同時通訳

今回は、行政的な表現を、英語の主語・動詞を先に立てて短く訳す練習にします。「対象路線として位置づけられる」を短く英語にする前回は、「長年の取り組みが実を結び」という日本語を、英語の主節を早く立ち上げて訳す練習をしました。今回は、その続きです。行政や政策に関するスピーチでは、「基本計画路線」「対象路線として位置づけられる」など、制度的な意味を持つ表現がよく登場します。こうした表現を日本語の語順に沿って丁寧に訳そうとすると、英語が長くなり、同時通訳では次の情報に追いつけなくなることがありま

前回の記事では、国際法が平和の基盤であること、そして法の支配が平和的な紛争解決を支えていることを扱いました。今回は、その続きとして、「力による政治」への傾斜をどう短く訳すか、さらに長い主節をどう処理し、最後の“Peacerequiresjustice.”をどう力強く訳すかに焦点を当てます。原文の流れは、ノーベル平和賞の発表文で確認できます。NobelPeacePrize2026Coping訳出戦略【Lines27〜30】「力による政治」から「平和には正義が必要」へ

四国新幹線スピーチで学ぶ同時通訳Coping④：「長年の取り組みが実を結び」をどう英語で開くか前回は、四国新幹線に関するスピーチから、「45万2000筆の署名」を英語でどう伝えるかを練習しました。今回は、その続きです。署名活動などの長年にわたる取り組みが、国の新たな調査の開始という具体的な進展につながったことを説明する場面です。ここでの難所は、「長年の取り組みが実を結び」という導入のあとに、長い説明が続くことです。日本語の語順をそのまま英語に移そうとすると、主語と動詞を出すまでに時間が

今回は、前回の「国際秩序の理想と現実」から一歩進み、国際法がなぜ平和に不可欠なのか、そして法の支配が脅かされると何が起きるのかを扱います。公式発表文では、国際法は平和と安全保障を補うだけのものではなく、不可欠なものだと強調されています。また、力が正義に優先する状況は、安定や信頼、平和的共存を損なうと指摘されています。NobelPeacePrize2026Coping訳出戦略【Lines23〜26】｜「法の支配は不可欠」を英語から日本語へ前回のLines19〜22では、国際秩序の

最近もたくさんの記事をアメトピに掲載していただいています。ありがとうございます。義父とのやりとりで進まない作業日本の湿気でぐにゃぐにゃのヴィトン夫婦のすったもんだの始まり25年働き続けた後の義父の介護夫だけ新幹線で向かった後の受難一人暮らしの娘からの大好きな返事アメトピ経由でいらしてくださった方のための自己紹介はこちらです自己紹介娘が通訳を依頼されたイベントは朝から3時までが外で行われ、ホテルに戻って5時から7時が懇親会とディナー7時からは第二部というか本番なのかパフォー

最近もたくさんの記事をアメトピに掲載していただいています。ありがとうございます。義父とのやりとりで進まない作業日本の湿気でぐにゃぐにゃのヴィトン夫婦のすったもんだの始まり25年働き続けた後の義父の介護夫だけ新幹線で向かった後の受難一人暮らしの娘からの大好きな返事アメトピ経由でいらしてくださった方のための自己紹介はこちらです自己紹介6月にアメリカの高校を卒業したばかりのバイリンガルの娘の通訳体験を書いています。娘が通訳を依頼されたのは、田んぼで稲刈りを経験した後に刈った稲をか

最近もたくさんの記事をアメトピに掲載していただいています。ありがとうございます。義父とのやりとりで進まない作業日本の湿気でぐにゃぐにゃのヴィトン夫婦のすったもんだの始まり25年働き続けた後の義父の介護夫だけ新幹線で向かった後の受難一人暮らしの娘からの大好きな返事アメトピ経由でいらしてくださった方のための自己紹介はこちらです自己紹介通訳をしたことがある方なら、通訳にもいろいろな種類があることをご存じだと思います。アテンド通訳というゲストの近くにいて、日本語で進行しているイベン

