中南米

こんばんは。Buenasnoches.今日はベネズエラ出身のグループ、Chino&Nacho(チーノ＆ナチョ）の最新曲である"Raro"の翻訳を頑張りたいと思います。実はこのグループは2017年にグループとしての活動を休止しています。しかし今年、3年の時を経て戻ってきました。Chino&Nachoはポップとレゲトンが絶妙に合わさった、聞く人誰もを魅了する曲をこれまでに多くリリースしてきました。代表曲といえば、"Andasenmicabeza"や"MeVo

ドミニカ共和国の首都サント・ドミンゴではここ４、５年でオシャレでセンスの良いカフェが増えてきました。ここ１０年の全体的なドミニカ中間層を中心とした所得の向上は、ドミニカ共和国でも以前には存在しなかった様々なビジネスに結びついてきておりカフェもそのうちのひとつ。特にニューヨーク、サンフランシスなどアメリカで生まれたカフェのサードフェーブ、フォースフェーブのムーブメントはフードトラック系の店と同様に火がつくとすぐにサント・ドミンゴでも上陸して流行りだしてきた印象があります。

3連休最終日はまたセントロ行った。涼しさが最高にちょうど良かった昨日。田舎のセントロはめちゃのんびりできてすごくいい。一生読書し続けたかったわ。そして久しぶりに行ったカフェがリニューアルしててめちゃ雰囲気良くなってた！初めて頼んだこのドリンクも異様にうまかったし。一口飲んだ瞬間世界が変わったかんじ。シャーベット入ってんの。ときどき妄想するんだけどさー。もしもわたしの出版本がバカ売れして、今後もコンスタントに文学翻訳の仕事が入ってくるとしたら。。もうさ、世界中どこでも仕事できる

2023年2月追記：現在はパーマをしなくなってショートボブにしかしないのでアメリカ系サロンに通っています！『メキシコシティの美容院｟アメリカ系サロンDosFlamingos｠』髪をばっさり切ってきました！すっきり！前はメキシコシティではInStyleという韓国系サロンに通っていたのですが『メキシコシティでのヘアカット』こんにちは！…ameblo.jpこんにちは！今日は犬の散歩をしていたら、白い柴犬けいこちゃんににずっと後付けられて吠えられて

2018年のGWに行ったカリブ・南米の旅を綴っています。※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※スリナムから早朝、ベネズエラへ移動しました。この頃のベネズエラは、政情不安で治安が悪化していると日本でも度々ニュースになっている時期でした。このため、私はホンジュラス並みに警戒してまいりましたよ。『【112nd_ホンジュラス】世界屈指の凶悪犯罪都市に到着』2017年9月に訪ねた北中南米の旅を綴っています。*****************

だいぶ遅れてしまいました。本来であれば、アメリカ留学シリーズの文脈でのお話が、かれこれ2ヶ月近く経ってしまいました。留学前の英語の勉強法などのお話の続編、一番手っ取り早く語学力を上げる方法、でございます。もう記憶の彼方かとおもいますが、、振り返りたいという物好きな方は↓アメリカでの大学時代では本題に。英語の必殺勉強法、ご存知、ネイティブの異性とお付き合いすることだと思います。で、当然のことながら？私もこれを狙っていたわけです。不純な動機ですねしかしながら、

コスタリカ旅行記#06エコツーリズム大国「コスタリカ」はお土産にも全力！コスタリカ空港はどこを見てもナマケモノだらけ！爆買い必至なコスタリカ土産を紹介ナマケモノ推しのコスタリカ空港山奥のリゾートロッジを出発して空港へ行きは『頭文字D』走りで生きた心地がしなかったですが、帰りはほぼ爆睡で無事に到着（一度起きたときは、『頭文字D』運転手さんは山道カーブで5台抜きしようとしていました）中南米に正月三が日はなく、2日からは通常営業元旦の空港は

