台湾華語

日本で言うところのワンタン。美味しいですよねー。ただ、台湾に行くといろんな呼び方があって、最初の頃は頭の中に「？」が出まくりでした。餛飩一番よく見かけるのは「餛飩」。台北でもあちこちに《老虎醬溫州大餛飩》⬇️というワンタンのチェーン店があって、私もそこかしこで行きました、食べました。老虎醬溫州大餛飩gourmetwonton.comちなみに日本語の「ワンタン」という発音は、「餛飩」（広東語では「雲吞」の漢字がよく使われる）の広東読みからきているそうです。扁食それから「扁食(biǎn

去年台北で見たかったのに、時間が合わず諦めた一作。でも事前情報ほぼゼロだったのでなぜかホラー映画だと思いこんでた『左撇子女孩（左利きの少女）』。kbcシネマで見てきました。めっちゃ面白かった！いやあ、よかった。ホラーじゃなかった！社会派寄りのヒューマンドラマ。でも重くはなくて、ギャグはないけどクスッと笑えてほんわかする、そんな映画でした。子役の葉子綺ちゃんはとことん可愛い、お姉ちゃん役の馬士媛の演技力がすごい、『暴走外科医がやってきた』の蔡淑臻（ジャネル・ツァイ）は相変わらず綺麗でオーラ

絶対見たかった台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）⬇️、Netflixで配信開始、5話まで見ました。最初から繁体字字幕で鑑賞中（2度目は日本語字幕でも見てみる予定、でも文句言いたくなるから見ないかも）。『これは見たい！台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮』（借りっぱなしの結婚式）』台湾でYouTube見てましたら、登録してる《公視》ドラマチャンネルの新着動画が流れてきました。これ⬇️もう、小躍りして喜びました。まさに私が待ち望んでた台湾…ameblo.jp主人公の実家が宜蘭、という設定

台湾のスーパーでお土産探し私事ではありますが、来週帰国しますそこでお土産をどうしようかと考え中…。まずはスーパーで買える物を調達しました。(今回は全聯福利中心で購入)立頓臺式芋頭奶茶(15包入り151元)立頓（＝リプトン)臺式(＝台湾風・台湾スタイルの)「臺＝台」です芋頭(タロイモ)奶茶(ミルクティー)リプトンから新商品が発売されていました。タロイモミルクティーか…。このタロイモ、食べ物の好き嫌いがほとんどない息子が、珍しく「嫌い」と断言する野菜です。(

すみません。たまり、実はあーんまりガイドブック見ません。いや、見るんですけど、行く前には見ず、行った後で「おー、ここ行ったぜ」と喜ぶのがいつものパターン。なので、断捨離で溜まりに溜まった台湾関係本も少し処分しようとあちこちから掘り出してきてるんですが、おお、こんなガイドブックも買ってたんや！というものも多いです。自分でもびっくり。では、たまりが好きなガイドブックのベスト5を発表します！どろどろどろぉ第1位TRVELGUIDEHERWAYこれだけは行く前に見てます。読み倒してます。め

Netflixで台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）』、全10話。前回、第5集まで見た後の感想を書きましたが⬇️、残り5集、最後まで一気に見ました。『台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）』みています！』絶対見たかった台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）⬇️、Netflixで配信開始、5話まで見ました。最初から繁体字字幕で鑑賞中（2度目は日本語…ameblo.jpはあっ。面白かった！9話が1番泣いた。後半は予想以上に重めの話になっちゃったけど、笑える

澎湖島旅行の3日間、基本的にバイクの後ろに乗せてもらって走り回りました（2日目の遠出だけ車）。で、バイクの後ろの人は走行中どこにつかまればいいのか？まだ正解を見つけられずにいます。【同乗者編】バイクの二人乗りってどうすればいいの？タンデムで後ろの人が気をつけておきたい注意点関連記事：【運転手編】バイクの二人乗りってどうすればいいの？タンデムでライダーが気をつけておきたい注意点タンデムで初めてバイクに触れるという人は多いと思います。moto-be.com⬆️を見ると、ライダーの腰につかまるのが

2025年11月の台湾一人旅。台北2泊目はMRT雙連駅の近くに泊まったので、ここ⬇️「馬偕紀念醫院」の前も通りました。病院の前に立つ銅像⬇️この方が、宣教師でもあり医師でもあった「マカイ（マッケイ）」博士。台湾北部での台湾キリスト教長老教会の礎を築いた、その馬偕（ジョージ・L・マッケイ）博士を記念して作られた病院です。日本語だと「マカイ記念病院」とか「マッケイ記念病院」と言われることが多いのですが、問題は中国語（台湾華語）の発音！マカイ（マッケイ）の中国語表記「馬偕」は、規範では「ㄇㄚˇ