前回のLines16〜18では、国際法の発展と、永続的な平和を築くための原則を取り上げました。今回のLines19〜22では、話の流れが変わります。NobelPeacePrize2026Coping訳出戦略【Lines19〜22】｜国際法の理想と現実をどう訳し分けるか国際法に基づく国際秩序は、決して完全なものではありません。強大な国が責任を回避することもあれば、加害者と被害者の立場によって、法的手続きの結果が異なることもあります。一方で、武力ではなく、外交や条約、法的手段に

前回は、四国新幹線に関するスピーチから、長い前置修飾を英語でどう開くかを練習しました。今回は、数字が登場する場面です。四国新幹線スピーチで学ぶ同時通訳Coping③：「45万2000筆の署名」を英語でどう伝えるかスピーチでは、四国新幹線の実現を求める署名について、45万2000筆という具体的な数字が示されます。数字は、聞き取るだけでも負荷がかかります。さらに、数字を英語に変換し、その後に続く文を組み立てなければなりません。ここで大切なのは、数字を曖昧にせず、周囲の表現を短くして訳出

私は学習能力がないのか、あきらめる勇気がないのか、何度もチャレンジして何度も嫌な思いをするのでここに記録しておきます。以前通訳を手伝ったとき、郡（カウンティ）に通訳として登録することを勧められました。こちら『カウンティ（郡）に登録手続きしたその後』例の通訳を頼まれた件ですがね・・・『カウンティ（郡）に登録手続き』私に通訳を頼んできた公立高校の先生から、カウンティ（郡）に通訳として登録することを勧められま…ameblo.jp先週（2026年10月）の通訳ボランティアで、「面倒く

前回の「長い前置修飾を英語でどう開くか」というテーマを引き継ぎ、NG訳・通常訳・Coping訳を比較しながら、日本語の長い修飾構造を英語でどう処理するかという形で続けます。日本語から英語への通訳では、修飾語をすべて原文どおりの順番で並べようとすると、主語や動詞がなかなか出てこないことがあります。Copingでは、まず主節の骨格を作り、必要な情報を英語として自然な順序で加えていくことがポイントです。四国新幹線スピーチで学ぶ同時通訳Coping②：日本語の「次は四国」を英語でどう短く伝えるか前

NobelPeacePrize2026：同時通訳でCopingが必要な箇所と訳出戦略【Lines16〜18】前回のLine13〜15では、国際法による紛争解決がノーベル平和賞の歴史を通じて重視されてきたことを確認しました。今回は、その続きです。今回のポイントは、歴史的背景を説明する部分で、情報をすべて同じ密度で訳さないこと。そして、話者が本当に伝えたい結論を先に確保することです。同時通訳では、原文を最後まで聞いてから訳すことはできません。英語の構造を追いながら、日本語で伝える

例えば、プロの同時通訳者がリアルタイムに見事な訳を出せるのは、語学力だけでなく、話者の人柄や専門用語、会議の文脈を事前に徹底して下調べしているから。ビジネスや日常の生活でも、想定外の事態や交渉の場で「その場の機転（アドリブ）」を求められる局面は数多く存在する。瞬発力や対応力の高い人ほど、実は見えないところで誰よりも入念なシミュレーションと準備を重ねている。臨機応変に動きたいときこそ、その場しのぎに頼らず、事前の仕込みを徹底するべきなのだ。※2026年11がつ10日に、3冊目の書籍を出版

同時通訳でCopingが必要な箇所と訳出戦略Line13〜15今回のテーマは、受賞者への評価から、ノーベル平和賞の歴史、そして国際法による紛争解決へと話題が広がる部分です。ここでは、人物を評価する表現の圧縮と、歴史的な説明を短くまとめる技術を練習します。■Line13：3つの評価語をどう訳すか原文Herindependence,expertiseandsteadfastnesshavemadeheroneofthemostrespectedintern

今回も、ノーベル平和賞2026の発表スピーチを使って、同時通訳で情報を取捨選択し、訳出を短くするCopingを練習します。前回のLine7〜9では、NaviPillay氏が国際的な司法機関で果たしてきた役割を、情報の優先順位をつけながら訳す練習をしました。今回はその続きとして、Line10〜12：国際司法裁判所の案件説明と、法的手段が平和に果たす役割がテーマになっています。専門用語が続くとき、すべてを同じ重さで訳そうとすると、後半の重要な情報を取りこぼしてしまいます。まず主張をつか

