が分からないので会社名や報酬額について詳細は控えるが、ある動画配信サイトを運営している中国企業が日本語字幕翻訳者を募集していたので、応募した件。その後二つ目の試験も合格の連絡があり早速メールで契約書が送られてきた。報酬や納期を守れなかった場合のペナルティについて中国語で事細かく明記されている。日本語版はない。自分でも読んだけど、不安なので夫にも一通り目を通して確認してもらった。決して良いとは言えない雇用条件（報酬単価は日本の業界水準の10分1程度だし、納期遅延や翻訳ミスのペナ

長年「観たい！」と願い続けてきた、二兎社の公演『狩場の悲劇』を観てきました！！質の高い作品を上演しながらも、これまでなかなか字幕対応がなかった二兎社。昨年、地方公演で文化庁の助成金を利用して字幕が付いたのですが、東京公演は「台本貸し出し」のみでした。そのため、「次は東京公演で字幕をつけて欲しい」と、二兎社に問い合わせていました。ここ数年、東京では商業演劇も含め、字幕が付く作品が増えています。しかし例外があり、ある程度の歴史と規模の団体・演出家の舞台には、なかなか字幕が付

こんにちはいつもblog訪問ありがとうございます。最近学のなさを感じます時々読めない漢字書けない漢字があります。この歳になって恥ずかしい読めない漢字が出てくるケースは洋画を観ていて字幕で観てる時たまた読めない漢字があったりします。情けなくなります。後は文字を書く場合である単語なんですが漢字が書けなかったりとか黒猫のタンゴじゃありませんよボールペンなどで文字を書くのも最近では少なくなりPCやスマホなど使用したり変換すれば

私たちは偉大なるQ計画のショーを見ています。このショーは2015年に始まり、現在までほぼ10年以上続いていますこの計画の全体像を理解したい方にとてもお勧めの動画です。日本語字幕が付いています❣️DocumentaryTheGreatestShowOnEarth(2023)_字幕修正231003DocumentaryTheGreatestShowOnEarth(2023)_字幕修正231003[社会・政治・時事]トランプは未だ軍の最高指揮官であり、デボリューシ

NHKの連続テレビ小説「ばけばけ」。楽しみに観ておられる方も多いと思いますが、ヘブン先生が英語で何て言っているのか、気になりませんか？（笑）ヘブン先生のセリフは、片言の日本語か流暢な英語のどちらか（当然ですが）。この時、字幕に英文が表示される場合もありますが、ほとんどの場合、和文です。しかも先生は激昂すると早口でまくしたてる傾向があるので、ちゃんと聴き取れてないのに先に進んでしまいます（涙）。それでも注意深く聴いていると、おお？という表現が出てくることがあります。少し前に

昨日、11/23は、パシフィコ横浜に行ってきました。何度も行ってるので大丈夫。で、左手の方にある建物かと思ったら、こっちの右手の建物でした。あらー初めて入ります。表示もわかりやすく書いてあるので、迷いません。せっかくみなとみらいに来たんだもの、ここに来る前には行きたいところで遊んだりしたので、それはまたこちらの報告が終わったらあげます。今回参加したのは難聴市民講座こちらの3階に上がっていきますが、案内に従って行くとちゃんと着きます。この会場に向かって行く方もたくさんいました。

LINEマンガで韓国のマンガを読んでたんだけど、1日1話で続きを早く読みたい。待ってられないので、韓国語で読むことに📖ネイバーのマンガアプリ。ウェブトゥーンで読むことに。制限なく読めるようになってるし、日本よりも早く見られるようになってる一時保存にもできて電車とかでデータ使わずに見れて便利タイトルが似てると探しやすいんだけど↓は韓国では「学識の夢」。夫に見つけてもらった。日本語で読むより5倍くらい時間がかかる。辞書に出てこない単語や擬音語、擬態語が難しい。それからよく韓国

