台湾語

※9月17日配信開始原題は『黑白清道夫（TheFixers）』。Netflixの説明だと、「落ちぶれた暴力団員が横柄な政界後継者と不本意ながらもタッグを組み、“フィクサー”として法の内外にはびこる危険な秘密を一掃していく」ドラマらしい。AIだと「台湾のクライム・アクション・コメディドラマ」という説明も加わります。面白そう。主演は実力派俳優、李銘順（クリストファー・リー）。記憶に新しいのは『八尺門的辯護人』【ネタバレ無し感想／ネタバレあり感想】でのすごい演技ですが、私が彼を最初に見たのは、予

こんにちは。ライター＆おへやニストの芝垣茜です。みなさまお正月を楽しまれていますでしょうかさて１２月の台湾、主に九份の旅行記です。＼九份とは？／九份老街金鉱として栄えていた九份は「黄金山城」とも呼ばれ、かつては金鉱夫が集まり、集落が栄えましたが、その後、金鉱の衰退とともに町も静かになっていきました。1980年代後半の映画『悲情城市』で九份がロケ地となり、その山と海の美しさ、レトロな建物、独特な傾斜の景観がスクリーンに映し出されると、国内外の旅行者を魅了す

絶対見たかった台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）⬇️、Netflixで配信開始、5話まで見ました。最初から繁体字字幕で鑑賞中（2度目は日本語字幕でも見てみる予定、でも文句言いたくなるから見ないかも）。『これは見たい！台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮』（借りっぱなしの結婚式）』台湾でYouTube見てましたら、登録してる《公視》ドラマチャンネルの新着動画が流れてきました。これ⬇️もう、小躍りして喜びました。まさに私が待ち望んでた台湾…ameblo.jp主人公の実家が宜蘭、という設定

Netflixはただいま楊德昌（エドワード・ヤン）祭りです！楊德昌（エドワード・ヤン）監督は、ご存知、侯孝賢監督と並ぶ台湾ニューシネマの騎手。若くして亡くなったため、残された作品は少ないのですが、今なお台湾映画界に絶大な影響力を持っています。監督の死後，権利の関係でゴタゴタして、なかなか見ることのできなかった映画が、ここ10年くらいに次々とレストアされ、DVD化されたり日本でもデジタルリマスター版が公開されたりしてファンは大歓喜。私も『牯嶺街少年殺人事件』がなかなか見られなかった教訓を経

台湾映画『大濛（霧のごとく）』、映画館で見た時の日本語字幕は素晴らしかったです（Netflixさんのは・・涙）。『台湾映画『大濛（霧のごとく）』見てきた！』やっと九州上陸、チッ（←拗ねてる笑）。早速映画館で見てまいりました。お客さん、けっこう多かった！さすが話題の映画です。映画『霧のごとく』公式サイト5/8(金)…ameblo.jp映画の舞台は1950年代の台湾。今使われているような「標準中国語」のセリフはほぼ聞かれず、基本的に、台湾語。それ以外は、広東語訛りの台湾語、広東語訛りの中国語、広

日本で言うところのワンタン。美味しいですよねー。ただ、台湾に行くといろんな呼び方があって、最初の頃は頭の中に「？」が出まくりでした。餛飩一番よく見かけるのは「餛飩」。台北でもあちこちに《老虎醬溫州大餛飩》⬇️というワンタンのチェーン店があって、私もそこかしこで行きました、食べました。老虎醬溫州大餛飩gourmetwonton.comちなみに日本語の「ワンタン」という発音は、「餛飩」（広東語では「雲吞」の漢字がよく使われる）の広東読みからきているそうです。扁食それから「扁食(biǎn

侯孝賢監督の台湾映画『悲情城市』。それまで長い間タブーだった二二八事件を取り上げた作品としてよく知られていて、1989年のヴェネチア国際映画祭で金獅子賞を受賞。1987年に戒厳令が解除されてからわずか2年後の作品です。当時の台湾社会は、まだまだなんでも自由に言える雰囲気はなく、実際、映画制作に関しても政治的制約はあった模様。監督自身も、当局から削除するよう指摘されたシーンが2箇所くらいあったと、ドキュメンタリーの中で話しています（『侯孝賢畫像』）。それでも、自由、民主を求める民衆の声の大きさと

