字幕

春休みも終わり、子供たちは今週から学校がスタート世のお母さん、お父さんたち、お疲れさまでした春休み終盤、夫の職場であるエレンデジタルのあるワーナー・ブラザーズ・スタジオに子供たちと遊びに行ってきました以前から大ファンのコメディアン＆司会者のコナン・オブライエンの番組収録も見せてもらったのですが、そちらは後編②で。今日は一般の方はめったに入れない映画やＴＶの撮影所の世界を、ちょっとだけご紹介しますワーナー・スタジオのほか、ユニバーサル・スタジオ、ディズニー・アニメーショ

～オンライン英会話でダメだった万年初心者も３つのステップで、口から英語が即座に出る！～英語で自由な人生を拓く大人のためのやり直し英語コーチ永沢りょうこです。======================今回は、私が携わってきた「翻訳」について書いてみます。私が手掛ける翻訳は映像翻訳というジャンル。主に、ドキュメンタリーやドラマ、映画、俳優や監督のインタビューの字幕や吹き替えの翻訳をしてきました。留学も語学留学１カ月の経験しかなく、仕事をはじめた当初は分からない表現ばかりで焦っ

もう1週間！早い！良すぎて、カッコよすぎて！少し落ち着いたので記録しておきます！ネタバレしかありませんので回避したい方は⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️もう、トントラとこのビジュアルだけで福岡まで遠征して良かったと思った。今回のステージはこんな感じで※写真お借りしました。コレ絶対ステージ動くやつ！私たちはアリーナC13今回は真ん中のサブステに向け椅子が並べられていて見やすい！しかも通路側角だったので隣も後ろもいないなかなか良い場所。メインステージがvの字になっていてユノ写って

なんだろ？急にスイッチ入りましたこの回のテムさんはビジュアルサイコーですねほんと懐かし映像になってしまいましたep32-1yukky印の日本語字幕

韓国ドラマ「キム秘書がなぜそうか」第９話はご覧になりましたか？まだわたしは見ていませんが…第8話を日本語で解説できてホッとしていますコメントやいいねを本当にありがとうございました大いに励まされ頑張ることができました喋っている言葉をそのまま日本語にしたくて自分の能力も顧みずやってみましたがどうやったかな…しかし時間も語学力も足りない。これからも続けられるかが不安…そのままを日本語に翻訳する素訳ではなく短く解説する方が見やすくていいのかな？

Huluでデスパレードな妻たちにハマって早2年。本当に本当に超面白くて、字幕でも吹き替えでも繰り返し何回見たことやら。ハマるとそればっかり！飽きるまで続きます。ムスメにもしつこく勧めた結果、この度、見事にどっぷりハマってしまったよー最近はめっきり共通の話題も無くなってたのに、ヒマさえあれば、スーザンが〜、ブリーが〜、ってデスパな会話楽しい〜〜好きすぎて、2人で似顔絵描いてみたー！ムスメはガブリエルに挑戦まずは印刷した紙の裏を濃いめの鉛筆で塗ります白い紙を当てて、印刷面をシャーペ

先日、Mさんと韓国映画に行った。韓国で観るのと違って日本語訳がしてあるので内容が良くわかった。もうすぐ韓国に行くので、韓国映画を観るのが楽しみだ。けど、洋画はやっぱり日本で観ておかないと内容が分かりにくいので出来るだけ観ておこうと昨日、｢JOKER｣を観に行った。（座席の階段が急で前の人の頭が見えるのにちょっと違和感を感じてしまった、、後ろから自分が見えるとリラックス度が下がる😭）アメリカ映画に珍しく心理描写が細かくて、本物っぽい。まる

안녕하세요朝の続きですインスタでは、動画ブロックされますされないのもあるんだけど…なので、この2つはアップされなかったので、こちらで見て下さいね「ヌナ、僕結婚したら本当に頑張るから‼️何にもない僕を選んでくれた事を、一生感謝して、後悔させないから。一生ヌナだけを見て、ヌナだけを愛して、ヌナを泣かせないようにするから」「本当よね」「うん、愛してるヌナ」Kiss😘😘そして予告漫画を読んでるジンサン「ヒョン、何してる」「何って、勉強してるだろ」「ヒョン、嘘ついたらダメだ、