VLCMediaPlayerは、とても使いやすいマルチメディアプレーヤーで、Windows、macOS、Linuxなど、さまざまなOSに対応しています。動画ファイルや音声ファイルの再生はもちろん、字幕の表示、スクリーンショット、再生速度の調整など、さまざまな機能が備わっています。ですが、実はこのソフトにファイル形式の変換機能まであるとは思いませんでした！半信半疑で試してみたところ、操作は驚くほど簡単で、しっかり変換もできました。ということで今回は、VLCMediaPlaye

🔰【初心者向け】テイクダウン解説①MMAの組技の基本を学ぼう！MMAを始めたばかりの方にとって、「テイクダウン（＝相手を倒す技）」は少し難しく感じるかもしれません。ですが、一つひとつの動きを理解すれば、少しずつ自分の技として使えるようになります！この記事では、基本のテイクダウンやポジションの種類を、初心者向けにわかりやすく解説しています。📌紹介しているテクニック一覧✅両足タックル（ダブルレッグタックル）相手の腰の位置に入り込み、両足をまとめて抱えて倒す基本テクニック。レスリ

VLCメディアプレイヤーは、Macユーザーにとって便利な無料のマルチメディアプレイヤーです。多くの動画・音声フォーマットに対応し、シンプルながら強力な機能を備えています。この記事では、MacでVLCを使う方法やその特徴について紹介します。VLCメディアプレイヤーとは？VLCメディアプレイヤーは、オープンソースで提供されている無料のメディアプレイヤーです。MP4、AVI、MKV、FLAC、MP3など、ほぼすべての動画・音声フォーマットをサポートしており、追加のコーデックをインストールする必要が

最近、YouTubeショートの人気が高まっていますが、動画をショート用サイズに合わせるためには、縦長に編集する必要があります。今回は、初心者の方でも簡単にできる、動画を縦長に編集する方法を紹介します。ぜひ参考にしてください。YouTubeショートの推奨サイズは、スマートフォン向けに最適化された縦長のアスペクト比「9:16」で、解像度は1080×1920ピクセルです。動画を縦長に編集するには、例えば1920×1080の横長動画を1080×1920の縦長動画に変換して編集します

この記事で達成感満載で書いていた字幕翻訳の仕事。↓『時間なさ過ぎ＆中国は「縁」が全て』終わった終わった終わったよー！！やっと終わったよー！！完全キャパオーバーな字幕の仕事を請け負ってしまい（詳細は別記事にするが）一体どうやって生活を回していた…ameblo.jpその後実は先方から校正が返ってきて、その修正依頼が受け入れられず、結果的にまさかの途中で投げ出す事になってしまったそもそも今回の依頼は今流行りの“短劇”の翻訳だった。短劇とは今中国で（日本でも？）大流行しているスマホで見る事が前提

『五福の娘たち』、毎日楽しく見ているのですが、名前にはすごく違和感！中国語はほとんどわからないけど、日本語字幕だけ見ていてもおかしく感じます。昨日の14話から名前は漢字表記になり、漢字の上に読み仮名がつくようになりましたが、それまではカタカナ表記で、五姉妹については名前ではなくニックネーム。14話から変わっても疑問がありますが、とりあえず1話を例に取り上げたいと思います。➡ドラマ説明での表記➡字幕の表記・汴京・寿華・福慧・康寧と好徳・楽善・柴安・范良翰・梁俊卿・春

みなさん、こんにちは！最近、BSTBSで再放送されている2000年頃のドラマ「QUIZ」を見ていたら、ちょっと気になることがあったんです。それは、セリフの一部がピー音で消されているシーン。でも、よく見るとモザイクもないし、字幕もないんです。これって一体なんなんでしょう？今回は、この謎めいた演出について、みんなで考えてみましょう！「QUIZ」のピー音演出、実は深い意味があった？まずは、この不思議な演出について、ポイントをまとめてみました。これを読めば、あなたもきっと「QUIZ」の魅力にハマっ

Holaatodos!Comoestánお久しぶりです！今日は、字幕翻訳を担当したNetflixの人気シリーズが先日公開になりましたので、ご紹介させてください♪ラブ・イズ・ブラインドSwedenシーズン２-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.beLoveisBlindは一度も顔を合わせずに恋に落ちた男女が婚約し、同棲や家族との対面