グアテマラ旅行記#081773年の大地震までグアテマラの首都だった「古都アンティグア」治安が良く、コロニアルな街並みが人気そんな可愛い街をの～んびり街歩きしてみます中央公園観光エリアの中心にある公園中南米にありがちな治安の悪い広場ではなく、「市民の憩いの場」といった感じ先住民の女性が民芸品を売っていたり、アイスの屋台があったりとゆるーい↑道に迷ったらココへ↑中央公園の周りには市庁舎や総督府があり、アーチ状の建物が映え↑ドレスの女の子

【EnamóratedeAlguienMás】MORAT和訳直訳すると変になるところがあったので意訳が多めになりました。Letra／歌詞Paravariar,porfin,hoypiensoenmí切り替えるために今日やっと自分自身のことを考えるよAunquequieratenerte君のことを手に入れたいけどねPeronosoytanfuerteParasuperarteでも僕は君に打ち勝つほど強くはないんだPor

（追記）2022年10月版、出ました『【2022年10月最新！】メキシコシティの生活費』1年半前ほどに書いた生活費の記事『【大公開！】メキシコシティの1か月生活費』最近、メキシコシティの生活費について聞かれることがあり自分でも気になったので実際…ameblo.jp最近、メキシコシティの生活費について聞かれることがあり自分でも気になったので実際の生活費をまとめてみました！生々しい…笑ちなみに私の暮らしは、旦那と2人暮らしマンションは２LDK、ルームメイ

こんにちは、講師の藤田です😎今は約2ヶ月の冬休み期間で、うち1ヶ月を使ってバックパックで中南米を周っています🎒今回は、コスタリカ🇨🇷についての記事です。コスタリカは軍隊を持っていません。そしてその分の予算を教育に使っています。中立を宣言しているため「中米のスイス」と呼ばれているらしいです。そのため中南米の国の中では安定しており、アメリカや欧米からの観光客も多く、コスタリカも「エコツーリズムの国」として売り込んでいます。プエルトビエホなどの観光地もありますが、僕は首都サン

コロンビア・カルタヘナ旅行記#02カルタヘナで絶対泊まるべき5つ星ホテルに、とにかくゆるーいフルーツ売りのおばちゃんたち…南国ののんびりまったりムードをご紹介します文句なしな5つ星ホテルに宿泊今回泊まったホテルは「HotelCapellanGetsemani」せっかくの初中南米旅行ということで奮発してみることにホテルに着くとさっそくフォトジェニック国旗通りに面していて、記念撮影をする観光客もたくさんいますホテル内には素敵な中庭やプールがあり、特

​本帰国前のパナマのお土産探し第一弾今回は旧市街でパナマらしいユニークなお土産を調査してきましたパナマ在住からこそささった、そんなお土産を紹介↑コロナ後、活気が戻ってきた旧市街↑行くたびに新しいお店がオープンしていて楽しいです↑歴史を感じさせる建物も↑旧市街は警察が監視しているので治安も問題なし​民芸品を使ったモダンバック先住民の刺繍を使ったアパレルブランドDianaArcila以前、この記事でも紹介しましたが、旧市街にも新店オープンということで行ってみまし

【密着】"変人"と呼ばれ…突き抜けた才能もつ少年画家不登校からの再出発｜ABEMAドキュメンタリー.※2020年1月8日にアベマで放送したものです◆内容不登校の少年、濱口瑛士くん。突き抜けた絵の才能を持ちながら、小学6年生で学校に行くことを諦め、以来ずっと家に閉じこもり絵を描いていました。そんな瑛士くんは、職業画家としての道を歩み始めています。彼を変えたのは東京大学が作った“新しい学校”「異才発掘プロジェ...www.youtube.comアベマTVの特集を見てあまりに見入ってし

【スペイン語曲を訳してみた】おはようございます。BuenosDías.最近、考えことをしてよく眠れません。今はコーヒーを飲んで心を落ち着かせてます。昨日、大学の先生がお勧めしてくれた書籍が期間限定でオンラインで特別に公開されていたので読みました。タイトルは「コロナの時代の僕ら」です。新型コロナウイルスの現状を理解できるだけでなく、私たち人間の生き方について考えさせられるものでした。詳細は本をご覧ください。今日は友達のA.MさんからリクエストがあったSebastián