台湾でYouTube見てましたら、登録してる《公視》ドラマチャンネルの新着動画が流れてきました。これ⬇️もう、小躍りして喜びました。まさに私が待ち望んでた台湾ドラマではないですか！私のベストワンドラマ『俗女養成記』の監督である嚴藝文さんが監督するコメディ、面白くないはずがない。さらに主役はこれまたたまりイチオシの朱軒洋くん。え？たまりのために作ってくれたの？と言いたくなるほどのラインナップ。これはもう、もし日本で見れなかったら、台湾にまた来てでも見なきゃ！と思ってたら...な、なんと、Ne

2月は逃げると言いますが…本当にあっという間でした。このままではマズイ。時間の使い方を工夫しないとやりたいことができない！今月中に読み終えるはずの本もまだ半分しか読んでませーんさて、本日は変わった味のスナック菓子を紹介します。多力多滋Doritos皮蛋口味(ピータン味)ドリトスはとうもろこしのスナック菓子ですが日本でも販売されているそうですね。台湾では多力多滋（ㄉㄨㄛㄌㄧˋㄉㄨㄛㄗ/duōlìduōzī/ドゥオリードゥオズー)と呼ばれています。

※2015年5月の記事に加筆しています。⬇️の続きです。まずは、『台湾ドラマの中の呼びかけ言葉①阿母(ā-bù)と伯伯(peh-peh)➡️お母さんとおじさん』※2015年5月の記事に加筆しています。台湾ドラマや映画の中で使われる呼びかけ言葉。中国ドラマではまず出てこない、台湾独特の用法シリーズ、第一弾！まずは、阿…ameblo.jp阿桑(āsāng）➡️オバサン年上、年配、中年の女性に対してフランクにカジュアルに呼びかけることば。私だったらこんな風には呼びかけられたくなーい、という

年取って、台湾旅行も色々難儀するようになってしまいました。若い時と違う困ったことTOP3は、まず眠れない、そして湿布が必要、バイクの後ろへの乗り降りが大変。です。特に、眠れないのは本当にきつい。旅行中はアドレナリン出てるのでなんとか乗り切れますが、帰国してからの身体的ダメージが半端ない⬇️『台湾一人旅に欠かせなくなったものその2』台湾一人旅に、湿布も欠かせなくなったんですが⬇️『台湾一人旅に欠かせなくなったもの』それは、湿布です。くーっ。ヤングな皆様にはご理解頂けないと思いますが、年取…a

皆さまの大好きな台湾のかき氷。甘いものが苦手なたまりも、真夏にはさすがに暑さに負けて食べたくなります。今回の澎湖旅でも、なるべく甘くなさそうなサボテンかき氷（練乳が甘すぎた）と、仙草かき氷を食べました。で、台湾でかき氷を表す「刨冰(bàobīng)」と「剉冰(cuòbīng)」ですが、何で二つの言い方があるのか、この二つはどう違うのか、不思議ではありませんでしたか？どうでもええわ💢と言う皆さまの期待にお応えして、本日はその謎をたまりが解き明かして差し上げます。まず、「刨冰(bàobīng)

台湾におけるローマ字表記のあれこれはこちらを⬇️『台湾で使用されているローマ字表記法について』※2020年４月の記事に加筆しました。台湾でのローマ字の扱い台湾で正式に採用されている音標システムは「注音符号」（ボポモフォとも言う。詳しくは🈁）なので、台湾…ameblo.jp今は台湾でも、中国の「漢語ピンイン」が多く使われているようですが、街の標識や看板などをよく観察すると、まだ「ウェード式」も多いし、「通用ピンイン」もあります。この不統一さの原因については⬆️を読んでいただくとして、個人的にこ

台湾バーガーとも言われる「刈包（グアバオ）」参考。「控肉飯の謎」の記事でも書きましたが⬇️わたくし、肉の脂身とかコラーゲンとか、ぷにぷにした食感のものが苦手で、いわゆる「五花肉」がダメ（カミングアウトしますが、実は魯肉飯もちょっと苦手、ホントすみません！）。『控肉飯(kòngròufàn)の謎』いやー、この控肉飯(kòngròufàn)という料理名、地味にずっと謎でした。「控肉」っていったい何??が、肉があまり好きでなく、特にぷにゅぷにゅした…ameblo.jpなので、角煮の

