和製英語

「パワハラは略語なのでもちろん和製英語ですがそもそもその正式名称のPowerHarassment（パワーハラスメント）自体が和製英語である事をご存知でしょうか？びっくりですよね。なぜこれが分かったかというのはある英語の交流会へ行ったとき私はこういいました。IamreportingpowerharassmenttoHR.（私は職場のパワハラについて人事部に報告しています。）当時参加していた日本にまだ来て間もないアメリカ人はこういいました。Whatdoespo

アロハ和製英語の呪縛...そう言えばこんなこともあった。この5月に日本に帰国した時、恒例の「ガスト」へ行った。あれは数年前.....初めて行ったガストで、ロボットが働いているのを見て、それはそれはびっくりした。そして、感動した。他のお客さんは、ロボットなんぞには見向きもしない。当たり前に、それこそ普通に、ロボットが運んできた料理を受け取る。その光景に、一緒に行った爺がまたまた驚いた。日本人は誰も騒がないのか！ロボットが働いているのに...と。こんな可愛い顔のロ