カレー屋さんかな？とか前を通る度気になっていたんです。南海湊駅近く海岸通りこの建物の左から２軒目1番左はティーショットさんはい！レストランティアマルガリータさんこの国旗どこ？？なんじゃろか？よくわからんけど入ってみましょう。カウンターだけのちいこいお店です。ペルー料理店でした！南米ペルー場所もよくわからんしお料理も全く無知調べたら

今回のドライブ旅行の主目的は、サンタアナ火山の北斜面、ロス・アンデス(LosAndes)地区の自然観察です。まずはそこに至る未舗装道路で見つけた花を2つ。花の写真を色々とトリミングして植物同定アプリのPl@antNetにかけると、タゲテス・ルヌラタ（Tageteslunulata、英名Himalayanmarigold）が画像一致率65.2%、タゲテス・テヌイフォリア（Tagetestenuifolia、英名Slender-leafmarigold）が44.9%と

中南米文化院こちら중남미문화원:네이버방문자리뷰280·블로그리뷰710m.place.naver.com南米、行ったことないんだけどなんというか独特ワールド。発想のユニークさ…神話とか土着信仰とか知識があればもっと面白いんだろうな。多産の女神の、産むこと…頭上に魚かな。まだまだ暑い韓国の青空に映えるアーチをくぐり。ご立派。壁のレリーフを見たり。カマキリさんの脱け殻を見つけたり。神聖な空気を感じたり。民族衣装、大好きな私織物や刺繍にテンシ

日本でのパナマ大規模デモの報道について思うこと前回投稿した「デモ隊の射殺事件」について、日本でもネットニュースなどで報道されました。X（Twitter）では滝沢ガレソなど有名インフルエンサーも投稿をしていて、遠い日本である意味「バズって」いることに驚いていますですが、パナマで実際に起こっていることと違った内容で伝わっているようで、ネットには不謹慎なコメントも…。今回はパナマ在住者として思うことを残しておきたいと思います↓前回記事はコチラ↓『【パナマ生

日本で誰もが使っているアプリLINE。実はメキシコでは全然使われていないのです！代わりに大活躍しているのがWhatsApp。基本的機能はほぼLINE。だからLINEと同じようにスタンプがあります。で、ある日思い立ちました。「自分の犬のオリジナルスタンプ作りたい…！」思い立ったら即行動。以下、やり方です。笑ちなみに完成形はこちら。うん、アリ。（自己肯定感高め。笑）手順スタンプにする画像を用意する(サイズ：512x512ピクセル)私の場合はiPadの

日本人同僚のN君と、日帰り出張の多かった9月の一連の仕事の打ち上げという建前で、ささやかな食事会（いや我々としては飲み会）をしようということになりました。そこで、10月2日（水）、同じ職場の別の部屋に勤務していて偶々その日の朝に会った、日本人ボランティアのIさんも誘って行くことに。私が幾つかまだ開拓していない店を候補に挙げて、その中でN君が「中華を食べたい」と言うので選んだのが、エスカロン大通り(PaseoGeneralEscalón)にあるこのレストラン・チャイナタウン(R

昨日に続いて、今日も生豆たちを地域ごとに分けてみました！雨でお客さまがほとんど来られないので、豆たちとじっくり向き合うチャンス！…とはいえ、静かな店内にちょっと寂しさも感じつつ、せっせと分けていきました。並べているうちに、「この店にはこんなにも世界中から集まった豆があるんだ！」と改めて実感。しっかり地理の勉強をしました！明日は息子とジェニーちゃんが来るので、彼らにバトンタッチ！お客さまにも見やすく、きれいに整理してくれるはずです。大雨の予報なので、きっとしっかり作業してくれることでしょ

恋夏です、こんにちは！中学生の読者さんから、試験前に「わからない～」というSOSのブログがありました。教員免許の（社会科です）の名誉にかけて説明してみますね。わかるかなぁ・・・？大人のみなさんにはせめて・・・・・・・。〇●「～州」と「～大陸」の違い●〇～大陸というのは、地形としてとらえたときの言葉ですね。陸地のなかで、大きな方から数えて６個を「大陸」といって7番目より小さいのを「島」といっています。具体的には・アフリカ大陸・