愛奇藝で1ヶ月だけのVIP会員なので、睡眠時間削って台湾ドラマ見ております。ずっと見たかった『不良執念清除師』も、やっと見れて嬉しい。期待通りの面白さでした。最後の12話はも少し明るく楽しくあってほしかった、とは思うけど。怖さや悲しさと、明るさ＆ユーモアのバランスがちょうどよくて楽しめました。出演陣も超豪華！あまりよく知らなかった光硯役の彭千祐くんも、なかなかいい味出してたし。でもやっぱり1番上手いと思ったのは、実は、鍾欣凌さんwiki年齢不詳だけど、もう53歳なんですね。びっくり。ラブコ

宜蘭文学館⬇️の隣にある《宜蘭設治紀念館》。と言うか、《宜蘭設治紀念館》の隣に《文学館》があると言うべきか。《文学館》を目指して歩いて行ったら、まず《宜蘭設治紀念館》の方に着いた、という感じ。ほぼ同じ敷地内です。『日本時代の官舎をリノベしたカフェ《宜蘭文学館》』8月の台湾一人旅5日目は、台北から電車で行くワンデイトリップ、宜蘭。宜蘭に行きたかったと言うよりは、台鉄に乗りたかった。という感じですが、宜蘭の街の一人歩きも…ameblo.jp現在《宜蘭設治記念館》となっている建物は、日本統治期の初

先日の訪台時にダウンロードしてきた台湾Netflixの台湾ドラマ3作。今２つめ『拜六禮拜』の第４話まできました。いつもは「ドラマは全８話くらいでいい」とか言ってるくせに、これは10話しかないのが残念！見終わるのが惜しい！『台湾ドラマ『拜六禮拜』がめちゃめちゃ面白い！』台湾NetflixをDLしてきた『拜六禮拜』。当時まだ2話までしか配信されてなくて、しかも第2話はうっかり有効期限切れで、結局1話しか見れなかったのですが、め…ameblo.jp台湾語ドラマなのでセリフは基本全部台湾語。台湾華語

※9月17日配信開始原題は『黑白清道夫（TheFixers）』。Netflixの説明だと、「落ちぶれた暴力団員が横柄な政界後継者と不本意ながらもタッグを組み、“フィクサー”として法の内外にはびこる危険な秘密を一掃していく」ドラマらしい。AIだと「台湾のクライム・アクション・コメディドラマ」という説明も加わります。面白そう。主演は実力派俳優、李銘順（クリストファー・リー）。記憶に新しいのは『八尺門的辯護人』【ネタバレ無し感想／ネタバレあり感想】でのすごい演技ですが、私が彼を最初に見たのは、予

台湾で朝ごはん屋さんに行く時はいつも超早い時間に行きます。どんなに遅くても7時すぎることはない。ちょっとでも時間が遅くなると混雑がすご過ぎてイヤなんです（年寄りなので、朝早いのは苦にならないが混むのはイヤ）。しかし台湾最終日、さすがに疲れていたのか朝起きられず。超早朝食は諦めて、ホテルをチェックアウト→飛行機のインタウンチェックインで荷物預ける、まで済ませてから朝ごはん食べに行きました。時間は朝9時過ぎ。そんな時間に朝ごはん屋さんに行くことはほぼ無い。学校や会社はもう始まってるだろうからそん

※2015年5月の記事に加筆しています。台湾ドラマや映画の中で使われる呼びかけ言葉。中国ドラマではまず出てこない、台湾独特の用法シリーズ、第一弾！まずは、阿母(a-bú)➡️お母さんずばり台湾語。台湾語の綴りだと「a-bú/あぶー」ですが、台湾語の[bú]は第２声で高音からの下降音。華語で言えば４声に近い音で、もし漢語ピンインで綴るなら「ābù」くらいの発音。大好きな台湾ドラマ『敗犬女王』(2008)の主人公、無雙（楊謹華）は普段は基本、ずっと華語で会話していますが、おかあさん（

繁体字ネタ、尽きませんな。2000年過ぎごろから繁体字を読むようになり、簡体字では普通に知ってる漢字なのに繁体字でもってこられたら全然わからん、みたいなヤツにいくつか遭遇しました。特に「オイッ」となったのが、この三つ⬇️『追記【繁体字の中国語を読み始めて「オイッ」となった漢字ビッグ３】』台湾に興味を持ち始め、繁体字の文章を読むようになったのは21世紀になった頃あたりでしょうか。繁体字と言っても日本人だし、全然分からない文字はそうそうなかったの…ameblo.jpでも、「籲yù」は、台湾の中

