品詞分解

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：156.ItisonlyafewmonthssincethatFrenchmancametoJapan,buthespeaksJapaneseverywell.あのフランス人は日本に来てわずか数か月ですが，日本語を上手に話します。※《MainlyBrE》／《Old-fashioned》／《Written》／《Neutral》※ItisonlyafewmonthssinceS

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：142.Thequestionisnotsomuchwhatitisashowitlooks.問題は，その本質よりもむしろ外観である。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》※原文のwhatitisは「それが何であるか」という意味であり、“本質”という語は英語には含まれていません。「本質」という訳語は、著者が意味を補ってしまったもので、文法書で

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：120.Onleavingschool,wepresentedhimwithatableclockasatokenofourthanks.卒業に際して，私たちは感謝のしるしとして彼に置き時計を贈りました。※《Common》／《Modern》（Old-fashioned寄り）／《Written》／《SlightlyFormal》※“Onleaving…”は書き言葉でやや古風。

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：176．Itgoeswithoutsayingthatthosewhoareawaketotheirownrightsmustrespectthoseofothers.自分の権利に目覚めた者が，他人の権利も尊重しなければならないことは，言うまでもない。※《Common》／《Old-fashioned》／《Written》／《SlightlyFormal》※Itgoeswithouts

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：163.Itisverykindofyoutofilloutthissurveyform.この調査書式にご記入頂きまして，誠にありがとうございます。※《Common》／slightly《Old-fashioned》／《Written》／《SlightlyFormal》※ItisverykindofyoutoVは古めの丁寧表現で、現代ではあまり使われない。※アンケート依頼の文脈では不