NobelPeacePrize2026同時通訳でCopingが必要な箇所と訳出戦略（Line7〜9）今回の練習テーマは、複数の役職名・国際機関名が続く英文を、同時通訳でどう処理するかです。専門用語を一つずつ正確に訳そうとすると、訳出が長くなり、後半に追いつけなくなることがあります。情報の重要度を判断し、必要に応じてまとめることがポイントです。原文Line7：国際法への貢献を短く伝えるOriginalThisyear’slaureatehassignificantl

NobelPeacePrize2026：同時通訳でCopingが必要な箇所と訳出戦略（Line4～6）前回のLine1～3に続き、今回はNG訳・通常訳・Coping訳を比較しながら、長い修飾や抽象的な表現を、同時通訳でどう処理するかを練習する構成にします。今回のポイントは、単に英文を短くすることではありません。話者の主張を保持しながら、情報の優先順位をつけて訳出することです。■Line4：抽象的な概念をどう短く訳すか今日の英文NaviPillay’scommitm

NaviPillay’sFullNobelPeacePrizeStatement:‘WeMustDefendInternationalJustice’|N18G-YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=cGWOPUgOz-0Transcript:Kristoff(00:01)[applause][applause][applause][applause]andgoodafternooneveryone.

ちょっと前にアップデートがあり、ついにレイバンメタでライブ翻訳で日本語が使えるようになった！早速使ってみたよ！！レイバンメタは２つ持ってるんで、このマットブラックのほうでね！！なんだけどさ、結論からいうよ！！全然ダメ！１）遅い！２）翻訳がひどい！３）変な日本語だ！！ってことで最悪、こんなもん使いもにならんわ！まず３だが、そうだな、最近、YouTubeで勝手に変な同時通訳するよね、オートダビングってやつ、まさにあの声であの感じでやってきやがる、あれもかなりおかしいよね！！１

最初の3箇所：NG訳・通常訳・Coping訳ここでは、同時通訳の練習を想定し、3種類の訳を比較します。NG訳：原文の語順や修飾構造に引きずられ、訳出が遅れたり、文の骨格が見えなくなったりする訳。通常訳：原文の意味をできるだけ正確に反映した、自然で十分な情報量の訳。（遂次通訳ではありません。）Coping訳：重要情報を維持しながら、語句や構造を圧縮し、リアルタイムで出せる訳。Line1：受賞者を説明する長い関係節OriginalTheNobelPeacePrizefor2

NobelPeacePrize2026：同時通訳でCopingが必要な箇所と訳出戦略このスピーチは、NaviPillay氏の経歴、国際法の歴史的背景、国際社会への問題提起、そして受賞理由という複数の要素で構成されています。同時通訳では、情報をすべて同じ密度で訳そうとせず、論理の骨格と重要情報を維持しながら、修飾・列挙・背景説明を圧縮することが重要です。特にCopingが必要なのは、次のような箇所です。長い前置修飾・関係節：主節を先に確保し、修飾情報を後から処理する。固有名詞・

以下では、ハーフセンテンス～1センテンス程度のEVSを想定し、実際に同通するときのStrategyを中心に分析します。1.このスピーチ全体の「骨格」を先に取る全文を一文ずつ処理しようとすると、後半で必ず遅れます。まずスピーチの大きな流れを、①感謝・祝福→②ユーモア→③デトロイトと豊田家の歴史→④Kaizenによる成長→⑤自分の人生とクルマへの情熱→⑥クルマ＝幸せ→⑦自動車業界の仲間への呼びかけ→⑧競争から協力へ→⑨感謝・決意・未来と把

