同時通訳

スピーチで鍛える情報処理力MeaningMediationTraining第2回：AddresstotheNationalPressClubTheHonAnthonyAlbaneseMP（PrimeMinisterofAustralia）0.この分析の流れ英語スピーチを「意味の流れ」として処理するために、以下の順番で分析する。言語ペア特性（英→日）スピーチ概要（全体像）KeywordSummarization（KS）シンボル語（段落抽象語）

英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。通訳や翻訳の仕事に関わる者として、以前から名前を聞いていたお二人の対談本ということで以前から気になっていた一冊です。プロ中のプロは英語をどう捉えているか知りたくて、中古本を探して入手しました。同時通訳おもしろ話Amazon（アマゾン）同時通訳者の西山千氏と松本道弘先生の対談形式の本です。読んで印象に残ったことを書きます。✅女王陛下でも間違う英文法い

*chatGPTに訊いてみた。ところで、私は翻訳・通訳業なのですが、通訳もひとが集まらないと商機がないので同様なのでしょうが（戦争と平和産業の話しをしていた）、AIの台頭で壊滅状態と言われていた翻訳業が去年並みに盛り返してきて、狐につままれたような気持ちです。私の推測では、低予算の会社や案件はAIに流れ、ちゃんとした会社はAIが使えないことがよくよくわかったのと、駆け出しや実力のないひとは廃業したからかなと考えていますに対する答え：とても実感のこもった分析だと思いますし、

ハニウォンの前で待ち構えてたヒョンさんとミニと京東市場を通り抜けてお昼ごはんを食べに行きました固いもの噛めないから！っていう私のために探してくれたのは다퍼줘（タポジョ）という生きた海老やタコが食べられる店チェギドンというよりはチョンニャンニ駅のが近いみたいです座ってすぐに気づいたんだけどここYouTubeで見たんです！！そのYouTubeは男性が물회（ムルフェ）食べてマッコリ飲んでるものだった！お昼ごはんだしミニが海老が大好きだから他のもの注文したけどすごく気

よく使われる“上位概念化”のための表現（機能別）1)カテゴリー化（分類）を示す表現〜の一種〜に属する〜のカテゴリーに入る〜の範疇（はんちゅう）〜のタイプ〜のグループ〜の系統用途：具体例→上位カテゴリーへまとめるときに最も使いやすい。2)抽象的な性質・特徴へ引き上げる表現〜という性質をもつ〜という特徴に集約される〜に共通する本質は〜〜に内在する概念は〜〜を核とする〜に還元できる用途：複数の事例を「性質」レベルでまとめるときに有効。3)目的・機能で抽象化