品詞分解

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：218.Heisproudofthefactthathehasneverconsultedadoctorinhislife.彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。※《Common》／《Modern》／《Written》／《SlightlyFormal》※“thefactthat─”は書き言葉寄り。※“consultadoctor”はフォーマルで、日常会話で

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：154.I'mnotcertainwherethisoughttobeput.これをどこへ置いたらよいのか，よくわからない。※《MainlyBrE》／《Modern》（Old-fashioned寄り）／《Written》／《SlightlyFormal》※oughttoは《MainlyBrE》で、AmEではshouldが一般的。AmEでもoughttoは理解され使用もされるが、堅いとされ頻

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：153.IamsureImethimsomewhere,butIdonotrememberwhoheis.たしかにどこかで会った人だが，誰だか思い出せない。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》※met（過去）＋is（現在）は「会ったのは過去／今の彼が誰か思い出せない」という自然な時制の組み合わせ。〈改訂版〉□最新･基本英文700選：153.（英文

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：217.Theydidnotknowitthemselves.彼ら自身も，そのことを知らなかった。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：217.Theydidn’tknowitthemselves.彼ら自身も，それを知らなかった。←彼らはそれを知らなかった。彼ら自身も。※《Common》／《Modern》／《Shared》

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：152.IamafraidthatIshallnotbefreetilltheexaminationisover.試験がすむまでは忙しくて暇がないだろうと思います。※《MainlyBrE》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》※shallは《MainlyBrE》。AmEではwillが普通。〈改訂版〉□最新･基本英文700選：152.Iamafraidtha

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：151.Theyweredisappointedthatyoucouldnotcome.あなたが来られなかったので彼らはがっかりしました。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：151.（原文のまま）Theyweredisappointedthatyoucouldnotcome.あなたが来られなかったので、彼らはがっかりしま

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：216.Wewereallveryhappyatbreakfast.われわれはみな楽しく朝食をとった。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：216.（原文のまま）Wewereallveryhappyatbreakfast.われわれはみな楽しく朝食をとった。←私たちは朝食のとき、みんなとても幸せな気分だった。※《Commo

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：150.Wecannottellhowmuchthatgreatstatesmanhasdoneforhiscountry.あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているかわからない。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：150.（英文は原文のまま）Wecannottellhowmuchthatgreatstate

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：149.TheletterdoesnotsaywhattimeshewillcomeuptoTokyo.その手紙には，何時に彼女が上京するのか書いてない。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：149.（英文は原文のまま）TheletterdoesnotsaywhattimeshewillcomeuptoT

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：215.Inferioritycomplex—whatexactlydoesthatmean?劣等感─それは正確にはどういうことか。※《Common》／《Modern》／《Shared》（Rhetorical）／《Neutral》※見出し＋ダッシュ＋疑問文の談話的構造。※説明文・エッセイ・講義の導入で自然。※会話でも使えるが、やや書き言葉寄り。〈改訂版〉□新々･基本英文700選：215.

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：148.Youwillneverknowwhattheywentthroughtoeducatetheirchildren.彼らは子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：148.（英文は原文のまま）Youwillneverknowwhattheywentthroughtoe

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：147.Beforebuyinganything,youhadbetteraskyourselfwhetheryoucannotdowithoutit.何か物を買う前に，それなしに済ますことができないかどうかを考えてみなさい。〈改訂版〉□最新･基本英文700選：147.（英文は原文のまま）Beforebuyinganything,youhadbetteraskyourselfwhethe

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：214.Hewasawonderfulman,thatuncleofyours.すばらしい人だったよ，あなたのあのおじさんは。※《Common》／《Modern》（Rhetorical）／《Spoken》（Rhetorical）／《Informal》〈改訂版〉□新々･基本英文700選：214.（原文のまま）Hewasawonderfulman,thatuncleofyours.すばらしい人

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：146.Shedidnotoverlookwhateverdifferencetherewasbetweenwhatwasrightandwhatwaswrong.彼女は正しいものと正しくないものとの，いかなる相違も見のがさなかった。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：146.（原文は英文のまま）Shedidnot

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：145.Youmayinvitewhoeverwantstocome.来たい人は誰でも招待してよい。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：145.（原文のまま）Youmayinvitewhoeverwantstocome.来たい人は誰でも招待してよい。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》【

