和製英語

https://youtube.com/@dreamkids-english?si=-YjXLXrc2X_UuilzYouTubeで主に和製英語について配信しています。AIが加速的にすすんできていますが、私もその波に乗り、試行錯誤で作ってみました。ぜひ、みてみてください！次に繋げる参考にしたいので、コメントいただけましたら幸いです😊英語が話せなくても楽しめる『英語にまつわる意外な事実』や『思わず誰かに教えたくなる英語雑学』を発信しています。配信者の私がアメリカ生活で驚いた和製英語や文

近頃NHKテレビは野球漬け地上波では高校野球BS放送では大リーグ特にドジャース戦今日は大谷選手、ヒットなしでした頼もしいのフリーマン選手チャンスに打席に立つとなにかしらやってくれますところで色々な野球用語ありますが和製英語も多いようですちょっと拾ってみました野球における和製英語日本の野球は長い時間をかけて独自の発展を遂げたため、日本で一般的に使用されている野球用語の中には、和製英語や英語の誤用が多い。完全な造語の他に、日本語からの直訳

43人死亡、永寿総合病院の奮闘が教えてくれた働く意義：日経ビジネス電子版から一部ご紹介：そもそも永寿総合病院は、大学病院など高度医療機関から転院となった治療歴の長い、免疫機能が大幅に低下した高齢者が多い。院長によると亡くなった43人の患者さんの約半数に血液疾患やがんなど様々な疾患があり、アビガンやフサンなどの治療薬を早くから使用したが、効果が乏しかったそうだ。https://blogtag.ameba.jp/news/ファウチ式アプローチファウチ式アプローチの新着記事｜アメーバブロ

先日、ブログでお話しましたが。私、カタカナ発音がとても苦手で💦ある日のこと、お客さんに、ミルクティーをくださいって頼まれました。Milkteaですね〜と私。違う‼️ミルクティーえ!!!Σ(ﾟﾛﾟ!(ﾟﾍﾟ?)???同じじゃん、何が違うの結局、最後まで心が通い合いませんでした😭お家帰ってから、早速その出来事をおばあちゃんに報告!(´▽｀)「それは、あんたが悪い」凹む😞💦やっぱ、カタカナは苦手だな、和製英語には頭悩まされる。ダカラ、ブンショウガｾﾞﾝﾌﾞカタカナダト

頼まれていたオーロラビーチバッグセイレーンの柄しか見つかりません探したのよ探しはしたけれど・・映画見たあとセイレーン🧜とろうとしないって今朝セイレーンを渡された齢10よりしたのプピルありがとう〜けどこわい〜けどありがとうとおじいちゃま通じて連絡もらいました・・え、わたしなんか悪そしたかしらスワンボートとった分はぜんぶ使ってるしあげちゃったのよあげないよお風呂バッグだもんもっと早目にリクエストくださいねがくとと読むのこれだとが

アロハ和製英語ってさ、一体誰が作って決めてるんだろう...英語ってついてるから、英語だと勘違いし、今まで散々な目に会ってきた....だって本当の英語の発音は、ロバなのに？誰が勝手にロボットなんて決めてるんだろう。本当の英語の発音は、コメディアンなのに、誰が勝手にカメレオンなんて、決定しているんだろう？？ここまで来ると、そんな疑問が湧いてくる。で、調べて見ると、思ったより、ずいぶんいい加減で、適当に作り出されているんだな。って言う印象。婆が、ボケかかった頭で

アロハ和製英語の呪縛...そう言えばこんなこともあった。この5月に日本に帰国した時、恒例の「ガスト」へ行った。あれは数年前.....初めて行ったガストで、ロボットが働いているのを見て、それはそれはびっくりした。そして、感動した。他のお客さんは、ロボットなんぞには見向きもしない。当たり前に、それこそ普通に、ロボットが運んできた料理を受け取る。その光景に、一緒に行った爺がまたまた驚いた。日本人は誰も騒がないのか！ロボットが働いているのに...と。こんな可愛い顔のロ

意味分かって使っているんか誤魔化しで使っているんやろ言うのがありますね七十、八十代の和製英語ポップス年代おもろいであんなんが上立っておるから私らめちゃ笑えてくるわけですね七十、八十の和製英語ポップス年代はしらんけどかっけぇおもろで英語をカタカナ文字頭変換しとる年代やから意味不明それで曖昧な意味不明なごり押ししてくるやろ主張すんなよ黙れとね言いたいですほんま政治でもなんでも和製英語ポップス年代が意味も分からん主張繰り返しとんのみるとここは日本だ日本語しゃべれと思うの

8月3日は「はちみつの日」だそうです。「はち（8）とみつ（3）」わかりやすいですね。ちなみに昨日は「パンツの日」でした。パン（8）ツ（2）だそうです。駄洒落もいいとこ、いろいろ考えますねぇ。はちみつは時々なめています。パンツはいつも履いています。最近はズボンのこともパンツって言いますね。最初は耳慣れず、違和感がありました。今では慣れましたが、でもズボンをパンツとは（私は）言っていません。ズボンはズボンなのです。パンツって和製英語らしく英語では長いズボンを意味する「パンタロン（pant