10月なのに炎天下で服装ミスって汗だくなサロンプロデューサー松村祐依です今日からスタートした美の祭典大阪ビューティーワールドに行って来ました大阪のビューティーワールドは７年ぶりですが、東京に負けず劣らずものすごい規模が大きくなっててビックリしましたw会場の盛り上がりをYouTubeにアップしたのでよかったら観てください大阪ビューティーワールドに行ってみた⬆︎これをクリックすると観れます東京にいた頃お世話になったレナード株式会社の三原社長にもお会いでき、しかも動画にも出

안녕하세요今日から「맛좀보실래요」開始朝から待機して、ﾄﾞｷﾄﾞｷ((o(‾◡︎◝︎*)(*◜︎◡︎‾)o))ﾜｸﾜｸしながら待機してました最初からハジュンssiがいーーーっぱい登場で、目が離せませんでしたよー今までにない訳だけど、イジンサンそのもので、とーってもよくやってましたいや、すごーく面白いですハジュンssi、やっぱり上手いよね〜年下のちょっとダメな男の役を、演じきってます〜〜このドラマ、ヒットすると思います毎朝忙しくなるけど、見ますよーさてさて…ここは動画3つ

一昨日の日曜日は、義母を連れて映画を観に行った私達。観たのはこちら。(画像はネット上から拝借）ジュディ。めちゃくちゃ良かったジュディ・ガーランドのことを良く知らない人は、ウィキペディアとかでどんな人か読んで行くと？？？な点無く観れるけど、全然知らなくても充分に楽しめると思う。ストーリーもいいけど、歌がめちゃイイDVDが出たら絶対に買おうと思う。レネー・ゼルウィガーすごい。ネットフリックスの「What/If」はどうってことない気がしたけど、「ブリジット・ジョーンズの日記」もまた観

1年に一回のペース逆に新鮮な動画になっとるやないかーい台風、皆さん大丈夫でしたか？ep6yukky印の日本語字幕

子供の頃、塗り絵好きだった？大好き今も好きだから一時アプリ？だったかやってたよその色の番号を見つけて画面をタッチタッチするだけで出来上がりでも細すぎて老眼入った私には目が疲れやすいこれが完成一番大変なのが…最後の最後まで見つからないまだまだ老眼鏡掛けずに頑張る私見えてないのにしぶといだから映画館行ったら大変必ず1番後ろの席字幕ボヤけて見えた時には大ショックでも見づらかったのその1回だけ後はしっかり見えてるよエンドロールは全く見えな

やー。家を建てるってなぁ大変なこったね。２年ほど前じいちゃんが言ってた言葉が改めて身に染みる。（あ、まだ生きとるけどぉ～）さてそのじいちゃん。先日金曜日に老健へ様子を見に行ってきた。昼食が終わったばかりの時間だというのに既にベッドに入って高イビキ。まだ数名の利用者さんはフロアでテレビをみてたじょ？おそらくご飯が済んだらとっとと自室に引き上げちゃうんだろうな。他人と一緒がイヤなのか？起きてる体力がなくなっているってことなの

みんなの回答を見る昨日からタブレットでアマゾンプライムみてまして懐かしいなぁ、と思う海外ドラマを見てます作業しながらの時は吹き替えゆっくり見られる時は字幕でアマゾンプライムのもと、取るぞ〜！

こんにちは。韓国語工房です。映像を見ながら韓国語を勉強する際に字幕は必要なのかという質問を時々受けますが、長短があるといえます。意味もわからないまま聞くことを好む学習者は少ないと思います。それでつい字幕を見てしまうとおっしゃる方が多いです。字幕がある場合は主に目が反応し、ない場合は耳が反応します。前者は読み書きに強みがあると思います。会話的に上達を目指す人なら字幕なしの方が効率的です。耳がなれる、即ち脳に回路ができる必要があるからです。ただ、無作為に聞くことよりその意味を