TikTokで話題沸騰中の楽曲「犬とバカ猫」って知ってますか？スマホを肘で叩くというユニークな「肘打ち界隈」の動画とともに、若者の間で一気に広まりました。その見た目のインパクトとは裏腹に、この楽曲には誰もが共感する“感情の揺れ”が込められていて、単なるネタソングでは済まされない魅力があるんです。なぜこの曲が、ここまで多くの人の心を掴んだのでしょうか？この記事では、バズったきっかけや歌詞の深掘り、話題の投稿スタイルから今後の展開予想まで、たっぷりお届けします♡楽曲

おはようございます、Jayです。外国の定番クリスマスソングと言えばワム！の「ラストクリスマス」やマライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」(AllIWantforChristmasIsYou)などがあります。映画で言うと「ホーム・アローン」シリーズではないでしょうか。その「ホーム・アローン2」シリーズが今夜9時から金曜ロードショー（日本テレビ系）で放送されます。私は映画の字幕をした事がありますが、映画には字幕ではうまく訳せられない表現（私の技術不足）や文化などが

NHKの連続テレビ小説「ばけばけ」で、登場人物が話す英語をネタに、前回のブログを投稿させていただきました。今週の放送では、びっくりするような単語が出てきました。お気づきになりましたか？11月17日オンエアの回（第36話）ではBeerをめぐるやりとりが描かれますが、私が気になったのはその前。主人公が木刀持参で出勤した理由を錦織先生から説明された時の、ヘブン先生の返しです。先生は、例によって早口で、「あなたのせいで皆が私を下劣な男だと思っている！」とまくしたて、「私と彼女の関係を疑っ

I最近見た中国ドラマで新たにかっこいい人を２人発見〜💖💕まず一人目は罗正（ルオジョン）さん🩷めっちゃくちゃイケメン〜〜お年は２９歳ABEMAプレミアムで『君しか見えない』アマゾンプライムで『春来恋慕』が見れますどちらのドラマも主役で相手の女優さんも私好みの可愛らしい方たちです特に『春来恋慕』の女優さんはウージンエンさんのドラマ『春花焰』でホントに可愛らしい公主役だった女優さん（黄日瑩ホァンリーイン）で、この方も最近の私のお気に入りです🥰ルオジョンさんの最新作『重启的爱情

今回は、私が自分のシアタールームで４ＫBlu-ray再生機として使用している、Panasonicの４Ｋレコーダー「DMR-ZR1」の紹介です。ホームシアターを扱っているショップでお話を伺うと、皆さん揃って現行機種の中から一番いい再生機を選ぶとしたら…の質問の答えは大抵この「DMR-ZR1」です。画質・音質にこだわるなら国内メーカーの中ではこれ一択の状況です。ただ、お高い（実売価格35万円）ので、ある程度ホームシアターが完成してから、セカンド・サードステップで手を出す機種かなと思います

今年のはじめ、上田久美子先生が静岡の公立劇場SPACで『ハムレット』を演出することを知りました。私は上田さんが宝塚を退団してから手掛けた作品を、ほぼ全て追いかけています。梅芸主催公演の『バイオーム』、関西弁オペラ、蒲田温泉で『寂しさにまつわる宴会』、そして日比谷公園でのパフォーマンス『呼吸にまつわるトレーニングプール』。どれも本当に面白かったです…！ちなみに関西弁オペラは外国語の作品ゆえに、日本語と英語と関西弁の字幕が付いていて、その多言語っぷりも含めて楽しみましたし、劇場設備と

ジャッキー・チェン80'sアクションエクストリームBOXBlu-ray【13枚組】【ディスク1】バトルクリーク・ブローエクストリーム・エディション日本劇場公開版96分インターナショナル版96分ニュー2Kリマスター【ディスク2】ヤング・マスター/師弟出馬エクストリーム・エディション日本劇場公開版99分インターナショナル版106分台湾公開版？分【ディスク3】ドラゴンロードエクストリーム・エディション日本劇場公開版96分インターナショナル版102分