例えば「パソコンを使います」という文章を英語にする時、多くの生徒さんはIusePC.と言ってしまいます。で、毎回私から「PCじゃない、PCは和製英語！」と突っ込まれます。単にComputerです。Iuseacomputer.さて、スマホです。やっぱりみんなはIuseasmartphone.と言うのですが、北米ではSmartphoneはあまり使われません。カナダではacellphone(orcell),amobileph

今日も暑かったですね🥵オジンの川柳作ってみました。すべって涼しくなるかもですもしかしたらため息かもしれませんが読んでくれると嬉しいです。マイカード紐付けされる人悲しいうんとこしょどっこいしょうが愛言葉生きること切なさもあり喜びも送る人送られる人の悲しみが御霊へに祈る心に歳重ねマイカード色々問題がありますネ❕紐付けとゆう言葉が嫌です。こんな言葉を使うからケチつくんです。そうかと言って、

💡✨ライフハック✨💡『英語ネイティブに通じない日本語(和製英語)』をご紹介❗️『食べ物・生活用品・アパレル・ビジネス・場所・スポーツ・行動＆感情』‼️健康・ダイエット・糖尿病対策💕🌈健康を願うみなさまこんにちわ今回は💡✨ライフハック✨💡です『英語ネイティブに通じない日本語』(和製英語)をご紹介❗️『食べ物』・『生活用品』・『アパレル』・『ビジネス』・『場所』・『スポーツ』・『行動＆感情』【和製英語】英語の単語やフレーズを元にして日本で作られた、英語圏では通じない、ま

意味不明な言葉を使っておらんとしかも和製英語だったりもねちゃんとした日本語使えと言いたくなりますロスなんていうたらなにそれとロサンゼルスが怒りますロサンゼルスはスペインからきているみたいですねさすが移民の国ロスロスいうとるけどねただ売りたいだけのようなきますお得感ないよそんなに安くなっとらんしね阪神タイガース関連食品がロスで大量に売れ残ってたのですがなんで売れもせんの売るのだと思いますね食品だけでなくて雑貨だとか雑貨なんて日常生活いらないのがほとんど多い

昨日のカナダからの交換留学生との集まりに参加した生徒さんの感想に「俺の英語がわかってくれて嬉しい」というのがありました。私としては「え、通じるに決まってるじゃん？なんで？」と、逆に驚き。長い文章を言いたくて、単語やら文法を間違えるというのならわかりますが、Doyoulike～程度で伝わらないわけがない。発音はきっちり教えているので、全然問題ありません！逆に、うまく伝わらなく聞き返された場面もありました。それは「カタカナ語」を使った時。つまりカタ

デッドボールは和製英語だと言うのは知っていましたが、本当の英語の意味が解りました。これは間違えないようにしなきゃな‼️#デッドボール#和製英語

ことをジェットコースターって言うな。乱高下ってやつ。株価とか評判とか。ジェットコースターは後楽園ゆうえんちが命名した和製英語なんだな。初登場の日が7月9日なんだとか。▼本日限定！ブログスタンプ

ジェットコースターで何を叫ぶ？▼本日限定！ブログスタンプハイサイミトちゃんヤイビーン(^o^)今日は「ジェットコースターの日」です(^o^)1955年（昭和30年）のこの日、日本初の本格的な「ジェットコースター」が設置された「後楽園ゆうえんち」（現：東京ドームシティアトラクションズ）が開園した。このジェットコースターは、全長1500m、最高時速55kmであった。ジェット機にちなんで「ジェットコースター」という名前が付けられ人気となり、ジェットコースターという名称が一般的に使用され

俳句にね「ナイター」っていう季語があるのを見つけた夜に行われる（プロ）野球の試合の呼び方【ナイター】英語じゃないですよ和製英語です俳句の季語の中ではたぶん昭和にできた新し目のやつなんでしょうねこの季語で一句詠んでみようって思いましたいろいろ頭を巡らしたけどよし！今回は恋バナにしようナイターってまず初デートの場所ではないですよね？どうですか？ボクの感覚間違ってないっすか？ちょっと心配でもデートの場所にナイターを選ぶカップルの中で関係が順調に発

さてさて…昨日、キッチンカーの魔改造のことを書きましたが…なんか、二重投稿になってたみたいだけど…両方にいいねを頂いているのでそのままにするっす…キッチンカー、実は和製英語で…飛行機や船や列車の中の調理をする場所はギャレーと呼ばれているけど…まぁ、交通手段？交通のためのメカの内部にある台所はギャレーということなら…キッチンカーも本来はギャレーカーなのか？…という気もしますが…一般的な英語ではフードトラックだそうですよ…ビーフオァチキン？…ギャレーカ

また食べたいソフトクリーム教えて！ー＞ソフトクリーム🍦…といっても、コーンの上にやわらかいアイスクリーム（味は色々）が載っているという点でどれも同じように思えます。しかしながら、暑い日に、大きな🍦の模型が店頭に置いてあるのを目にすると、ついつい食べたくなり、買ってしまうことが多いのは私だけでしょうか？ここで、留意事項としては、「ソフトクリーム」は和製英語であるということです。海外でソフトクリームを頼みたいときは、・ソフトクリームの正式名称の、ソフトサーブアイスクリーム（soft