先日、親友の中国朋友Ａさんと四川料理を食べに。そこでＡさんとお店の中国人スタッフが話してるのを聞いてたら、その若いスタッフが弁当のことを「便当（biàndāng）」と言っていました。後でＡさんに、中国でも今は「便当（biàndāng）」って言うのね？と確認したら、日本語の影響でね、との返事。私が習った時の中国語では、お弁当は「盒饭（héfàn）」。「便当（biàndāng）」と言うようになったのは、個人的には日本語の影響と言うよりは台湾華語⬇️の影響な気がしますが、どうかな？『どこよりも（

台湾の漫画家、高妍さんの日本語作品『隙間』。かなり面白いです⬇️『高妍さんの漫画『隙間』が、台湾の歴史と今を教えてくれる』台湾漫画、高妍さんの『隙間』第1巻を読み終えました。今2巻の途中まで。青春の苦悩がそこまで赤裸々に描かれているとは思わず、比較的気軽に読み始めたのですが、過來…ameblo.jpこの漫画のタイトル『隙間』をふと見て、あれ、隙間（すきま）って中国語は「間隙(jiànxì)」だけど、もしかして台湾では「隙見(xìjiàn)」もアリ？と思い、色々調べてしまいました。でもどうやっ

Netflixはただいま楊德昌（エドワード・ヤン）祭りです！楊德昌（エドワード・ヤン）監督は、ご存知、侯孝賢監督と並ぶ台湾ニューシネマの騎手。若くして亡くなったため、残された作品は少ないのですが、今なお台湾映画界に絶大な影響力を持っています。監督の死後，権利の関係でゴタゴタして、なかなか見ることのできなかった映画が、ここ10年くらいに次々とレストアされ、DVD化されたり日本でもデジタルリマスター版が公開されたりしてファンは大歓喜。私も『牯嶺街少年殺人事件』がなかなか見られなかった教訓を経

こんにちはいつもブログをご覧いただきありがとうございます！台湾華語教学センターです♪今日は、「マジで!?」「ウソ!?」とリアクションするのにぴったりのフレーズをご紹介します行こうとしてた人気店に行ったら、まさかの「臨時休業」の看板……💦お店の前に着いて、衝撃の光景を目の前に、「え、楽しみにしてたのに！？」「頑張って歩いてきたのに！？」みなさんも、楽しみにしていたカフェやレストランでこんな悲劇に直面したこと、ありませんか？💦そんな衝撃の現実に直面したとき、思わず口か

※2019年7月の記事に加筆しています有夠〜的(yǒugòu〜de)➡とても〜だこの言い方も台湾では当たり前だが教科書的な普通話ではこうは言わない（真够〜とは言う）。これは台湾語の直訳系台湾華語。元になった台湾語は有夠〜的（ūkàu〜ê）➡️とても〜だ無神之地不下雨2023年の台湾ドラマ『無神之地不下雨（最後の雨が降るとき）』第4話⑴。謝天娣が勤める旅行社の同僚、吳依涵が温泉を下見に来てぶつぶつ文句を言ってる場面⬇️煩死了有夠熱的くっそ、めっちゃ暑いやん最佳利益台

※2019年7月の記事に加筆しています。台湾華語のスラング「ㄎㄧㄤ(キャン／きゃん)」、意味とか訳は下記のようなことなんですが、実際にドラマとかで使われてる中国語字幕は多種多様。文脈によって意味も色々、或いは年々変化してる可能性もある、ということですね。実に興味深い。ㄎㄧㄤ(キャン／きゃん)➡イッテル、トンデル、プッツン、ハイになってる意味と語源台湾語由来の流行スラング。ローマ字にすると「kiang」。「ハイ」になった状態のもっと進んだ感じを表す。元の台湾語は恐らく「khiànkh

特に『國語』『國文』の教科書。最新の教科書⬇️も、変わらず面白い！3年生のは古典が多くて難しいけど、「ザ・台湾」な課もありめちゃめちゃ楽しめます。教師用手引き書になると、一課で一つの雑誌とかガイドブックとかくらいの情報量。今読んでいるのは3年生の教科書の第2課、『石滬(ㄕˊㄏㄨˋ)』。題材は「石滬」というタイトルの現代詩なんですが、澎湖島の「石滬」にまつわる歴史とか澎湖島の現在の様子とかも詳しい詳しい。なんなら澎湖以外の離島、例えば金門島の風習とかの情報もあり、もちろん現代詩に関する解説も。