このスピーチは、J→E同時通訳のCoping教材としてかなり良い素材です。特に、①ユーモア、②固有名詞・数字、③長い列挙、④比喩、⑤修辞疑問、⑥メッセージの反復が混在しているため、単なる逐語訳ではなく、「何を残し、何を圧縮するか」を判断する練習になります。米国自動車殿堂豊田会長受賞スピーチ皆さま、こんばんは。まず、今回ともに栄誉を受ける皆さまに、お祝いを申し上げます。そして、この場を設けてくださった主催者の皆さまに感謝申し上げます。そしてグレッグ、温かいお言葉をありがとうございます

IR（InvestorRelations）や財務の同時通訳で出てくる数字の処理は、一般の数字処理よりもはるかに高度で、しかも「間違えると意味が変わる」領域なので、Copingの設計がまったく別物。ここではIR・財務特有の数字の扱い方を体系化する。◆IR・財務の数字処理は「全部拾う」ではなく「意味を守る」が正解財務数字は確かに重要だけれど、全部を逐語で拾うと破綻する。IRの数字は「羅列」ではなく「意味の構造」を伝えるために存在している。つまり、✔数字そのものよりも

（SequentialNumbersCompression）同時通訳で最も負荷が高い情報のひとつが、「連続する数字の羅列」。たとえば、「1997年に3,500万ドル、1998年に4,200万ドル、1999年には5,800万ドル……」といった具合に、年＋金額＋増減＋背景が立て続けに提示されると、処理の優先順位が一気に崩れ、ワーキングメモリが飽和する。このような箇所は、原文を忠実に追うよりも、意味の保持率を最大化するためのCoping（抽象化・圧縮）が必要

トランス状態でチャネリングするポールソロモンが1991年の春？日本のTV番組で生チャネリング日本から「世界的教師が現れる」と予言そんなことはいいんだけど問題は「アオキセンセイ」だよ同時通訳のおばちゃんが間違えて世界的教師にはアオキセンセイという師匠が居るとかいう「大間違い」が今でも都市伝説の世界で常識に！YouTubeに当時の録画あるんやから一次資料にアクセスできるのに〜ポールソロモンの聞きやすい英語中学生のレベルで理解できる簡単な英語ポールソロモン

今回は、2026年ノーベル医学・生理学賞の発表スピーチから1文を選んで、「数字・年代が続く」「文が長い」ときの処理を練習します。■今日の1文NobelPrizeinPhysiologyorMedicine2026発表/4:30付近FrancisCrickについて説明しながら、1953年とlate’90sという2つの年代が続いて出てくる部分です。FrancisCrick,whoin1953discoveredtheDNAdoublehelix,

人間には、まだ知らない自分がいる。磨けば開く能力があり、経験によって研ぎ澄まされる感覚がある。時には、自分でも驚くほどの力を発揮する。同時通訳者が、言葉と言葉の間を瞬時につなぐように、人間の可能性もまた、まだ見ぬ世界へつながっている。だから、自分を小さく決めつけない。能力は、人より上に立つためではなく、人と人をつなぎ、誰かの役に立つために磨く。「人間は、まだまだこんなものではない。」KO

同時通訳では、日本語の長い前置修飾をそのまま英語にしようとすると、なかなか動詞が出てこないことがあります。今回は、四国新幹線に関するスピーチから1文を選んで、**「長い前置修飾を英語でどう開くか」**を1分で練習します。※内容への賛否ではなく、通訳技法の練習として取り上げています。■今日の1文「このケーススタディの実施は半世紀以上にわたり全く動きのなかった四国の新幹線計画がついに実現に向けて動き出す大変重要な歴史的一歩になるものと受け止めております。」（出典：四国新幹線に関するス

（ルシの声）同時通訳者を、よく観察してみることだ。話し手が話し終わるのを待ってから訳すのではない。ほとんど同時に、いや時には、話し手が次に何を言うのかを先回りするように訳している。これは、なかなか凄い能力だ。単なる語学力だけでは説明しきれない、人間の高度な情報処理能力がそこにはある。【ルシ的視点】同時通訳者は、二つの言語を知っているだけでは務まりません。話し手の表情、声の調子、前後の文脈、話題の流れ、文化的背景などを瞬時に読み取り、「次に来る言葉」を予測しながら処理しています。