皆さまの大好きな台湾のかき氷。甘いものが苦手なたまりも、真夏にはさすがに暑さに負けて食べたくなります。今回の澎湖旅でも、なるべく甘くなさそうなサボテンかき氷（練乳が甘すぎた）と、仙草かき氷を食べました。で、台湾でかき氷を表す「刨冰(bàobīng)」と「剉冰(cuòbīng)」ですが、何で二つの言い方があるのか、この二つはどう違うのか、不思議ではありませんでしたか？どうでもええわ💢と言う皆さまの期待にお応えして、本日はその謎をたまりが解き明かして差し上げます。まず、「刨冰(bàobīng)

※2015年5月の記事に加筆しています。台湾ドラマや映画の中で使われる呼びかけ言葉。中国ドラマではまず出てこない、台湾独特の用法シリーズ、第一弾！まずは、阿母(a-bú)➡️お母さんずばり台湾語。台湾語の綴りだと「a-bú/あぶー」ですが、台湾語の[bú]は第２声で高音からの下降音。華語で言えば４声に近い音で、もし漢語ピンインで綴るなら「ābù」くらいの発音。大好きな台湾ドラマ『敗犬女王』(2008)の主人公、無雙（楊謹華）は普段は基本、ずっと華語で会話していますが、おかあさん（

Netflixで台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）』、全10話。前回、第5集まで見た後の感想を書きましたが⬇️、残り5集、最後まで一気に見ました。『台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）』みています！』絶対見たかった台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）⬇️、Netflixで配信開始、5話まで見ました。最初から繁体字字幕で鑑賞中（2度目は日本語…ameblo.jpはあっ。面白かった！9話が1番泣いた。後半は予想以上に重めの話になっちゃったけど、笑える

台北から桃園空港に行くMRT空港線の中。初めて無線充電、使いました。普通に置くだけっす。あ、カバーは外してね。いや、今回の台湾旅行に持って行った充電スタッフ達が大失敗。モバイルバッテリーがもう死にかけで、どんなに頑張っても100%に充電できず。そしてコンセントから充電する時のコードが短いわ、すぐ外れるわ、でこっちもダメダメ。澎湖旅行中、車の中でも、カフェでも、何なら朝ご飯屋さんでも充電しようとするたまりに、「夜、充電せんかったと？」と不思議そうにきく朋友w。だよねー。というわけで、MRT

⬇️やったね！台湾高鉄、新型車両の普通車座席を公開全席にコンセント座り心地も改善-フォーカス台湾台湾高速鉄道（高鉄）は8日、来年下半期に営業運転に投入する予定の日本製新型車両N700STの普通車座席を紹介する動画を公開した。座席モケットのベースカラーは現行の青緑からライトブルーに変更され、全席にコンセントが設置された他、座り心地も改善を図ったとしている。japan.focustaiwan.twそう、あれは約10年前。台湾ではまだモバイルバッテリーを持ち歩いていなかった時代（その時台北

こんにちはいつもブログをご覧いただきありがとうございます！台湾華語教学センターです♪台湾旅行の醍醐味といえば、なんといっても美味しいグルメ！ローカルな食堂で絶品の魯肉飯に出会ったり、夜市で熱々の小籠包を頬張ったり……そんな幸せな時間、お店を出る間際に「謝謝！」と伝えてお店を後にしていませんか？もちろん、その一言だけでも十分素敵ですが、その場の空気がパッと華やぐ「魔法のフレーズ」をもう一つ添えてみませんか？店員さんが思わず笑顔になる一言お会計を済ませて出口へ向かうと

※2019年7月の記事に加筆しています有夠〜的(yǒugòu〜de)➡とても〜だこの言い方も台湾では当たり前だが教科書的な普通話ではこうは言わない（真够〜とは言う）。これは台湾語の直訳系台湾華語。元になった台湾語は有夠〜的（ūkàu〜ê）➡️とても〜だ無神之地不下雨2023年の台湾ドラマ『無神之地不下雨（最後の雨が降るとき）』第4話⑴。謝天娣が勤める旅行社の同僚、吳依涵が温泉を下見に来てぶつぶつ文句を言ってる場面⬇️煩死了有夠熱的くっそ、めっちゃ暑いやん最佳利益台

謎シリーズ、続きます。台湾ストリートグルメの最高峰の一つ、と言っても過言ではない「蚵仔煎(ô-á-tsian/オアジェン)」。一般的には「牡蠣オムレツ」と訳されます。わたくし、昔牡蠣にあたって、その後一時期牡蠣が食べれなかったことがあります。なので「蚵仔煎」もずっと食べたことなかったのですが、数年前に牡蠣トラウマを克服。おかげで今や大好物（ドヤっ）。肉と甘いものが苦手なだけで、何でもかんでも好き嫌い言うわけじゃないんですよー（ドヤっw）で、「蚵仔煎(ô-á-tsian/オアジェン)」はただ