品詞分解

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：026.Wouldyoumindwaitinganothertenminutes?もう10分ほどお待ちくださいませんか。※《Common》／《Modern》／《Spoken》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：026.Wouldyoumindwaitinganothertenminutes?もう10分ほどお待ちいただけますか。［あと10分お待ちいただけますでしょうか。］

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：025.Don'tforgettowritetoyourparentsatleastonceamonth.少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。※《Common》／《Modern》／《Spoken》《Written》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：025.Don'tforgettowritetoyourparentsatleastonce

かなり昔から、英語において「品詞分解」という用語を用いるのはおかしいと主張してきましたが、AIに訊いてみればいいと思いついたので、訊いてみました。Copilotは私の考えに賛成のようです。Ｑ．日本語の古典文法では「品詞分解」という用語が用いられていますが、英語においても「品詞分解」という言葉を使っている人たちがいます。英語は単語毎に元々分解されているので「品詞分析」と読んだ方が良いのではないでしょうか？Ａ．（Copilot）とても鋭い指摘ですね。ここには「日本語古典文法の伝統用

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：281.Iwaswalkinginthepark,whenIheardmynamecalled.私が公園を散歩していると，私の名前を呼ぶのが聞こえた。←S〔私〕は公園でV①散歩していたが、｛その時、S〔私〕はO’〔私の名前〕がoC’｛呼ばれるのを｝V’⑤聞いた｝。《Common》／《Old-fashioned》／《Written》／《Neutral》※“コンマ＋when”は古風な書き言葉。現代ではコ

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：248.Hisperseveranceanddiligenceinhisyouthhavemadehimwhatheistoday.青年時代の忍耐と努力によって，彼は今日の彼になれたのである。※《Common》／《Modern》／《Shared（Written寄り）》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：248.（原文のまま）Hisperseveranceanddilige