「暑いから何かアイスたべよ。」「私はこの前から狙っていたパインのアイスキャンデー頂き。」「私はソフトクリーム」「それって、この前話ししたばかりのウナギ構文だよね。英訳するとIamsoftcreamじゃなくて、Iwanttoeatsoftcreamって構文。ところで、ソフトクリームって実は和製英語で、英語では通じないんですってね。だから、Iwanttoeatsoftcreamでも通じない。softcreamじゃなくって、英語ではsoftser

野口博志監督による日本のアクション映画。出演は小林旭、笹森礼子、金子信雄。＜あらすじ＞喧嘩が原因で教師を馘首になった三崎明が故郷に帰ってきた。彼は昔なじみのヤクザの事務所を訪ねる。世話になった親分は死んでおり、組はさびれていた。彼らの最後のショバも新興ヤクザに狙われている。昔の恩を返すため、明はついに相手の組に殴り込んだ。＜雑感＞アマゾンの紹介文に「ムード・アクション」って書いてあって草。どんな和製英語だよ。ムード・アクション。その一言に痺れるわ。これはまぁ特に特徴のない作品だった。

スキンシップという単語も和製英語で外国人には通じないそうです。こういう日本独自の和製英語は覚えておかないと海外旅行なんかで恥かきそうですね。しかしひらがな、カタカナ、漢字に加えて和製英語まで覚えないといけないなんて日本語を勉強する外国人は大変ですね・・

1522．学校の廊下走るな老化ならお早う止めてボンジュールかな台風7号と8号は横浜にも大雨を降らせた。朝の水遣りは不要だったが、草花は水浸しを嫌ったかもしれない。仲良し台風が気になったので、義弟が住む岩国と先輩の実家がある八女が気になってメールを送った。異常なしとの返事で一安心。経済学者の先輩は興味深いニュースを添付してくれた。https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2025/11/15/202511158

日本では普通に使われている英単語も英語圏に人に使うと通じない事って結構あるようです。「ピアス」もその一つです。日本でピアスというと耳たぶに穴を開けるタイプの飾りでイヤリングが開けないタイプに事を指しますが英語圏の人はどちらも「イヤリング」だそうです。そもそも「ピアス」という単語は「刺す」とか「穴をあける」という動詞で装飾品と直接関係のない単語なんですね。そういうことで海外で”ピアス”を探す時は「piercedearrings(ピアストイヤリングス)」と言いましょう。

ビーフカツを求め全国各地を彷徨う超変人の超マニアックなブログです。今回は、『知ったかぶり編』～人生に何の役にも立たない語学屋の独り言と題して小ネタをご紹介します。第２５回目の今日は、英語の『morningservice』です。日本の文化を知らない英米人に喫茶店のモーニングを紹介しようとして『Shallwegotoacoffeeshopformorningservice?』と言うとほぼ１００％の確率で『Atacoffeeshop?（喫茶店で？）』と怪訝な顔をされる

Googleでエゴサーチしてみました(笑)。◆AIによる概要Thesunz-riverbottombandisanindependentmusicalactfeaturedontheplatform.Theirsoundspanseclectic,experimentalgenres,oftencharacterizedbyauniqueJapaneseindieaestheticwithtracktitlessucha

近所の家にホームステイしているアメリアが、何やら日本の民謡っぽいメロディに乗せて「フシーミーナリー、フシーミーナリー…」と同じ単語を繰り返し口ずさみながら歩いていた。フシーミーナリー？ディクショナリーとかステーショナリーとかなら勉強のできない俺でも知っている英単語だが、そんな単語聞いたこともない。なので挨拶がてらアメリアに聞いてみた。もしかしてフランス語とか？チガイマス。ニッポンゴデスヨ。あ、そうか、和製英語ってヤツか？ソレモチガイマス。コノマエ、キョート、イッテキマシタ。ソレヒ

アメリカバーモント州北東部からこんにちは。昨日のブログで例のモノの正式名称を知ったワタシです。「ラバーカップ」でもね、「ラバー」は俗語でコ○ドーム、「ラバーカップ」は和製英語です。ヲットに「店でラバーカップちょうだい。」って言ったら、何が出る？と聞いたら、迷わず「コ○ドーム！」だそうです。コメントの返信にも書きましたが、実際、隣の家に「ラバーカップ」を借りに行き、"CanIborrowarubber?"と言ったらおばちゃんに

第１１０回の日本陸上競技選手権大会が、１昨日から始まっているようです。何気なくテレビを見ていたら、（というより、点いているテレビのアナウンスを聞いていたら）「リザルト」なる外来語が出て来たのです。アナウンサーがしきりにそう言っていました。「……では、男子やり投げのリザルトをご覧いただきましょう」「女子走り幅跳びのリザルト、です」てな具合。う～む、「リザルト」ねぇ。やっぱり「リザルト」は変じゃないかな？「（試合）結果」で充分だと思うのですが、皆さん如何でしょうか？そこで、ＡＩで「