前回の記事の最後には、今回からコロナに罹った後の話について伝える、と書きました。今回の記事は確かにその後の行動に関する話ですが、正確には昨年から始まっている事です。表題の人物の名は、私の住んでいるマンションのすぐ近くを通る大通りの名前、「マスフェレール・ノルテ(MasferrerNorte)」で知りました。マスフェレール・ロータリー交差点（ロータリーの中は大型国旗掲揚塔のある公園になっています）の北にある通りなので、こう呼ばれています。その他、彼の名を冠した学校が、大学を含め、幾つもありま

先日に、あたふたしながらも人生初めてスペイン語で電話予約をしたのですが、予約したお店に到着したときに「atsukoで予約してます」っていう単語を覚えて行くことをすっかり忘れて、またヘマってしまったよ笑reservaciónparacuartopersonas〜、nombrede"Ana"〜4人で予約してて〜、名前はAnaで〜って、(atsukoが通じないのでAnaになりました笑)わかる単語をツギハギに、まぁ、たいしたことないのでなんとかなった

5月15日（日）、ドライブ旅行の3日目。本日の午前中は、昨日通り過ぎただけのセロベルデ内のショートハイキングに参加し、午後は道路脇で盛んに広告板を見たカンポ・ベージョという宿泊・行楽施設に行き、更に少々時間があったので、女将さんが薦めていた、サンタアナ火山の北斜面であるロス・アンデス地区を探索してみるました。今回の記事はセロベルデ(CerroVerde)。自分で勝手に歩いてはならず、必ずツアーに参加するか、ガイド付きでなければならないとのことでしたので、鳥に詳しいということで昨日名を聞いて

続きを書きます。2日目の晩のレストランでは、こんなオブジェに明かりがついて、やらた目立ちます。今度は、朝にしっかりメニューを見せてもらった上で夕食の料理を選び、材料を確保してもらいました。ミックス串焼き「エル・タラポ」(PinchosMixtosElTalapo)（8.50ドル＝約1,300円）って、前回の記事にて言及した美鳥タラポの串焼きではありませんから。鶏肉と牛肉、それに野菜（トマト、タマネギ、ピーマン）の串焼きです。温野菜、白チーズ、ライスが添えられています

今回のイースター休暇旅行、プエルトリコ編は、前回の記事の最後の写真を引き継いで、ジェットブルー1638便の機内からプエルトリコのマヤグエス(Mayagüez)（左下の海岸沿いの市街地）を見下ろした写真で始めます。全日空やユナイテッド航空もそうですが、青を基調とした機体に、私はセンスを感じます（でもメキシコのボラリス航空のロゴの方が好き）。空港の出口にタクシー受付があったのでそこで手配し、本日の宿へ。私の乗った車の年配ドライバーはかなり頼りなく、私が「ロイーサ地区のサンタ・セシリ

9月20日（金）。この晩は、何回か拙ブログに登場している日本人同僚、呑兵衛(Nombee)ことN君の夫妻に招待されての夕食、つまりは彼らの奢（おご）りでした。詳しいことは書きませんが、N君と同居する奥さんに必要な、ある手続きを手伝ってあげたお礼にとのことです。しかしその当の事は、私にとっては朝飯前、お茶の子さいさい、「ケーキの欠片（apieceofcake、英語で同義）」の簡単な用件でした。なので全額奢ってもらうのは悪いと思い、傾斜負担で私を軽めにということにしてもらいました。その

あのさ、うちの近くに真っ白な建物の新しい総合病院あるのね。そこの廊下を歩くのが夢で！！！笑「白い巨塔」みたいに白衣着て、「財前先生の総回診です」ってみんなで歩きたい！これね、これ。そんな話を日本人同士でしてたとき。。みんなで白い巨塔ごっこするなら誰の役やりたい？？って話で盛り上がった。ちなみにわたしは2003年版(唐沢寿明が財前役)しか見たことない。腹黒い大人たちがひしめき合うこのドラマ。。まともな正義キャラってすごく少ないのよね。狙いどころは数少ない正義の里見先生？女子なら