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：213.HehadsomethingthatIdidn'thave―anidea.彼には私にないものがあった。それは発想（アイディア）であった。※《Common》／《Modern》／《Written》／《Neutral》※ダッシュによる同格説明は書き言葉。※thatIdidn’thaveは正しいが、会話ではthatを省略することが多い。〈改訂版〉□新々･基本英文700選：213.Heh

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：144.Icouldnotpersuadehimthatitwastrue.それが本当だと彼を納得させることができなかった。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：144.（原文のまま）Icouldnotpersuadehimthatitwastrue.それが本当だと彼を納得させることができなかった。←S〔私〕は、i

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：143.Theysaythatintropicalcountriespeopleusuallymarryintheirteens.熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：143.（原文のまま）Theysaythatintropicalcountriespeopleusu

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：212.Secondaryeducationhastwosides,aclassicalsideandamodernside.中等教育には２つの面，すなわち，古典を教える面と現代のことを教える面とがある。※《Common》／《Old-fashioned》／《Written》／《SlightlyFormal》※sideを教育分野に使うのは古風。※classicalside/modernsi

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：142.Thequestionisnotsomuchwhatitisashowitlooks.問題は，その本質よりもむしろ外観である。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》※原文のwhatitisは「それが何であるか」という意味であり、“本質”という語は英語には含まれていません。「本質」という訳語は、著者が意味を補ってしまったもので、文法書で

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：141.Thisishowhesolvedthedifficultproblem.このようにして彼はその難問を解いた。※《Common》／《Modern》／《Shared》／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：141.（英文は原文のまま）Thisishowhesolvedthedifficultproblem.このようなやり方で、彼はその難問を解決したのである。←S〔これ

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：211.Alfred,KingofEngland,wasagreatscholaraswellasagreatruler.英国王アルフレッドは，偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。※《Common》／《Modern（Written）》／《Written》／《SlightlyFormal》※同格構文は歴史叙述の書き言葉。※aswellasの「Aであると同時にB」用法はやや書き言

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：140.Choosesuchfriendsaswillbenefityou,theysay.ThatiswhyIamonintimatetermswithMr.Aoki.ためになるような友人を選べといいます。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。※《Common》／《Old-fashioned》／《Written》／《SlightlyFormal》※“such…as”は

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：139.ThatiswhattheBritishpeopleexpectoftheirQueen.それこそ，英国民が女王に期待していることなのです。※《Common》／《Modern》（Old-fashioned寄り）／《Shared》（ややWritten寄り）／《Neutral》※“expectof人”はやや書き言葉寄りの語法。〈改訂版〉□最新･基本英文700選：139.Thatis

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：210.Imadeknownmyintentionstomyparents.私は自分の意図を両親に知らせた。※《Common》／《Old-fashioned》／《Written》／《SlightlyFormal》※makeknownは古風な書き言葉。※現代英語ではletOknow/tellが一般的。〈改訂版〉□新々･基本英文700選：210.Imademyintention

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：138.Thetestofagreatbookiswhetherwewanttoreaditonlyonceormorethanonce.すぐれた書物であるかどうかは，一度しか読みたくないか，繰り返し読みたいと思うかでわかる。※《Common》／《Modern》／《Shared》（Written寄り）／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：138.（原文のまま）Thet

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：137.Thishouseisconvenientlysituatedbutthetroubleisthatitistoosmallformylargefamily.この家は便利なところにあるが，ただ困ったことに，私の大家族には狭すぎます。※《Common》／《Modern》／《Shared》（Written寄り）／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：137.（原文のまま）

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：209.Whatyoucannotaffordtobuy,dowithout.買う余裕がないものは，なしで済ませなさい。※《Common》／《Old-fashioned》／《Written》／《SlightlyFormal》※目的語（what節）を文頭に置く古風な命令文倒置。※格言・警句でよく見られる語順。〈改訂版〉□新々･基本英文700選：209.Whatyoucan’taffordt

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：136.ThefactisthatIdon'tknowanythingabouthim.実は，彼のことを私は何も知らないのです。※《Common》／《Modern》／《Shared》（Written寄り）／《Neutral》※やや書き言葉寄りだが、会話でも使える。〈改訂版〉□最新･基本英文700選：136.ThetruthisthatIdon'tknowanythingabouth

〈原文〉（英文と和訳文のみ）□新･基本英文700選：135.Thefirstgreatlessonthatayoungmanshouldlearnisthatheknowsnothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は，自分は何も知らないということである。※《Common》／《Modern》／《Shared》（written寄り）／《Neutral》〈改訂版〉□最新･基本英文700選：135.（原文のまま）Thefirstgreatl